নির্দেশিকা
যাঁরা সম্মতি দেওয়ার আগে সবকিছু পড়েন, তাঁদের জন্য: এটি কীভাবে কাজ করে ও কীভাবে সেটআপ করতে হয়, কী কাজে লাগে, কী করে না, বিকল্পগুলোর সঙ্গে এর তুলনা, গির্জাগুলোর প্রশ্ন এবং দাম।
যেভাবে কাজ করে
গির্জার কম্পিউটারে OCvoice খুলুন এবং মিক্সার বা মাইক্রোফোনের অডিও বেছে নিন।
গির্জার ভাষা ও নামগুলো সেট করুন। আপনার স্থায়ী লিংক ও QR কোড উপাসনা অনুষ্ঠানটি সহজে খুঁজে পেতে সাহায্য করে।
শ্রোতারা নিজেদের ফোনে ভাষা বেছে নেন। আপনার প্রযুক্তিবিদ অনূদিত অডিও বিদ্যমান রিসিভারগুলোতেও পাঠাতে পারেন।
কারিগরি দক্ষতা
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
ড্যানিশইংরেজিড্যানিশ
কাজ করার ধরন বোঝানোর উদাহরণ, রেকর্ড করা আউটপুট নয়।
ড্যানিশ ধর্মোপদেশে প্রায়ই ইংরেজি চলে আসে: একটি উদ্ধৃতি, গানের লাইন, শাস্ত্রের পদ। কথার ভাষা বদলানোর সঙ্গে সঙ্গে তা শনাক্ত হয়, তাই কাউকে কিছু বদলাতে হয় না।
বাদ্যদল বাজালে অনুবাদ বিরতি নিতে পারে, তারপর প্রথম কথাটি বলা হলেই আবার শুরু করতে পারে। এটি কীভাবে কাজ করবে, আপনি বেছে নেন।
সেটআপ
একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন, যে ভাষাগুলো দিতে চান সেগুলো বেছে নিন এবং যেসব নাম কখনো অনুবাদ করা যাবে না সেগুলো লিখুন।
গির্জার কম্পিউটারের ব্রাউজারে সম্প্রচার পৃষ্ঠা খুলুন। এটি আপনার সাউন্ড ডেস্ক বা মাইক্রোফোন থেকে শব্দ নেয়।
শ্রোতারা আপনার গির্জার নিজস্ব ঠিকানা, ocvoice.dk/your-church, খুলে ভাষা বেছে নেন এবং শোনেন।
কী কাজে লাগে
সোজাসাপ্টা কথা
সততা দুই দিকেই প্রযোজ্য। আপনার নিবন্ধনের পরে বলার চেয়ে এখনই জানাতে চাই:
বিকল্পগুলোর সঙ্গে তুলনা
আপনার উপাসনায় প্রতিটি ভাষাকে অন্তর্ভুক্ত করার বাস্তব উপায় চারটি। এখানে প্রতিটির ভালো দিক, খরচ — এবং কোথায় আমরা সঠিক পছন্দ নই, তা তুলে ধরা হয়েছে।
একটি বড় ভাষাভিত্তিক গোষ্ঠীর জন্য সেরা মানদণ্ড — এমন একজন মানুষ, যিনি আপনার গির্জা, ধর্মতত্ত্ব ও মানুষদের চেনেন।
সম্মেলনকক্ষে পরিচিত ট্রান্সমিটার ও রিসিভার ব্যবস্থা — নির্ভরযোগ্য, এবং স্মার্টফোন ব্যবহার করেন না এমন সদস্যদের জন্য সহজ।
ইতিমধ্যে FM রিসিভার আছে? OCvoice-এর সঙ্গেও সেগুলো কাজ করবে — আপনার প্রযুক্তিবিদ আমাদের অনূদিত অডিও সরাসরি ট্রান্সমিটারে পাঠাবেন।
কথোপকথন ও ভ্রমণের জন্য তৈরি বিনামূল্যের ফোন অ্যাপ। দাম আকর্ষণীয় — কিন্তু ধর্মোপদেশের জন্য তৈরি নয়।
বিশেষভাবে উপাসনার জন্য তৈরি সেবা — OCvoice তার একটি, আর সৎভাবে বিকল্প তুলনা করে নেওয়া ভালো। যে বিষয়গুলোতে বাস্তব পার্থক্য আছে, সেগুলো তুলনা করুন:
সেবাদাতার সঙ্গে প্রতিটি আলোচনায় এই তালিকাটি সঙ্গে রাখুন। নিজেদের সম্পর্কে প্রতিটি প্রশ্নের সৎ উত্তর আমরা দিয়েছি।
প্রতিটি ভাষায় কি আপনাদের গির্জার নামগুলো অপরিবর্তিত থাকে?
