راهنما
برای کسی که پیش از موافقت همه‌چیز را می‌خواند: نحوهٔ کار و راه‌اندازی، کاربردها، کارهایی که انجام نمی‌دهد، مقایسه با گزینه‌های دیگر، پرسش‌های کلیساها و قیمت.
نحوهٔ کار
OCvoice را روی رایانهٔ کلیسا باز کنید و صدای میکسر یا میکروفن را انتخاب کنید.
زبانها و نام‌های کلیسا را تنظیم کنید. پیوند دائمی و کد QR شما پیدا کردن مراسم را آسان میکنند.
شنوندگان زبان خود را روی تلفنشان انتخاب میکنند. مسئول فنی شما همچنین میتواند صدای ترجمهشده را به گیرنده‌های موجود بفرستد.
دقت در ساخت
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
دانمارکیانگلیسیدانمارکی
تصویری برای نشان دادن رفتار سامانه، نه خروجی ضبط‌شده.
در موعظه‌های دانمارکی، زبان مرتب به انگلیسی تغییر میکند: یک نقل‌قول، بخشی از یک سرود یا یک آیه. زبان گفتار هنگام تغییر تشخیص داده میشود، بنابراین کسی لازم نیست چیزی را تغییر دهد.
وقتی گروه موسیقی می‌نوازد، ترجمه میتواند مکث کند و با نخستین واژهٔ گفتاری از سر گرفته شود. شما نحوهٔ عملکرد آن را انتخاب میکنید.
راه‌اندازی
یک حساب ایجاد کنید، زبانهایی را که میخواهید ارائه دهید انتخاب کنید و نامهایی را وارد کنید که هرگز نباید ترجمه شوند.
صفحهٔ پخش را در مرورگر رایانهٔ کلیسا باز کنید. این صفحه صدا را از میکسر صوتی یا میکروفن شما دریافت میکند.
شنوندگان نشانی اختصاصی کلیسای شما، ocvoice.dk/your-church، را باز میکنند، زبانی را انتخاب میکنند و گوش می‌دهند.
کاربردها
بی‌پرده
صداقت شامل محدودیت‌های ما هم میشود. ترجیح می‌دهیم همین حالا به شما بگوییم، پیش از آنکه ثبت‌نام کنید:
مقایسه با گزینه‌های دیگر
چهار راه عملی برای حضور همهٔ زبانها در مراسم عبادت شما وجود دارد. در اینجا می‌گوییم هر کدام در چه زمینه‌ای مناسب است، چقدر هزینه دارد — و در چه مواردی ما انتخاب مناسبی نیستیم.
بهترین معیار برای یک گروه زبانی بزرگ — فردی که کلیسا، الهیات و اعضای شما را می‌شناسد.
سامانه‌های فرستنده و گیرنده که از سالن‌های همایش می‌شناسیم — قابل‌اعتماد و مناسب برای اعضایی که از تلفن هوشمند استفاده نمی‌کنند.
از قبل گیرنده‌های FM دارید؟ با OCvoice هم کار میکنند — مسئول فنی شما صدای ترجمه‌شدهٔ ما را مستقیماً به فرستنده میدهد.
اپلیکیشن‌های رایگان تلفن که برای گفت‌وگو و سفر ساخته شده‌اند. قیمتشان وسوسه‌انگیز است — اما برای موعظه طراحی نشده‌اند.
خدماتی که مشخصاً برای عبادت ساخته شده‌اند — OCvoice یکی از آن‌هاست و مقایسهٔ منصفانه پیش از خرید کار خوبی است. چیزهایی را مقایسه کنید که واقعاً تفاوت دارند:
این فهرست را در هر گفت‌وگوی فروش همراه داشته باشید. ما به همهٔ این پرسش‌ها دربارهٔ خودمان صادقانه پاسخ داده‌ایم.
آیا نام‌های کلیسای شما در همهٔ زبانها بدون تغییر حفظ می‌شوند؟
محصول ما: نام کلیسا، کشیشان و شهرتان را وارد کنید تا به سامانهٔ ترجمه در تشخیص و حفظ این نام‌ها کمک کنید.
هنگام موسیقی عبادی چه اتفاقی میافتد؟
در راهکار ما: آواز بهطور خودکار تشخیص داده میشود و شما انتخاب میکنید ترجمه متوقف شود یا ادامه پیدا کند.
اگر واعظ وسط جمله زبان را عوض کند، چه اتفاقی میافتد؟
در راهکار ما: زبان گفتار هنگام تغییر تشخیص داده میشود، حتی انگلیسی در میان یک جملهٔ دانمارکی.
