Нұсқаулық
Келіспес бұрын бәрін оқып шығатын адамға арналған: қалай жұмыс істейтіні және бапталатыны, неге арналғаны, нені істемейтіні, баламалармен салыстыру, шіркеулер қоятын сұрақтар және бағасы.
Қалай жұмыс істейді
Шіркеу компьютерінде OCvoice ашып, микшерден немесе микрофоннан келетін аудионы таңдаңыз.
Шіркеу тілдерін, есімдер мен атауларды баптаңыз. Тұрақты сілтемеңіз бен QR кодыңыз қызметті оңай табуға көмектеседі.
Тыңдаушылар телефонында өз тілін таңдайды. Техник маманыңыз аударылған аудионы қолданыстағы қабылдағыштарға да бағыттай алады.
Жасалу шеберлігі
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
Дат тіліАғылшын тіліДат тілі
Бұл — жұмыс істеу тәсілінің көрнекі мысалы, жазып алынған нәтиже емес.
Дат тіліндегі уағыздарда ағылшын тілі жиі кездеседі: дәйексөз, ән жолы, Киелі кітап аяты. Сөйлеу тілі ауысқан сәтте анықталады, сондықтан ешкім ештеңені қолмен ауыстырмайды.
Музыкалық топ ойнағанда, аударма кідіріп, алғашқы айтылған сөзден қайта жалғаса алады. Оның қалай әрекет ететінін өзіңіз таңдайсыз.
Баптау
Аккаунт ашыңыз, ұсынғыңыз келетін тілдерді таңдаңыз және ешқашан аударылмауға тиіс есімдер мен атауларды енгізіңіз.
Шіркеу компьютеріндегі браузерде тарату бетін ашыңыз. Ол дыбысты микшер пультінен немесе микрофоннан алады.
Тыңдаушылар шіркеуіңіздің жеке мекенжайын, ocvoice.dk/your-church, ашып, тіл таңдап, тыңдайды.
Неге арналған
Ашығын айтқанда
Адал болу өзімізге де қатысты. Мұны тіркелгеніңізден кейін емес, қазір айтқанды жөн көреміз:
Баламалармен салыстыру
Құлшылықта әр тілге орын берудің төрт нақты жолы бар. Мұнда әрқайсысының артықшылықтары, құны және біз қай жағдайда дұрыс таңдау болмайтынымыз көрсетілген.
Бір тілде сөйлейтін үлкен топ үшін ең үздік үлгі — шіркеуіңізді, теологияңызды және адамдарыңызды білетін аудармашы.
Конференция залдарынан таныс таратқыш пен қабылдағыш жүйелері сенімді жұмыс істейді және смартфон қолданбайтын қауым мүшелеріне ыңғайлы.
FM қабылдағыштарыңыз бар ма? Олар OCvoice-пен де жұмыс істей береді: технигіңіз аударылған дыбысымызды тікелей таратқышқа жібереді.
Әңгімелесу мен саяхатқа арналған тегін телефон қолданбалары. Бағасы тартымды, бірақ уағызға арналмаған.
Құлшылық үшін арнайы жасалған қызметтер бар, OCvoice — солардың бірі. Оларды ашық салыстырып таңдау пайдалы. Шын мәнінде айырмашылығы бар тұстарын салыстырыңыз:
Бұл тізімді әр сатушымен сөйлескенде қолданыңыз. Біз әр сұраққа өзіміз туралы шынайы жауап бердік.
Шіркеуіңіздің атаулары мен есімдері барлық тілде өзгеріссіз сақтала ма?
Біздің нұсқамыз: аударма жүйесіне шіркеуіңіздің атауын, пасторларыңыздың есімдерін және қалаңыздың атауын танып, сақтауға көмектесу үшін оларды енгізіңіз.
Құлшылық музыкасы кезінде не болады?
Бізде: ән автоматты түрде анықталады, ал аударманың кідіретінін не жалғасатынын өзіңіз таңдайсыз.
Уағызшы сөйлемнің ортасында басқа тілге ауысса, не болады?
Бізде: сөйлеу тілі ауысқан сәтте анықталады, соның ішінде дат тіліндегі сөйлемнің ішіндегі ағылшын тілі де.