আমাদের ব্যবস্থায়: আপনার গির্জা, পালক ও শহরের নাম লিখুন, যাতে অনুবাদ সেগুলো চিনতে ও অক্ষুণ্ণ রাখতে পারে।
উপাসনার গানের সময় কী হয়?
আমাদের ক্ষেত্রে: গান স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত হয়, আর অনুবাদ বিরতি নেবে নাকি চলবে, তা আপনি বেছে নেন।
প্রচারক বাক্যের মাঝখানে ভাষা বদলালে কী হয়?
আমাদের ক্ষেত্রে: কথার ভাষা বদলানোর সঙ্গে সঙ্গে তা শনাক্ত হয়, ড্যানিশ বাক্যের মধ্যে ইংরেজিও এর অন্তর্ভুক্ত।
আমাদের বিদ্যমান FM রিসিভার ও হেডসেটের সঙ্গে কি এটি কাজ করে?
আমাদের ক্ষেত্রে: হ্যাঁ — আপনার প্রযুক্তিবিদ অনূদিত ফিড বিদ্যমান সরঞ্জামে পাঠাবেন।
সব ফি মিলিয়ে একটি স্বাভাবিক মাসে আসলে কত খরচ হয়?
আমাদের ক্ষেত্রে: ব্যবহারের ঘণ্টা অনুযায়ী মূল্য, কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই। মূল্য পাতার ক্যালকুলেটর আপনার গির্জার পুরো হিসাব দেখায়।
শ্রোতাদের কি অ্যাপ বা অ্যাকাউন্ট দরকার?
আমাদের ক্ষেত্রে: না। QR কোড স্ক্যান করুন, ভাষা বেছে নিন, শুনুন।
আমাদের ডেটা কোথায় যায়, এবং এটি কি GDPR মেনে চলে?
আমাদের ক্ষেত্রে: ড্যানিশ কোম্পানি, EU-তে ডেটাবেস, উপাসনার 12 মাসের মধ্যে সেশন ডেটা মুছে ফেলা হয়, ব্যবহারের উদ্দেশ্য জানানো থাকে, শ্রোতাদের অ্যাকাউন্ট নেই। বিস্তারিত গোপনীয়তা নীতিতে।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কি বাস্তব, সম্পাদনাহীন ডেমো শুনতে পারি?
আমাদের ক্ষেত্রে: হ্যাঁ। প্রথম পাতার ডেমো একটি সম্পাদনাহীন রেকর্ডিং, ভুলগুলোসহ।
যে কারও সঙ্গে আমাদের তুলনা করুন
প্রথম পাতার বাস্তব ডেমো দিয়ে শুরু করুন, তারপর মূল্য ক্যালকুলেটর দেখুন। অন্য কোনো বিকল্প আপনার গির্জার জন্য বেশি উপযোগী হলে, আমরা আন্তরিকভাবে আপনাদের শুভকামনা জানাই।
গোপনীয়তা
শ্রোতাদের অ্যাকাউন্ট লাগে না এবং তাঁরা আমাদের নাম বা ইমেইল দেন না। গুণমান নিশ্চিত করা, উন্নতি ও অনুসন্ধানযোগ্যতার জন্য উপাসনা অনুষ্ঠানের অডিও, প্রতিলিপি ও অনুবাদ অনুষ্ঠানের পর সর্বোচ্চ 12 মাস রাখা হয়, তারপর মুছে ফেলা হয়। ডেটাবেস ইউরোপীয় ইউনিয়নে রয়েছে; কথা শনাক্ত ও অনুবাদ করে যে সেবাগুলো, তার কিছু যুক্তরাষ্ট্রে, সেগুলোর নাম নীতিতে দেওয়া আছে।
গোপনীয়তা নীতি পড়ুনপ্রশ্নোত্তর
গির্জার কম্পিউটারের একটি ব্রাউজার উপাসনার অডিও শোনে, বলার সঙ্গে সঙ্গে কথা শনাক্ত করে এবং শ্রোতাদের বেছে নেওয়া ভাষায় অনুবাদ করে। শ্রোতারা QR কোড স্ক্যান করে নিজের ফোনে সাবটাইটেল ও স্বাভাবিক কণ্ঠের অডিও পান, বক্তার সামান্য পরে। কোনো অ্যাপ লাগে না।