آیا با گیرنده‌های FM و هدست‌هایی که از قبل داریم کار میکند؟
در راهکار ما: بله — مسئول فنی شما خروجی ترجمهشده را به تجهیزات موجودتان هدایت میکند.
یک ماه معمولی با احتساب همهٔ هزینه‌ها واقعاً چقدر تمام میشود؟
در راهکار ما: پرداخت بهازای هر ساعت استفاده، بدون اشتراک. محاسبه‌گر صفحهٔ قیمت‌گذاری، محاسبات کامل را برای کلیسای شما نشان میدهد.
آیا شنوندگان به اپلیکیشن یا حساب کاربری نیاز دارند؟
در راهکار ما: خیر. کد QR را اسکن کنید، زبان را انتخاب کنید و گوش دهید.
داده‌های ما کجا میروند و آیا با GDPR سازگار است؟
در راهکار ما: شرکت دانمارکی، پایگاه داده در اتحادیهٔ اروپا، حذف داده‌های جلسه حداکثر ظرف 12 ماه پس از مراسم با ذکر هدف نگهداری، و بدون حساب کاربری برای شنوندگان. جزئیات در سیاست حفظ حریم خصوصی آمده است.
آیا میتوانیم پیش از تصمیم‌گیری نمونه‌ای واقعی و ویرایشنشده بشنویم؟
در راهکار ما: بله. نمونهٔ صفحهٔ اصلی ضبطی ویرایشنشده است که اشتباهات هم در آن باقی مانده‌اند.
ما را با هر ارائه‌دهنده‌ای مقایسه کنید
ابتدا نمونهٔ واقعی را در صفحهٔ اصلی بشنوید، سپس محاسبه‌گر قیمت را بررسی کنید. اگر گزینهٔ دیگری بهتر پاسخ‌گوی نیاز کلیسای شماست، صمیمانه برایتان آرزوی موفقیت داریم.
حریم خصوصی
شنوندگان به حساب نیاز ندارند و نام یا ایمیلی به ما نمی‌دهند. صدای مراسم، متن‌های پیاده‌شده و ترجمهها برای تضمین کیفیت، بهبود و قابلیت پیگیری، تا 12 ماه پس از مراسم نگهداری و سپس حذف می‌شوند. پایگاه داده در اتحادیهٔ اروپا قرار دارد؛ سرویس‌هایی که گفتار را تشخیص می‌دهند و ترجمه میکنند، و برخی از آنها در ایالات متحده هستند، در سیاست حریم خصوصی نام برده شده‌اند.
سیاست حریم خصوصی را بخوانیدپرسش و پاسخ
مرورگری روی رایانهٔ کلیسا به مراسم گوش میدهد، گفتار را همزمان با بیان تشخیص میدهد و آن را به زبانهایی که شنوندگان انتخاب میکنند ترجمه میکند. شنوندگان کد QR را اسکن میکنند و با کمی تأخیر نسبت به گوینده، زیرنویس و صدایی طبیعی را روی تلفن خود دریافت میکنند. نیازی به اپلیکیشن نیست.
OCvoice از 60 زبان، از جمله عربی، فارسی، اوکراینی، چینی، کره‌ای، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، لهستانی، ترکی و بسیاری زبانهای دیگر پشتیبانی میکند. زبانهای راست‌به‌چپ مانند عربی، فارسی، عبری و اردو نیز با چیدمان درست راست‌به‌چپ پشتیبانی می‌شوند.
خیر. OCvoice بهصورت یک وبسایت موبایلی کار میکند. اعضای کلیسا کد QR را اسکن میکنند یا به نشانی کلیسای شما، مانند ocvoice.dk/your-church، میروند، زبان خود را انتخاب میکنند و شروع به گوش دادن میکنند. این سرویس در مرورگر تلفنهای iPhone و Android، تبلتها و رایانهها اجرا میشود.
کیفیت خوب است، اما بینقص نیست، و ما برای آن درصدی ساختگی اعلام نمیکنیم. کیفیت به صدا، سرعت صحبت گوینده و زبان بستگی دارد. نامهایی که برای کلیسا، کشیشان و شهرتان وارد میکنید، به سامانهٔ ترجمه در تشخیص و حفظ آنها کمک میکنند. OCvoice مترجم انسانی نیست و گاهی واژهای را اشتباه میشنود. نمونهٔ ویرایشنشده را در صفحهٔ اصلی بشنوید و خودتان قضاوت کنید.
فقط زمان واقعی ترجمهٔ فعال، از جمله خروجیهای صوتی که فعال میکنید، هزینه دارد. تشخیص گفتار، زیرنویس و صدا شامل قیمت هستند. انتخاب زبانها بهتنهایی هزینه ندارد.
