Vi finjusterer hvert sprog til teologisk præcision og markerer dem, vi har verificeret fuldt ud. Højre-til-venstre-sprog som arabisk, farsi, hebraisk og urdu understøttes fuldt ud med korrekt højre-til-venstre-layout.
En kurateret teologisk ordliste — vedligeholdt for præcision
Hvert sprogkort nedenfor viser hvordan OCvoice oversætter 3 centrale teologiske begreber fra dit nuværende sprog. Vores skræddersyede kirkelige termordbog vedligeholdes løbende for at sikre at ord som 'nåde', 'Helligånden' og 'frelse' altid oversættes med den korrekte teologiske betydning — på tværs af alle understøttede sprog.
Prøv at skifte sproget på siden (øverst til højre) for at se hvordan ordlisten tilpasser sig — kildebegreberne ændres til dit sprog.
Disse sprog har vi selv testet og finjusteret — målt for præcision og naturligt flow i rigtige prædikener. Det er her, vi er mest sikre, og hvor vi holder vores skarpeste fokus.
AlbanskShqip
Verificeret4.5Fremragende
nåde
→hir
Helligånden
→Fryma e Shenjtë
frelse
→shpëtim
DanskDansk
VerificeretFremragende
EngelskEnglish
Verificeret4.4Enestående
nåde
→grace
Helligånden
→the Holy Spirit
frelse
→salvation
EstiskEesti
Verificeret4.3Fremragende
nåde
→arm
Helligånden
→Püha Vaim
frelse
→pääste
FranskFrançais
Verificeret4.5Enestående
nåde
→grâce
Helligånden
→le Saint-Esprit
frelse
→salut
Japansk日本語
Verificeret4.6Fremragende
nåde
→恵み
Helligånden
→聖霊
frelse
→救い
LettiskLatviešu
Verificeret4.2Meget høj
nåde
→žēlastība
Helligånden
→Svētais Gars
frelse
→pestīšana
LitauiskLietuvių
Verificeret4.2Fremragende
nåde
→malonė
Helligånden
→Šventoji Dvasia
frelse
→išganymas
Persiskفارسی
Verificeret4.5RTLMeget høj
nåde
→فیض
Helligånden
→روحالقدس
frelse
→نجات
PortugisiskPortuguês
Verificeret4.5Enestående
nåde
→graça
Helligånden
→o Espírito Santo
frelse
→salvação
RussiskРусский
Verificeret4.3Enestående
nåde
→благодать
Helligånden
→Святой Дух
frelse
→спасение
SlovakiskSlovenčina
Verificeret4.2Fremragende
nåde
→milosť
Helligånden
→Svätý Duch
frelse
→spása
SlovenskSlovenščina
Verificeret4.4Enestående
nåde
→milost
Helligånden
→Sveti Duh
frelse
→odrešenje
SpanskEspañol
Verificeret4.3Enestående
nåde
→gracia
Helligånden
→el Espíritu Santo
frelse
→salvación
TyskDeutsch
Verificeret4.3Enestående
nåde
→Gnade
Helligånden
→der Heilige Geist
frelse
→Erlösung
UkrainskУкраїнська
Verificeret4.6Fremragende
nåde
→благодать
Helligånden
→Святий Дух
frelse
→спасіння
UngarskMagyar
Verificeret4.4Enestående
nåde
→kegyelem
Helligånden
→a Szentlélek
frelse
→üdvösség
Også understøttet (43)
Alle andre sprog fungerer og bør være af høj kvalitet — vi har bare ikke givet dem den samme håndholdte finjustering endnu, så I kan indimellem støde på en ujævn kant. Vi fortæller det hellere ærligt end at oversælge. Efterhånden som vi verificerer flere sprog, rykker de op hertil.