OCvoice 60 ভাষা সমর্থন করে, যার মধ্যে আরবি, ফারসি, ইউক্রেনীয়, চীনা, কোরীয়, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, পোলিশ, তুর্কি এবং আরও অনেক ভাষা আছে। এর মধ্যে আরবি, ফারসি, হিব্রু ও উর্দুর মতো ডান থেকে বামে লেখা ভাষাও যথাযথ RTL বিন্যাসে রয়েছে।
না। OCvoice মোবাইল ওয়েবসাইট হিসেবে কাজ করে। মণ্ডলীর সদস্যরা QR কোড স্ক্যান করেন বা আপনার গির্জার ঠিকানায় যান (যেমন ocvoice.dk/your-church), ভাষা বেছে নেন এবং শুনতে শুরু করেন। এটি iPhone ও Android ফোন, ট্যাবলেট এবং কম্পিউটারের ব্রাউজারে চলে।
ভালো, তবে নিখুঁত নয়, আর আমরা এর জন্য কোনো মনগড়া শতাংশও বলব না। মান নির্ভর করে শব্দের স্পষ্টতা, বক্তার বলার গতি ও ভাষার ওপর। আপনার গির্জা, পালক ও শহরের যে নামগুলো লিখবেন, সেগুলো অনুবাদকে ওই নামগুলো চিনতে ও অক্ষুণ্ণ রাখতে সাহায্য করে। OCvoice কোনো মানব দোভাষী নয় এবং মাঝে মাঝে কোনো শব্দ ভুল শুনবে। প্রথম পাতায় সম্পাদনা ছাড়া ডেমোটি শুনে নিজেই বিচার করুন।
আপনি চালু করা অডিও আউটপুটসহ প্রকৃত সক্রিয় অনুবাদের সময়ের জন্য অর্থ দেন। কথা শনাক্তকরণ, সাবটাইটেল এবং অডিও অন্তর্ভুক্ত। শুধু ভাষা বেছে নিলে খরচ হয় না।
হ্যাঁ, অথবা সেটি রেখেও দিতে পারেন। শ্রোতারা নিজেদের ফোন ও হেডফোন ব্যবহার করতে পারেন, তাই রিসিভার কেনা বা রক্ষণাবেক্ষণের দরকার নেই, আর অডিওর পাশাপাশি সাবটাইটেলও পান। আপনার FM বা তারযুক্ত হেডফোন ব্যবস্থা রাখতে চাইলে, প্রযুক্তিবিদ যেকোনো অনূদিত ভাষার অডিও তাতে পাঠাতে পারেন।
হ্যাঁ। শ্রোতারা যেকোনো Bluetooth হেডফোন, তারযুক্ত ইয়ারবাড অথবা শুধু ফোনের স্পিকার ব্যবহার করতে পারেন। অডিও সরাসরি ব্রাউজার থেকে বাজে — অ্যাপ লাগে না।
হ্যাঁ। OCvoice তৈরি করেছে OCplan ApS, একটি ডেনিশ প্রতিষ্ঠান যা ইইউর GDPR-এর আওতাধীন। আমাদের ডেটাবেস আয়ারল্যান্ডে (ইইউ) হোস্ট করা হয়। গুণমান নিশ্চিত করা, সেবার উন্নতি ও তথ্যের উৎস এবং প্রক্রিয়াকরণ অনুসরণ করতে পারার জন্য উপাসনার পর সর্বোচ্চ 12 মাস প্রতিলিপি, অনুবাদ ও অডিও রাখা হয়, তারপর মুছে ফেলা হয়; গোপনীয়তা নীতিতে এ বিষয়ে এবং আপনার আপত্তি জানানোর অধিকার সম্পর্কে ব্যাখ্যা রয়েছে। প্রক্রিয়াকরণের জন্য আমরা অল্প কয়েকটি বিশেষজ্ঞ সেবাদাতা ব্যবহার করি, যাদের সবার সঙ্গে GDPR অনুযায়ী তথ্য প্রক্রিয়াকরণ চুক্তি রয়েছে, এবং গোপনীয়তা নীতিতে প্রত্যেকের নাম দেওয়া আছে। শ্রোতাদের কোনো অ্যাকাউন্ট লাগে না এবং তাঁরা কোনো নাম বা ইমেইল দেন না।
