人工口译员
对于单一且人数较多的语言群体，这是最佳标准：由一位熟悉您的教会、神学立场和会众的人来翻译。
- 对最难的段落，也能出色地传达细微含义
- 不只是服务，更是一份关系
- 每位口译员负责一种语言，每个主日都需要到场
- 能否到场不稳定，可能受疾病、休假和疲劳影响
- 长期聘用付费口译员，会产生实实在在的每月支出
指南
详细了解 OCvoice。
写给决定使用前会仔细了解一切的人：工作原理与设置方式、用途与局限、与其他方案的比较、教会常问的问题，以及价格。
工作原理
将您的音频转为他们的语言。
- 01
连接您的音频。
在教会电脑上打开 OCvoice，选择来自调音台或麦克风的音频。
- 02
选择语言并分享二维码。
设置教会的语言和名称。专属的固定链接和二维码让听众轻松找到礼拜。
- 03
启动，让每个人都能收听。
听众在手机上选择自己的语言。您的音响技术人员也可以将翻译音频传送到现有接收器。
精心打磨的细节
为礼拜的真实声音而设计。
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
丹麦语英语丹麦语
此图仅用于说明功能行为，并非实际录制的输出。
句子中途切换英语，也能识别
丹麦语讲道中经常会穿插英语：一句引言、一句歌词、一段经文。系统会在所说语言变化时自动识别，无需任何人手动切换。
讲话：正在翻译歌唱：暂停翻译讲话：正在翻译
分辨歌唱与讲道
乐队演奏时，翻译可以暂停，并在出现第一个说话声时恢复。具体如何运作，由您选择。
设置
三个步骤，一次设置。
- 01
填写教会信息。
创建账户，选择您想提供的语言，并输入绝不能被翻译的名称。
- 02
连接音频。
在教会电脑的浏览器中打开直播页面。它会从您的调音台或麦克风接收音频。
- 03
展示二维码。
听众打开您教会的专属地址 ocvoice.dk/your-church，选择语言，即可收听。
教会关心的细节。
- 您的名称保持原样。
- 您输入的教会名称、牧师姓名和所在城镇的名称，有助于翻译系统识别并保留这些名称和姓名。
- 歌唱时如何翻译，由您决定。
- 系统会自动检测歌唱。您可以选择在敬拜时暂停翻译，或继续翻译。
- 用好您现有的音响系统。
- 您的音响技术人员可以将每种语言的一路独立音频送入调音台、声卡或虚拟通道，再传送到您已有的 FM 接收器和耳机。
用途
一场礼拜，照顾在场的每一种语言。
- 主日礼拜
- 从讲道、读经到通知，所有对着麦克风讲出的内容都会随讲话进行翻译。
- 同时提供多种语言
- 每位听众自行选择语言，教会可以在同一场礼拜中提供多种语言。
- 来宾与常来的会众
- 来宾扫描二维码即可收听，无需安装任何软件。经常参加礼拜的人可将教会页面添加到主屏幕，下个主日再次打开。
- 没有智能手机的会友
- 您的音响技术人员可以将每种语言传送到您已有的 FM 接收器或耳机。
- 主日之外
- 它专为教会和礼拜而设计。如果您想用于会议或其他活动，请咨询我们，我们会如实告诉您是否适合。
坦诚说明
它不是什么。
- 并非口译员。
- 翻译是一种辅助，并非经认证的译文，而且会出错。我们不公布准确率百分比。
- 并非即时。
- 翻译会比讲话者稍有延迟。您可以在演示中听到具体延迟。
- 它不会自行知道您的名称。
- 只需输入一次教会名称、牧师姓名和地名，即可帮助翻译系统识别并保留这些名称和姓名。
- 仍处于测试阶段。
- 我们仍在与使用它的教会共同完善它。
哪些情况下 OCvoice 不适合您
坦诚也意味着说明我们的局限。我们宁愿现在就告诉您，而不是等您注册之后：
- 如果全体会众都使用同一种语言，只是偶尔接待一位来宾，让一位双语成员坐在旁边帮忙，胜过任何技术。
- 如果您有一个人数较多的语言群体，也有一位熟悉教会、能力出色的口译员，请继续与其合作。技术可以补充这份关系，却不能取代它。OCvoice 可以为现场其他语言的会众提供服务。
- 如果您的礼拜完全按照固定礼仪进行，使用已译好的固定文本，印刷手册可能比实时翻译更合适。
与其他方案比较
如何选择教会翻译： 一份坦诚的指南
要让不同语言的会众都能参与礼拜，有四种实际可行的方式。这里说明各自的优势、费用，以及哪些情况下我们并不适合您。
FM 口译设备
会议厅常见的发射器与接收器系统，可靠，也方便不使用智能手机的成员。
- 稳定可靠，无需手机
- 也可用于辅助听力
- 设备只负责传输声音，每种语言仍需一位口译员
- 每个频道和每位听众都涉及硬件成本
已有 FM 接收器？它们仍可与 OCvoice 配合使用，由技术人员将我们的翻译音频直接接入发射器。
通用翻译应用
为日常对话和旅行设计的免费手机应用。价格很诱人，但并非为讲道而设计。
- 免费或几乎免费
- 适合礼拜结束后的一对一交流
- 为简短对话设计，而非整篇讲道
- 每部手机各自收音、各自识别，没有统一且可控的音源
- 没有敬拜处理功能、字幕输出或调音台接入路径
专为教会设计的翻译
专为敬拜设计的服务，OCvoice 就是其中之一。坦诚地比较不同方案是好事，请重点比较真正存在差异的方面：
- 能否完整保留您输入的名称，如教会、牧师和地点名称？
- 是否按使用量收费且包含所有功能，还是分档收费并另售升级功能？
- 只能用手机，还是也能接入现有的 FM 接收器和调音台？