AfrikaansAfrikaans
Fremragende
nåde
→genade
Helligånden
→die Heilige Gees
frelse
→verlossing
Arabiskالعربية
RTLHøj
nåde
→نعمة
Helligånden
→الروح القدس
frelse
→خلاص
AserbajdsjanskAzərbaycan
Fremragende
nåde
→lütf
Helligånden
→Müqəddəs Ruh
frelse
→xilas
BaskiskEuskara
Meget høj
nåde
→grazia
Helligånden
→Espiritu Santua
frelse
→salbamena
BelarusiskБеларуская
Fremragende
nåde
→ласка
Helligånden
→Святы Дух
frelse
→збаўленне
Bengaliবাংলা
Enestående
nåde
→অনুগ্রহ
Helligånden
→পবিত্র আত্মা
frelse
→পরিত্রাণ
BokmålNorsk bokmål
Fremragende
nåde
→nåde
Helligånden
→Den hellige ånd
frelse
→frelse
BosniskBosanski
Fremragende
BulgarskБългарски
Enestående
nåde
→благодат
Helligånden
→Светият Дух
frelse
→спасение
CatalanskCatalà
Meget høj
nåde
→gràcia
Helligånden
→l'Esperit Sant
frelse
→salvació
FilippinskTagalog
Meget høj
nåde
→biyaya
Helligånden
→Espiritu Santo
frelse
→kaligtasan
FinskSuomi
Meget høj
nåde
→armo
Helligånden
→Pyhä Henki
frelse
→pelastus
GaliciskGalego
Meget høj
nåde
→graza
Helligånden
→o Espírito Santo
frelse
→salvación
GræskΕλληνικά
Fremragende
nåde
→χάρη
Helligånden
→το Άγιο Πνεύμα
frelse
→σωτηρία
Gujaratiગુજરાતી
Fremragende
nåde
→કૃપા
Helligånden
→પવિત્ર આત્મા
frelse
→ઉદ્ધાર
Hebraiskעברית
RTLFremragende
nåde
→חסד
Helligånden
→רוח הקודש
frelse
→ישועה
Hindiहिन्दी
Fremragende
nåde
→अनुग्रह
Helligånden
→पवित्र आत्मा
frelse
→उद्धार
IndonesiskBahasa Indonesia
Fremragende
nåde
→kasih karunia
Helligånden
→Roh Kudus
frelse
→keselamatan
ItalienskItaliano
Enestående
nåde
→grazia
Helligånden
→lo Spirito Santo
frelse
→salvezza
Kannadaಕನ್ನಡ
Meget høj
nåde
→ಕೃಪೆ
Helligånden
→ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ
frelse
→ರಕ್ಷಣೆ
KasakhiskҚазақша
Meget høj
Kinesisk中文
Enestående
nåde
→恩典
Helligånden
→圣灵
frelse
→救恩
Koreansk한국어
Enestående
nåde
→은혜
Helligånden
→성령
frelse
→구원
KroatiskHrvatski
Fremragende
nåde
→milost
Helligånden
→Duh Sveti
frelse
→spasenje
MakedonskМакедонски
Meget høj
nåde
→благодат
Helligånden
→Светиот Дух
frelse
→спасение
MalajiskBahasa Melayu
Fremragende
nåde
→kasih kurnia
Helligånden
→Roh Kudus
frelse
→keselamatan
Malayalamമലയാളം
Meget høj
nåde
→കൃപ
Helligånden
→പരിശുദ്ധാത്മാവ്
frelse
→രക്ഷ
Marathiमराठी
Enestående
nåde
→कृपा
Helligånden
→पवित्र आत्मा
frelse
→तारण
NederlandskNederlands
Fremragende
nåde
→genade
Helligånden
→de Heilige Geest
frelse
→verlossing
PolskPolski
Enestående
nåde
→łaska
Helligånden
→Duch Święty
frelse
→zbawienie
Punjabiਪੰਜਾਬੀ
Fremragende
nåde
→ਕਿਰਪਾ
Helligånden
→ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ
frelse
→ਮੁਕਤੀ
RumænskRomână
Enestående
nåde
→har
Helligånden
→Duhul Sfânt
frelse
→mântuire
SerbiskSrpski
Fremragende
nåde
→blagodat
Helligånden
→Sveti Duh
frelse
→spasenje
SvenskSvenska
Fremragende
nåde
→nåd
Helligånden
→den helige Ande
frelse
→frälsning
SwahiliKiswahili
Fremragende
nåde
→neema
Helligånden
→Roho Mtakatifu
frelse
→wokovu
Tamilதமிழ்
Fremragende
nåde
→கிருபை
Helligånden
→பரிசுத்த ஆவி
frelse
→இரட்சிப்பு
Teluguతెలుగు
Fremragende
nåde
→కృప
Helligånden
→పరిశుద్ధాత్మ
frelse
→రక్షణ
Thaiไทย
Fremragende
nåde
→พระคุณ
Helligånden
→พระวิญญาณบริสุทธิ์
frelse
→ความรอด
TjekkiskČeština
Fremragende
nåde
→milost
Helligånden
→Duch svatý
frelse
→spása
TyrkiskTürkçe
Fremragende
nåde
→lütuf
Helligånden
→Kutsal Ruh
frelse
→kurtuluş
Urduاردو
RTLEnestående
nåde
→فضل
Helligånden
→روح القدس
frelse
→نجات
VietnamesiskTiếng Việt
Enestående
nåde
→ân điển
Helligånden
→Đức Thánh Linh
frelse
→sự cứu rỗi
WalisiskCymraeg
Meget høj
Verificerede oversættelsespar
Hvert par er bedømt på ægte prædikenindhold — tallet er den seneste kvalitetskarakter ud af 5. En pulserende prik markerer par, der er verificeret under en live-gudstjeneste. Stiplede sprog deler sprogfamilie og finjustering med et verificeret par, men er endnu ikke bedømt individuelt.
Kvalitetsscorer er relative indikatorer baseret på standardiseret test af talegenkendelse — ikke nøjagtighedsgarantier. Præcision i kontrollerede miljøer (f.eks. gudstjenester med klar lyd) er typisk markant højere. Hvert sprog er finjusteret til præcis teologisk oversættelse.
Klar til at inkludere alle sprog?
Opsætning tager under 5 minutter. Tilføj så mange sprog som jeres menighed har brug for.