Қолымызда бар FM қабылдағыштармен және гарнитуралармен жұмыс істей ме?
Бізде: иә. Технигіңіз аударылған дыбыс ағынын қолданыстағы жабдығыңызға бағыттайды.
Барлық алымды қосқанда, қалыпты бір айдың нақты құны қанша?
Бізде: қолданған әр сағат үшін төлейсіз, жазылым жоқ. Баға бетіндегі калькулятор шіркеуіңізге арналған есепті толық көрсетеді.
Тыңдармандарға қолданба немесе тіркелгі қажет пе?
Бізде: жоқ. QR кодын сканерлеп, тілді таңдап, тыңдайсыз.
Деректеріміз қайда жіберіледі және GDPR талаптарына сай ма?
Бізде: компания Данияда, дерекқор ЕО-да орналасқан, сеанс деректері құлшылықтан кейін 12 ай ішінде жойылады, оларды сақтау мақсаты көрсетілген, тыңдармандарға тіркелгі қажет емес. Толығырақ құпиялық саясатында.
Шешім қабылдамас бұрын нақты, өңделмеген демонұсқаны тыңдай аламыз ба?
Бізде: иә. Басты беттегі демонұсқа — қателері де сақталған, өңделмеген жазба.
Бізді кез келген басқа шешіммен салыстырыңыз
Алдымен басты беттегі нақты демонұсқаны тыңдап, содан кейін баға калькуляторын қарап шығыңыз. Егер басқа нұсқа шіркеуіңізге жақсырақ сәйкес келсе, сізге шын жүректен сәттілік тілейміз.
Құпиялылық
Тыңдаушыларға аккаунт қажет емес, олар бізге аты-жөнін де, электрондық поштасын да бермейді. Құлшылық жиынының аудиосы, мәтіндік жазбалары мен аудармалары сапаны қамтамасыз ету, жақсарту және оқиғаларды қадағалау үшін жиыннан кейін 12 айға дейін сақталады, содан соң жойылады. Дерекқор ЕО аумағында орналасқан; сөзді танитын және аударатын қызметтер, соның ішінде АҚШ-та орналасқандары да, саясатта аталған.
Құпиялылық саясатын оқуСұрақтар мен жауаптар
Шіркеу компьютеріндегі браузер құлшылықты тыңдап, айтылып жатқан сөзді таниды және оны тыңдармандарыңыз таңдаған тілдерге аударады. Тыңдармандар QR кодын сканерлеп, өз телефондарында субтитрлер мен табиғи дауысты сөйлеушіден сәл кешігіп алады. Қолданба қажет емес.
OCvoice 60 тілді қолдайды, соның ішінде араб, парсы, украин, қытай, корей, испан, француз, неміс, поляк, түрік және басқа көптеген тіл бар. Араб, парсы, иврит және урду сияқты оңнан солға жазылатын тілдер де тиісті RTL орналасуымен қолдау табады.
Жоқ. OCvoice мобильді веб-сайт ретінде жұмыс істейді. Қауым мүшелері QR кодын сканерлейді немесе шіркеуіңіздің мекенжайына кіреді (мысалы, ocvoice.dk/your-church), тілін таңдап, тыңдай бастайды. Ол iPhone және Android телефондарында, планшеттер мен компьютерлерде браузер арқылы жұмыс істейді.
Жақсы, бірақ мінсіз емес, әрі біз оның сапасын ойдан шығарылған пайызбен көрсетпейміз. Сапасы дыбысқа, сөйлеушінің сөйлеу қарқынына және тілге байланысты. Сіз енгізген шіркеуіңіздің атауы, пасторларыңыздың есімдері және қалаңыздың атауы аударма жүйесіне оларды танып, сақтауға көмектеседі. OCvoice адам аудармашысы емес және кейде сөзді қате естуі мүмкін. Басты беттегі өңделмеген демоны тыңдап, өзіңіз бағалаңыз.
Қосқан аудио шығыстарыңызды қоса алғанда, нақты белсенді аударма уақыты үшін төлейсіз. Сөйлеуді тану, субтитрлер және дыбыс кіреді. Тілдерді таңдаудың өзі шығын туғызбайды.