কথা ও অনুবাদ তাৎক্ষণিকভাবে প্রক্রিয়াকরণ করতে OCvoice-এর ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন। সংযোগ সাময়িকভাবে বিচ্ছিন্ন হলে, সংযোগ ফিরে এলে সিস্টেম স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবার সংযুক্ত হয়। সম্প্রচারকারী ডিভাইসের জন্য স্থিতিশীল Wi-Fi বা তারযুক্ত সংযোগের পরামর্শ দিই।
হ্যাঁ। প্রতিটি শ্রোতা নিজের ভাষা বেছে নেন, আর একটি গির্জা একই উপাসনায় অনেক ভাষা দিতে পারে। চালু রাখা প্রতিটি ভাষার জন্য ঘণ্টা অনুযায়ী মূল্য দেন।
OCvoice গির্জা ও উপাসনার জন্য তৈরি। সম্মেলন বা অন্য কোনো অনুষ্ঠানে ব্যবহার করতে চাইলে যোগাযোগ করুন, উপযুক্ত হবে কি না আমরা সৎভাবে জানাব।
ocvoice.dk-তে অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন। নির্দেশিত সেটআপে আপনার অ্যাকাউন্ট, গির্জার প্রোফাইল ও ডিফল্ট ভাষা নির্ধারণ করে নিতে পারবেন, তারপর প্রথম সেশন শুরু করতে পারবেন।
আপনি চালু করা অডিও আউটপুটসহ প্রকৃত সক্রিয় অনুবাদের সময়ের জন্য অর্থ দেন। কথা শনাক্তকরণ, সাবটাইটেল এবং অডিও অন্তর্ভুক্ত। শুধু ভাষা বেছে নিলে খরচ হয় না।
হ্যাঁ — নিয়মিত শ্রোতাদের জন্য আমরা এটি করার পরামর্শ দিই। যে ফোনে আপনার গির্জার লিংক খুলেছেন, সেখানে সেটি হোম স্ক্রিনে যোগ করতে পারেন: iPhone-এ শেয়ার বোতামে ট্যাপ করে "হোম স্ক্রিনে যোগ করুন" বেছে নিন; Android-এ ⋮ মেনুতে ট্যাপ করে "হোম স্ক্রিনে যোগ করুন" বেছে নিন। সংরক্ষিত আইকনের নাম হবে আপনার গির্জার নামে, আর একবার ট্যাপ করলেই পাতা আবার খুলবে — QR কোড বা কিছু লেখার দরকার নেই। সেখান থেকে স্বাভাবিকভাবে একবার ট্যাপ করে ভাষা বেছে নিয়ে সরাসরি উপাসনায় যোগ দিতে পারবেন।
এখনও প্রশ্ন আছে?
আমরা সাহায্য করতে আগ্রহী। যোগাযোগ করুন অথবা OCvoice চেষ্টা করতে আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন।
আমাদের সম্পর্কেদাম
লোড হচ্ছে...
বেশি ব্যবহার? সম্ভাব্য ব্যক্তিগত ছাড়ের জন্য বিক্রয় বিভাগের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
আপনার খরচ হিসাব করুনএকটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন, আপনার গির্জার সেটআপ করুন এবং প্রথম উপাসনা অনুষ্ঠান চালান।
আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন