La guia
Per a qui ho llegeix tot abans de dir que sí: com funciona i es configura, per a què serveix, què no fa, com es compara amb les alternatives, les preguntes de les esglésies i el preu.
Com funciona
Obre OCvoice a l'ordinador de l'església i selecciona l'àudio de la taula de mescles o d'un micròfon.
Configura les llengües i els noms de l'església. L'enllaç permanent i el codi QR faciliten trobar el culte.
Els oients trien la seva llengua al telèfon. El teu tècnic també pot enviar l'àudio traduït als receptors existents.
La feina ben feta
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
DanèsAnglèsDanès
Il·lustració del comportament, no és un resultat enregistrat.
Els sermons en danès passen sovint a l'anglès: una citació, una línia d'una cançó, un versicle. Es detecta la llengua parlada a mesura que canvia, de manera que ningú no ha de canviar res.
Quan toca el grup de música, la traducció es pot aturar i reprendre amb la primera paraula parlada. Trieu com es comporta.
Configuració
Crea un compte, tria les llengües que vols oferir i introdueix els noms que no s'han de traduir mai.
Obre la pàgina d'emissió en un navegador a l'ordinador de l'església. Rep el so de la taula de mescles o d'un micròfon.
Els oients obren l'adreça pròpia de la teva església, ocvoice.dk/your-church, trien una llengua i escolten.
Per a què serveix
Dit amb claredat
L'honestedat va en tots dos sentits. Preferim dir-vos-ho ara que després que us hàgiu registrat:
Comparació amb les alternatives
Hi ha quatre maneres reals de fer arribar el vostre culte a persones de totes les llengües. Aquí expliquem els punts forts de cadascuna, què costa — i en quins casos no som l'opció adequada.
L'opció de referència per a una comunitat lingüística nombrosa — una persona que coneix la vostra església, la vostra teologia i la vostra gent.
Sistemes de transmissors i receptors, habituals a les sales de conferències — fiables i fàcils d'utilitzar per als membres que no fan servir telèfons intel·ligents.
Ja teniu receptors FM? Continuen funcionant amb OCvoice — el vostre tècnic envia el nostre àudio traduït directament al transmissor.
Aplicacions gratuïtes per al telèfon, pensades per a converses i viatges. Un preu temptador — però no estan pensades per a un sermó.
Serveis creats específicament per al culte — OCvoice n'és un, i comparar les opcions amb honestedat és saludable. Compareu els aspectes que realment varien:
Feu servir aquesta llista en totes les converses amb proveïdors. Hem respost cadascuna de les preguntes pel que fa al nostre servei, amb honestedat.
Es mantenen intactes els noms de la vostra església en totes les llengües?
La nostra solució: introduïu els noms de la vostra església, dels pastors i de la població per ajudar la traducció a reconèixer-los i conservar-los.
Què passa durant la música de lloança?
En el nostre cas: el cant es detecta automàticament i trieu si la traducció s'atura o continua.
Què passa quan el predicador canvia de llengua a mitja frase?
En el nostre cas: es detecta la llengua parlada a mesura que canvia, inclòs l'anglès dins d'una frase en danès.
Funciona amb els receptors FM i els auriculars que ja tenim?
En el nostre cas: sí — el vostre tècnic dirigeix el senyal traduït als equips que ja teniu.
Quant costa realment un mes normal, amb tots els càrrecs inclosos?
En el nostre cas: pagueu per hora d'ús, sense subscripció. La calculadora de la pàgina de preus mostra el càlcul complet per a la vostra església.
Els oients necessiten una aplicació o un compte?
En el nostre cas: no. Escanegeu un codi QR, trieu una llengua i escolteu.
On van les nostres dades, i es compleix el RGPD?
En el nostre cas: empresa danesa, base de dades a la UE, dades de la sessió suprimides dins dels 12 mesos següents al culte, amb la finalitat indicada i sense comptes d'oient. Trobareu els detalls a la política de privacitat.
Podem escoltar una demostració real i sense editar abans de decidir?
En el nostre cas: sí. La demostració de la pàgina d'inici és un enregistrament sense editar, amb els errors inclosos.
Compareu-nos amb qualsevol altra opció
Comenceu amb la demostració real de la pàgina d'inici i després consulteu la calculadora de preus. Si una altra opció s'adapta millor a la vostra església, us desitgem de tot cor que us vagi bé.
Privacitat
Els oients no necessiten cap compte ni ens donen el seu nom o correu electrònic. L'àudio del culte, les transcripcions i les traduccions es conserven durant un màxim de 12 mesos després del culte per al control de qualitat, la millora i la traçabilitat, i després s'eliminen. La base de dades és a la UE; els serveis que reconeixen i tradueixen la parla, alguns dels quals són als EUA, s'identifiquen a la política.