Иә, немесе оны сақтап қала аласыз. Тыңдармандар өз телефондары мен құлаққаптарын қолдана алады, сондықтан қабылдағыш сатып алу не оларға күтім жасау қажет емес. Олар дыбыспен бірге субтитрлерді де алады. FM жүйесін немесе сымды құлаққап жүйесін сақтағыңыз келсе, технигіңіз кез келген аударма тілінің дыбысын сол жүйеге жібере алады.
Иә. Тыңдармандар кез келген Bluetooth құлаққабын, сымды құлаққапты немесе телефон динамигін қолдана алады. Дыбыс тікелей браузерден ойнатылады, қолданба қажет емес.
Иә. OCvoice өнімін ЕО-ның GDPR талаптарына бағынатын даниялық OCplan ApS компаниясы әзірлейді. Дерекқорымыз Ирландияда (ЕО) орналасқан. Сөйленген сөздің мәтіндік жазбалары, аудармалар және аудиожазбалар ғибадаттан кейін сапаны қамтамасыз ету, қызметті жақсарту және қадағалау мүмкіндігін сақтау үшін 12 айға дейін сақталады, содан соң жойылады; құпиялық саясатында бұл тәртіп пен сіздің қарсылық білдіру құқығыңыз түсіндірілген. Деректерді өңдеу үшін біз аз ғана мамандандырылған қызмет жеткізушілерін пайдаланамыз. Олардың барлығымен GDPR талаптарына сай деректерді өңдеу туралы келісімдер жасалған, ал құпиялық саясатында олардың әрқайсысы көрсетілген. Тыңдаушыларға тіркелгі қажет емес, олар аты-жөнін де, электрондық пошта мекенжайын да бермейді.
OCvoice сөз бен аударманы нақты уақыт режимінде өңдеу үшін интернет байланысын қажет етеді. Байланыс қысқа уақытқа үзілсе, ол қалпына келгенде жүйе автоматты түрде қайта қосылады. Хабар таратушы құрылғы үшін тұрақты Wi-Fi немесе сымды байланыс қолдануды ұсынамыз.
Иә. Әр тыңдарман өз тілін таңдайды, ал шіркеу бір құлшылықта көптеген тілді ұсына алады. Іске қосқан әр тіл үшін сағат бойынша төлейсіз.
OCvoice шіркеулер мен құлшылықтарға арналған. Оны конференцияда немесе басқа іс-шарада қолданғыңыз келсе, бізге хабарласыңыз. Оның сәйкес келетін-келмейтінін ашық айтамыз.
ocvoice.dk сайтында тіркелгі жасаңыз. Қадамдық баптау тіркелгіңізді, шіркеу профилін және әдепкі тілдерді реттеуге көмектеседі. Содан кейін алғашқы сеансыңызды бастай аласыз.
Қосқан аудио шығыстарыңызды қоса алғанда, нақты белсенді аударма уақыты үшін төлейсіз. Сөйлеуді тану, субтитрлер және дыбыс кіреді. Тілдерді таңдаудың өзі шығын туғызбайды.
Иә, тұрақты келушілерге мұны ұсынамыз. Шіркеу сілтемесін ашқан телефонда оны басты экранға қоса алады: iPhone-да «Бөлісу», содан кейін «Басты экранға қосу» пәрменін басыңыз; Android-та ⋮ мәзірін, содан кейін «Басты экранға қосу» пәрменін басыңыз. Сақталған белгіше шіркеуіңіздің атымен аталады және бір рет түрткенде бетіңізді қайта ашады: QR коды да, мәтін теру де қажет емес. Одан әрі әдеттегідей бір рет түртіп, тілді таңдап, тікелей құлшылыққа қосыласыз.
Әлі де сұрақтарыңыз бар ма?
Көмектесуге қуаныштымыз. Бізге хабарласыңыз немесе OCvoice-ты сынау үшін тіркелгі жасаңыз.
Біз туралыБаға
Жүктелуде…
Көп қолданасыз ба? Мүмкін жеке жеңілдіктер туралы сату бөліміне хабарласыңыз.
Бағаңызды есептеуАккаунт ашыңыз, шіркеуіңізді баптаңыз және алғашқы құлшылық жиыныңызды өткізіңіз.
Тіркелгіңізді жасау