بله، یا میتوانید آن را نگه دارید. شنوندگان میتوانند از تلفن و هدفون خود استفاده کنند، بنابراین نیازی به خرید یا نگهداری گیرنده نیست و علاوه بر صدا، زیرنویس هم دریافت میکنند. اگر میخواهید سامانهٔ FM یا هدفون سیمی خود را نگه دارید، مسئول فنی شما میتواند صدای هر زبان ترجمهشده را به آن بفرستد.
بله. شنوندگان میتوانند از هر هدفون Bluetooth، هدفون داخلگوشی سیمی یا فقط بلندگوی تلفن خود استفاده کنند. صدا مستقیماً از مرورگر پخش میشود — بدون نیاز به اپلیکیشن.
بله. OCvoice را OCplan ApS، شرکتی دانمارکی مشمول مقررات عمومی حفاظت از داده‌های اتحادیهٔ اروپا (GDPR)، ساخته است. پایگاه دادهٔ ما در ایرلند (اتحادیهٔ اروپا) میزبانی میشود. متن‌های پیاده‌شده، ترجمهها و فایل‌های صوتی برای اطمینان از کیفیت، بهبود خدمات و امکان ردیابی، تا 12 ماه پس از مراسم نگهداری و سپس حذف می‌شوند؛ سیاست حریم خصوصی این موضوع و حق اعتراض شما را توضیح میدهد. برای پردازش از تعداد محدودی ارائه‌دهندهٔ متخصص استفاده میکنیم که همگی تحت قراردادهای پردازش داده مطابق با GDPR فعالیت میکنند، و نام تک‌تک آنها در سیاست حریم خصوصی آمده است. شنوندگان به حساب کاربری نیاز ندارند و نام یا ایمیل ارائه نمی‌کنند.
OCvoice برای پردازش آنی گفتار و ترجمهها به اتصال اینترنت نیاز دارد. اگر اتصال برای مدت کوتاهی قطع شود، سامانه پس از بازگشت اتصال بهطور خودکار دوباره متصل میشود. برای دستگاه پخشکننده، اتصال پایدار Wi-Fi یا سیمی را توصیه میکنیم.
بله. هر شنونده زبان خودش را انتخاب میکند و کلیسا میتواند در یک مراسم زبانهای زیادی ارائه دهد. برای هر زبانی که فعال میکنید، بهازای هر ساعت هزینه میپردازید.
OCvoice برای کلیساها و مراسم عبادت ساخته شده است. اگر میخواهید از آن برای همایش یا رویداد دیگری استفاده کنید، با ما تماس بگیرید تا صادقانه بگوییم آیا مناسب است یا خیر.
در ocvoice.dk حساب کاربری بسازید. راه‌اندازی هدایت‌شده شما را در تنظیم حساب، نمایهٔ کلیسا و زبانهای پیش‌فرض همراهی میکند و پس از آن میتوانید نخستین جلسهٔ خود را آغاز کنید.
فقط زمان واقعی ترجمهٔ فعال، از جمله خروجیهای صوتی که فعال میکنید، هزینه دارد. تشخیص گفتار، زیرنویس و صدا شامل قیمت هستند. انتخاب زبانها بهتنهایی هزینه ندارد.
بله — و این کار را به شرکت‌کنندگان همیشگی توصیه میکنیم. روی تلفنی که پیوند کلیسای شما را باز کرده‌اند، میتوانند آن را به صفحهٔ اصلی اضافه کنند: در iPhone روی «اشتراک‌گذاری» و سپس «افزودن به صفحهٔ اصلی» بزنند؛ در Android روی منوی ⋮ و سپس «افزودن به صفحهٔ اصلی» بزنند. نماد ذخیره‌شده نام کلیسای شما را دارد و با یک لمس صفحهٔ شما را دوباره باز میکند — بدون کد QR و بدون تایپ کردن. پس از آن، مانند همیشه با یک لمس زبان را انتخاب میکنند و به مراسم زنده می‌پیوندند.
هنوز پرسشی دارید؟
خوشحال می‌شویم کمک کنیم. با ما تماس بگیرید یا برای امتحان کردن OCvoice حساب کاربری بسازید.
دربارهٔ ماقیمت
در حال بارگذاری...
مصرف زیاد دارید؟ برای تخفیف اختصاصی احتمالی با فروش تماس بگیرید.
قیمت خود را محاسبه کنیدیک حساب ایجاد کنید، کلیسای خود را راه‌اندازی کنید و اولین مراسم خود را برگزار کنید.
حساب کاربری خود را بسازید