Llegeix la política de privacitatPreguntes i respostes
Un navegador a l'ordinador de l'església escolta el culte, reconeix la parla a mesura que es produeix i la tradueix a les llengües que trien els oients. Els oients escanegen un codi QR i reben subtítols i una veu natural al seu telèfon, amb un petit retard respecte de qui parla. No cal cap aplicació.
OCvoice admet 60 llengües, incloent-hi l'àrab, el farsí, l'ucraïnès, el xinès, el coreà, el castellà, el francès, l'alemany, el polonès, el turc i moltes més. També inclou llengües que s'escriuen de dreta a esquerra, com l'àrab, el farsí, l'hebreu i l'urdú, amb una disposició RTL adequada.
No. OCvoice funciona com un lloc web per a mòbils. Els membres de la congregació escanegen un codi QR o visiten l'adreça de la vostra església (p. ex., ocvoice.dk/your-church), trien la seva llengua i comencen a escoltar. Funciona al navegador dels telèfons iPhone i Android, de les tauletes i dels ordinadors.
Bona, però no perfecta, i no hi posarem un percentatge inventat. La qualitat depèn del so, del ritme de qui parla i de la llengua. Els noms que introduïu de la vostra església, dels pastors i de la població ajuden la traducció a reconèixer-los i conservar-los. OCvoice no és un intèrpret humà i, de tant en tant, entendrà malament alguna paraula. Escolteu la demostració sense editar de la pàgina d’inici i jutgeu-ho vosaltres mateixos.
Pagueu pel temps real de traducció activa, també per les sortides d'àudio que activeu. El reconeixement de veu, els subtítols i l'àudio estan inclosos. Triar idiomes per si sol no costa res.
Sí, o bé el podeu conservar. Els oients poden fer servir els seus propis telèfons i auriculars, de manera que no cal comprar ni mantenir receptors, i reben subtítols a més de l'àudio. Si voleu conservar el sistema FM o d'auriculars amb cable, el vostre tècnic hi pot enviar qualsevol llengua traduïda.
Sí. Els oients poden utilitzar qualsevol auricular Bluetooth, auriculars amb cable o simplement l'altaveu del telèfon. L'àudio es reprodueix directament des del navegador — no cal cap aplicació.
Sí. OCvoice és un producte d’OCplan ApS, una empresa danesa subjecta al RGPD de la UE. La nostra base de dades està allotjada a Irlanda (UE). Les transcripcions, les traduccions i l’àudio es conserven fins a 12 mesos després del culte per garantir la qualitat, millorar el servei i assegurar la traçabilitat, i després s’eliminen; la política de privacitat ho explica, juntament amb el vostre dret d’oposició. Per al tractament de les dades fem servir un nombre reduït de proveïdors especialitzats, tots amb acords d’encàrrec del tractament conformes al RGPD, i la política de privacitat els enumera tots. Els oients no necessiten cap compte ni han de facilitar el nom ni el correu electrònic.
OCvoice necessita una connexió a Internet per processar la parla i les traduccions en temps real. Si la connexió s'interromp breument, el sistema es reconnecta automàticament quan es restableix. Recomanem una connexió Wi-Fi estable o una connexió per cable per al dispositiu d'emissió.
Sí. Cada oient tria la seva pròpia llengua, i una església pot oferir moltes llengües en un mateix culte. Pagueu per hora per cadascuna de les llengües que activeu.
OCvoice està pensat per a esglésies i cultes. Si el voleu utilitzar per a una conferència o un altre esdeveniment, poseu-vos en contacte amb nosaltres i us direm amb honestedat si s'hi adapta.
Creeu un compte a ocvoice.dk. Una configuració guiada us acompanya en la creació del compte, el perfil de l'església i les llengües predeterminades; després ja podeu iniciar la primera sessió.
Pagueu pel temps real de traducció activa, també per les sortides d'àudio que activeu. El reconeixement de veu, els subtítols i l'àudio estan inclosos. Triar idiomes per si sol no costa res.
Sí — i ho recomanem als assistents habituals. Al telèfon on han obert l'enllaç de la vostra església, el poden afegir a la pantalla d'inici: a l'iPhone, toqueu Compartir i després "Afegir a la pantalla d'inici"; a Android, toqueu el menú ⋮ i després "Afegir a la pantalla d'inici". La icona desada porta el nom de la vostra església i torna a obrir la pàgina amb un sol toc — sense codi QR ni haver d'escriure. Des d'allà, n'hi ha prou amb el toc habitual per triar una llengua i unir-se al culte en directe.
Encara teniu preguntes?
Estarem encantats d'ajudar-vos. Poseu-vos en contacte amb nosaltres o creeu el vostre compte per provar OCvoice.
Sobre nosaltresPreu
S'està carregant...
Ús elevat? Contacteu amb vendes per possibles descomptes personalitzats.
Calcula el teu preuCrea un compte, configura la teva església i fes el teu primer culte.
Creeu el vostre compte