Průvodce
Pro toho, kdo si před rozhodnutím přečte všechno: jak to funguje a nastavuje se, k čemu to slouží, co to neumí, jak si to stojí ve srovnání s alternativami, na co se sbory ptají a kolik to stojí.
Jak to funguje
Otevřete OCvoice na sborovém počítači a vyberte zvuk z mixážního pultu nebo mikrofonu.
Nastavte jazyky a názvy i jména sboru. Díky trvalému odkazu a QR kódu se posluchači ke službě snadno dostanou.
Posluchači si na telefonu vyberou svůj jazyk. Váš technik může zvuk překladu také vést do stávajících přijímačů.
Důraz na detail
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
DánštinaAngličtinaDánština
Ilustrace chování, nikoli zaznamenaný výstup.
Dánská kázání běžně přecházejí do angličtiny: citát, řádek písně, verš. Mluvený jazyk se rozpoznává při změně, takže nikdo nemusí nic přepínat.
Když hraje kapela, překlad se může pozastavit a znovu pokračovat od prvního mluveného slova. Jeho chování si zvolíte sami.
Nastavení
Vytvořte si účet, vyberte jazyky, které chcete nabídnout, a zadejte názvy a jména, které se nikdy nemají překládat.
Na sborovém počítači otevřete v prohlížeči stránku pro vysílání. Zvuk přijímá z vašeho mixážního pultu nebo mikrofonu.
Posluchači otevřou vlastní adresu vašeho sboru, ocvoice.dk/your-church, vyberou jazyk a poslouchají.
K čemu to slouží
Na rovinu
Poctivost platí v obou směrech. Raději vám to řekneme hned než až po registraci:
Srovnání s alternativami
Existují čtyři skutečné způsoby, jak při bohoslužbě zpřístupnit každý jazyk. Ukážeme vám, v čem každý z nich vyniká, kolik stojí — a kdy nejsme tou správnou volbou.
Nejlepší řešení pro jednu velkou jazykovou skupinu — člověk, který zná váš sbor, vaši teologii i vaše členy.
Systémy vysílačů a přijímačů známé z konferenčních sálů — spolehlivé a vstřícné k členům, kteří nepoužívají chytré telefony.
Už máte FM přijímače? S OCvoice je můžete používat dál — váš technik přivede náš přeložený zvuk přímo do vysílače.
Bezplatné mobilní aplikace určené pro rozhovory a cestování. Lákavá cena — ale nejsou vytvořené pro kázání.
Služby vytvořené přímo pro bohoslužby — OCvoice je jednou z nich a poctivé porovnávání nabídek má smysl. Porovnávejte to, v čem se skutečně liší:
Vezměte si tento seznam na každé jednání s dodavatelem. Za sebe jsme na všechny otázky poctivě odpověděli.
Zůstávají názvy a jména vašeho sboru ve všech jazycích beze změny?
Naše řešení: zadejte název svého sboru, jména pastorů a název města, aby je překlad lépe rozpoznával a zachovával.
Co se děje během hudby při bohoslužbě?
U nás: zpěv se rozpoznává automaticky a vy si zvolíte, zda se překlad pozastaví, nebo bude pokračovat.
Co se stane, když kazatel uprostřed věty změní jazyk?
U nás: mluvený jazyk se rozpoznává průběžně při změně, včetně angličtiny uvnitř dánské věty.
Funguje to s FM přijímači a sluchátky, které už máme?
U nás: ano — váš technik přivede přeložený zvuk do vašeho stávajícího vybavení.
Kolik běžný měsíc skutečně stojí včetně všech poplatků?
U nás: platíte za hodinu používání, bez předplatného. Kalkulačka na stránce s cenami ukazuje celý výpočet pro váš sbor.
Potřebují posluchači aplikaci nebo účet?
U nás: ne. Naskenujte QR kód, vyberte jazyk a poslouchejte.
Kam putují naše data a je jejich zpracování v souladu s GDPR?
U nás: dánská společnost, databáze v EU, data z relace se mažou do 12 měsíců od bohoslužby, účel jejich uchování je uveden, posluchači nepotřebují účty. Podrobnosti najdete v zásadách ochrany osobních údajů.
Můžeme si před rozhodnutím poslechnout skutečnou, neupravenou ukázku?
U nás: ano. Ukázka na úvodní stránce je neupravená nahrávka včetně chyb.
Porovnejte nás s kýmkoli
Začněte skutečnou ukázkou na úvodní stránce a potom se podívejte na cenovou kalkulačku. Pokud vašemu sboru lépe poslouží jiné řešení, upřímně vám přejeme, ať se vám daří.
Soukromí
Posluchači nepotřebují účet a neposkytují nám jméno ani e-mail. Zvuk bohoslužby, přepisy a překlady se uchovávají až 12 měsíců po bohoslužbě pro zajištění kvality, zlepšování a dohledatelnost a poté se smažou. Databáze je v EU; služby, které rozpoznávají a překládají řeč, z nichž některé působí v USA, jsou uvedeny v zásadách.
