Tjekliste til jeres første events
Det, organisationer typisk glemmer de første par gange med AI-oversættelse — lært af dem, der har gjort det før.
I er ikke de første: punkterne her er dem, nye organisationer oftest glemmer ved de første events — og alle er billige at fikse på forhånd.
Før eventet
Fortæl om det fra scenen
Den største klassiker: oversættelsen findes, men ingen får det at vide. Læg en fast linje ind i velkomsten — "gudstjenesten oversættes live, scan koden på skærmen".
QR-koder der kan ses
Ved indgangen, på skærmen og rundt i salen — store nok til at scanne fra sædet. Print-materialet ligger i organisationsindstillingerne.
Sæt en hjælper ved indgangen
De første uger: én person, der kan vise det på 30 sekunder — scan, vælg sprog, høretelefoner i. Det er bare en hjemmeside; intet skal installeres.
Hav billige øretelefoner klar
Folk glemmer deres egne. En kurv med billige øretelefoner ved indgangen redder oplevelsen for gæster.
Under og efter
Lydtjek MED oversættelsen
Ti minutter før: start udsendelsen, og lyt selv til et sprog på en telefon. I hører med det samme, hvis mikrofonvalg eller niveau er forkert.
Fortæl at skærmen må låses
Lyden fortsætter med låst skærm — det sparer batteri og føles naturligt i kirkebænken.
Tjek at nettet kan bære det
Lytternes telefoner deler kirkens wifi. Udsendelses-computeren skal på kabel eller eget net — se guiden "Ustabil forbindelse".
Spørg efter eventet
Hvilke sprog blev der lyttet på? Hvad manglede? To minutters snak med gæsterne afgør, hvilke sprog I prioriterer fremover.
Lært af andre
Mønstret hos organisationer, der lykkes: synlighed fra scenen, én hjælper og øretelefoner klar. Teknikken er sjældent problemet — kommunikationen er.
I vil gerne sparre om jeres opsætning
Senest opdateret 16. juli 2026