- 付款前能否听到真实、未经剪辑的演示？
向任何服务商都应提出的八个问题，包括我们
与任何销售人员沟通时，都可以带上这份清单。我们也坦诚地逐一给出了自己的回答。
- 1
您的教会相关名称能否在每种语言中完整保留？
我们的方案：输入教会名称、牧师姓名和所在城镇的名称，帮助翻译系统识别并保留这些名称和姓名。
- 2
敬拜音乐播放时会怎样？
我们的回答：系统会自动识别歌唱，您可以选择暂停翻译或继续翻译。
- 3
讲道人在句子中途切换语言时会怎样？
我们的回答：系统会随着变化识别所说的语言，包括丹麦语句子中穿插的英语。
- 4
能否与我们已有的 FM 接收器和耳机配合使用？
我们的回答：能。您的技术人员可将翻译音频接入现有设备。
- 5
普通一个月实际要花多少钱，包括所有费用？
我们的回答：按使用小时数付费，无需订阅。定价页面的计算器会显示您教会的完整计算过程。
- 6
听众需要应用或账户吗？
我们的回答：不需要。扫描二维码，选择语言，即可收听。
- 7
我们的数据会去哪里，是否符合 GDPR？
我们的回答：由丹麦公司运营，数据库位于欧盟；礼拜数据会在礼拜结束后的 12 个月内删除，保留目的有明确说明，听众无需账户。详情见隐私政策。
- 8
决定之前，能否听到真实、未经剪辑的演示？
我们的回答：能。首页演示是未经剪辑的录音，包括其中的错误。
欢迎将我们与任何方案比较
先听首页的真实演示，再查看费用计算器。如果其他方案更适合您的教会，我们也衷心祝福您。
隐私
听众保持匿名。
听众无需账户，也无需向我们提供姓名或电子邮箱。礼拜音频、转写文本和译文会在礼拜后保存最长 12 个月，用于质量保证、改进和追溯，随后删除。数据库位于欧盟；识别和翻译语音所使用的服务均在政策中列明，其中部分位于美国。
阅读隐私政策问题与解答
常见问题
OCvoice 如何运作？
教会电脑上的浏览器接收礼拜音频，实时识别语音，并翻译为听众所选择的语言。听众扫描二维码，就能在自己的手机上获得字幕和自然的语音，比讲道人稍晚片刻。无需应用。
支持哪些语言？
OCvoice 支持 60 种语言，包括阿拉伯语、波斯语、乌克兰语、中文、韩语、西班牙语、法语、德语、波兰语、土耳其语等。也包括阿拉伯语、波斯语、希伯来语和乌尔都语等从右向左书写的语言，并提供正确的 RTL 布局。
成员需要安装应用吗？
不需要。OCvoice 是一个移动网站。会众扫描二维码或访问您的教会地址（如 ocvoice.dk/your-church），选择语言即可开始收听。它可在 iPhone 和 Android 手机、平板电脑以及电脑的浏览器中运行。
讲道翻译的质量如何？
效果良好，但并不完美，我们也不会用编造的百分比来描述其质量。翻译质量取决于音质、讲者的语速和语言。您输入的教会名称、牧师姓名和所在城镇的名称，有助于翻译系统识别并保留这些名称和姓名。OCvoice 并非人工口译员，偶尔会听错词语。请收听首页未经剪辑的演示，自行判断。
费用是多少？
按实际启用的翻译时间付费，也包括您开启的音频输出。语音识别、字幕和音频均已包含。仅选择语言不会产生费用。
能否替换我们的 FM 接收器系统？
可以替换，也可以保留。听众可使用自己的手机和耳机，无需购买或维护接收器，而且除了音频还能获得字幕。如果您想保留 FM 或有线耳机系统，技术人员可将任意一种语言的翻译音频接入其中。
会众的数据隐私是否受到保护？
是的。OCvoice 由丹麦公司 OCplan ApS 开发，该公司受欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）约束。我们的数据库托管在爱尔兰（欧盟境内）。转录文本、译文和音频会在礼拜结束后保留最多 12 个月，用于质量保证、服务改进和追溯，随后删除；隐私政策说明了这些事项以及您的反对权。我们使用少数专业服务提供商进行数据处理，均与其签订了符合 GDPR 的数据处理协议，隐私政策逐一列出了这些提供商。听众无需账户，也无需提供姓名或电子邮箱。
网络断开时会怎样？
OCvoice 需要互联网连接，才能实时处理语音和翻译。若连接短暂中断，恢复后系统会自动重新连接。建议播出设备使用稳定的 Wi-Fi 或有线网络连接。
能否用于教会以外的活动？
OCvoice 专为教会和敬拜礼拜设计。如果您想用于会议或其他活动，请联系我们，我们会坦诚说明是否适合。
如何开始使用？
在 ocvoice.dk 创建账户。引导式设置会带您完成账户、教会资料和默认语言的设置，之后即可开始第一场翻译。
价格如何计算？
按实际启用的翻译时间付费，也包括您开启的音频输出。语音识别、字幕和音频均已包含。仅选择语言不会产生费用。
听众能否保存教会页面，方便下次使用？
可以，我们也建议经常参加的会众这样做。在打开教会链接的手机上，可以将页面添加到主屏幕：iPhone 上点按“分享”，再选择“添加到主屏幕”；Android 上点按 ⋮ 菜单，再选择“添加到主屏幕”。保存的图标以您的教会命名，点一下就能再次打开页面，无需扫描二维码，也无需输入地址。之后仍如往常一样，点一下选择语言并加入正在进行的礼拜。
价格
规划下一场礼拜的费用。
正在加载...
用量较大？请联系销售了解可能的定制优惠。
计算您的费用