Přečíst zásady ochrany osobních údajůOtázky a odpovědi
Prohlížeč na počítači sboru poslouchá bohoslužbu, průběžně rozpoznává mluvenou řeč a překládá ji do jazyků, které si vaši posluchači zvolí. Posluchači naskenují QR kód a na svém telefonu dostávají titulky a přirozeně znějící hlas s malým zpožděním za mluvčím. Žádná aplikace není potřeba.
OCvoice podporuje 60 jazyků, včetně arabštiny, perštiny, ukrajinštiny, čínštiny, korejštiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny, polštiny, turečtiny a mnoha dalších. Patří mezi ně i jazyky psané zprava doleva, jako jsou arabština, perština, hebrejština a urdština, se správným rozvržením zprava doleva.
Ne. OCvoice funguje jako mobilní web. Členové sboru naskenují QR kód nebo navštíví adresu vašeho sboru (např. ocvoice.dk/your-church), vyberou jazyk a začnou poslouchat. Funguje v prohlížeči na iPhonech, telefonech s Androidem, tabletech i počítačích.
Dobrá, ale ne dokonalá, a nebudeme ji vyjadřovat vymyšleným procentem. Kvalita závisí na zvuku, tempu řečníka a jazyce. Zadaný název sboru, jména pastorů a název města pomáhají překladu tyto názvy a jména rozpoznávat a zachovávat. OCvoice není lidský tlumočník a občas některé slovo přeslechne. Poslechněte si neupravenou ukázku na úvodní stránce a posuďte sami.
Platíte za skutečnou dobu aktivního překladu, včetně zvukových výstupů, které zapnete. Rozpoznávání řeči, titulky i zvuk jsou zahrnuty. Samotný výběr jazyků nic nestojí.
Ano, nebo si ho ponechat. Posluchači mohou používat vlastní telefony a sluchátka, takže není třeba kupovat ani udržovat přijímače, a kromě zvuku dostávají i titulky. Pokud chcete zachovat svůj FM systém nebo kabelový sluchátkový systém, váš technik do něj může přivést kterýkoli přeložený jazyk.
Ano. Posluchači mohou používat jakákoli sluchátka s Bluetooth, kabelová sluchátka nebo jen reproduktor telefonu. Zvuk se přehrává přímo z prohlížeče — bez potřeby aplikace.
Ano. OCvoice vyvíjí OCplan ApS, dánská společnost podléhající nařízení EU GDPR. Naše databáze je hostována v Irsku (EU). Přepisy, překlady a zvukové záznamy uchováváme po dobu až 12 měsíců po bohoslužbě za účelem zajištění kvality, zlepšování služby a dohledatelnosti a poté je mažeme; zásady ochrany osobních údajů vysvětlují tento postup i vaše právo vznést námitku. Ke zpracování využíváme malý počet specializovaných poskytovatelů, se všemi máme uzavřené smlouvy o zpracování osobních údajů podle GDPR a zásady ochrany osobních údajů uvádějí každého z nich. Posluchači nepotřebují účet a neuvádějí jméno ani e-mail.
OCvoice potřebuje internetové připojení ke zpracování řeči a překladů v reálném čase. Pokud se připojení na chvíli přeruší, systém se po jeho obnovení automaticky znovu připojí. Pro vysílací zařízení doporučujeme stabilní Wi-Fi nebo kabelové připojení.
Ano. Každý posluchač si vybírá vlastní jazyk a sbor může při jedné bohoslužbě nabídnout mnoho jazyků. Za každý aktivní jazyk platíte hodinovou sazbu.
OCvoice je vytvořený pro sbory a bohoslužby. Pokud ho chcete použít na konferenci nebo jiné akci, kontaktujte nás a poctivě vám řekneme, zda se pro ni hodí.
Vytvořte si účet na ocvoice.dk. Průvodce nastavením vás provede účtem, profilem sboru a výchozími jazyky. Potom můžete spustit svou první relaci.
Platíte za skutečnou dobu aktivního překladu, včetně zvukových výstupů, které zapnete. Rozpoznávání řeči, titulky i zvuk jsou zahrnuty. Samotný výběr jazyků nic nestojí.
Ano — a pravidelným návštěvníkům to doporučujeme. Na telefonu, na kterém otevřeli odkaz na váš sbor, si ho mohou přidat na plochu: na iPhonu klepnout na Sdílet a potom na "Přidat na plochu"; na Androidu klepnout na nabídku ⋮ a potom na "Přidat na plochu". Uložená ikona nese název vašeho sboru a jediným klepnutím znovu otevře vaši stránku — bez QR kódu a bez psaní. Odtud stačí obvyklé jedno klepnutí pro výběr jazyka a připojení k živé bohoslužbě.
Máte další otázky?
Rádi vám pomůžeme. Ozvěte se nám nebo si vytvořte účet a vyzkoušejte OCvoice.
O násCena
Načítání...
Velká spotřeba? Zeptejte se prodeje na možné individuální slevy.
Spočítejte si cenuVytvořte si účet, nastavte svůj sbor a spusťte vysílání první bohoslužby.
Vytvořit účet