الدليل
لمن يقرأ كل شيء قبل الموافقة: كيف يعمل وكيف يُعدّ، وما الغرض منه، وما لا يفعله، وكيف يقارن بالبدائل، وأسئلة الكنائس، والأسعار.
كيف يعمل
افتح OCvoice على حاسوب الكنيسة، واختر الصوت من لوحة المزج أو ميكروفون.
اضبط لغات الكنيسة وأسماءها. يسهّل رابطكم الدائم ورمز QR الوصول إلى العبادة.
يختار المستمعون لغتهم على هواتفهم. ويمكن للفني أيضًا توجيه الصوت المترجم إلى أجهزة الاستقبال الحالية.
العناية بالتفاصيل
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
الدنماركيةالإنجليزيةالدنماركية
توضيح لطريقة العمل، وليس مخرجات مسجلة.
تنتقل العظات الدنماركية كثيرًا إلى الإنجليزية: اقتباس، أو سطر من ترنيمة، أو آية. تُكتشف اللغة المنطوقة عند تغيّرها، فلا يحتاج أحد إلى تغيير أي إعداد.
عندما تعزف الفرقة، يمكن للترجمة أن تتوقف مؤقتًا وتستأنف عند أول كلمة منطوقة. أنت تختار كيف تتصرف.
الإعداد
أنشئ حسابًا، واختر اللغات التي تريد توفيرها، وأدخل الأسماء التي يجب ألا تُترجم أبدًا.
افتح صفحة البث في متصفح على حاسوب الكنيسة. تستقبل الصوت من لوحة الصوت أو ميكروفون.
يفتح المستمعون عنوان كنيستكم الخاص، ocvoice.dk/your-church، ويختارون لغة ويستمعون.
أوجه الاستخدام
بكل وضوح
الصراحة تسير في الاتجاهين. نفضّل أن نخبرك الآن، قبل أن تسجل:
مقارنة بالبدائل
هناك أربع طرق فعلية لإتاحة كل لغة في عبادتكم. إليك ما تتميز به كل طريقة، وتكلفتها، والحالات التي لا نكون فيها الخيار المناسب.
الخيار المرجعي لمجتمع لغوي كبير واحد: شخص يعرف كنيستكم ولاهوتكم وأفراد جماعتكم.
أنظمة إرسال واستقبال مألوفة في قاعات المؤتمرات؛ موثوقة وسهلة للأعضاء الذين لا يستخدمون الهواتف الذكية.
هل لديكم أجهزة استقبال FM بالفعل؟ ستظل تعمل مع OCvoice؛ يرسل الفني لديكم صوت الترجمة مباشرة إلى جهاز الإرسال.
تطبيقات هاتف مجانية صُممت للمحادثات والسفر. سعرها مغرٍ، لكنها لم تُصمم للعظات.
خدمات مصممة خصيصًا للعبادة، ومنها OCvoice. والمقارنة الصريحة بين الخيارات أمر مفيد. قارن الجوانب التي تختلف فعلًا:
استخدم هذه القائمة في كل نقاش مع مزوّد. لقد أجبنا بصراحة عن كل سؤال فيما يخصنا.
هل تبقى أسماء كنيستكم كما هي في كل لغة؟
لدينا: أدخل أسماء كنيستك والقساوسة وبلدتك لمساعدة الترجمة على التعرّف عليها والحفاظ عليها.
ماذا يحدث أثناء موسيقى العبادة؟
لدينا: يُكتشف الغناء تلقائيًا، وتختارون إيقاف الترجمة مؤقتًا أو استمرارها.
ماذا يحدث إذا غيّر الواعظ اللغة في منتصف الجملة؟
لدينا: تُكتشف اللغة المنطوقة عند تغيّرها، بما في ذلك الإنجليزية داخل جملة دنماركية.
هل يعمل مع أجهزة استقبال FM وسماعات الرأس الموجودة لدينا؟
لدينا: نعم؛ يوجّه الفني لديكم صوت الترجمة إلى أجهزتكم الحالية.
ما التكلفة الفعلية لشهر عادي، شاملة جميع الرسوم؟
لدينا: الدفع لكل ساعة استخدام، بلا اشتراك. تعرض حاسبة صفحة الأسعار الحساب كاملًا لكنيستكم.
هل يحتاج المستمعون إلى تطبيق أو حساب؟
لدينا: لا. امسح رمز QR، واختر لغة، واستمع.
أين تذهب بياناتنا، وهل يتوافق ذلك مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)؟
لدينا: شركة دنماركية، وقاعدة بيانات في الاتحاد الأوروبي، وحذف بيانات الجلسة خلال 12 شهرًا من العبادة مع بيان الغرض من حفظها، ولا حسابات للمستمعين. التفاصيل في سياسة الخصوصية.
هل يمكننا سماع عرض فعلي غير محرّر قبل اتخاذ القرار؟
لدينا: نعم. العرض على الصفحة الرئيسية تسجيل غير محرّر، بما فيه من أخطاء.
قارننا بأي خيار آخر
ابدأ بالعرض التجريبي الفعلي على الصفحة الرئيسية، ثم راجع حاسبة الأسعار. وإذا كان خيار آخر أنسب لكنيستك، فنتمنى لك كل التوفيق.
الخصوصية
لا يحتاج المستمعون إلى حساب ولا يقدمون لنا اسمًا أو بريدًا إلكترونيًا. يُحفظ صوت العبادة والنصوص المفرّغة والترجمات لمدة تصل إلى 12 شهرًا بعد العبادة لضمان الجودة والتحسين والتتبع، ثم تُحذف. تقع قاعدة البيانات في الاتحاد الأوروبي؛ وتذكر السياسة خدمات التعرف على الكلام وترجمته، وبعضها في الولايات المتحدة.
اقرأ سياسة الخصوصيةأسئلة وأجوبة
يستمع متصفح على حاسوب الكنيسة إلى العبادة، ويتعرف على الكلام عند نطقه ويترجمه إلى اللغات التي يختارها المستمعون. يمسح المستمعون رمز QR ويحصلون على ترجمة نصية وصوت طبيعي على هواتفهم، بتأخير قصير عن المتحدث. لا حاجة إلى تطبيق.
يدعم OCvoice 60 لغة، منها العربية والفارسية والأوكرانية والصينية والكورية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبولندية والتركية وغيرها الكثير. ويشمل لغات تُكتب من اليمين إلى اليسار، مثل العربية والفارسية والعبرية والأردية، بتنسيق مناسب لاتجاه الكتابة.
لا. يعمل OCvoice كموقع إلكتروني للهاتف. يمسح أفراد الجماعة رمز QR أو يزورون عنوان كنيستكم، مثل ocvoice.dk/your-church، ويختارون لغتهم ويبدؤون الاستماع. يعمل في المتصفح على هواتف iPhone وAndroid والأجهزة اللوحية والحواسيب.
جيدة، لكنها ليست مثالية، ولن نضع لها نسبة مئوية مختلقة. تعتمد الجودة على الصوت وسرعة المتحدث واللغة. تساعد أسماء كنيستك والقساوسة وبلدتك التي تدخلها الترجمة على التعرّف عليها والحفاظ عليها. OCvoice ليس مترجمًا شفهيًا بشريًا، وقد يخطئ أحيانًا في سماع كلمة. استمع إلى العرض التجريبي غير المعدّل على الصفحة الرئيسية واحكم بنفسك.
تدفع مقابل وقت الترجمة النشطة الفعلي، بما في ذلك مخارج الصوت التي تفعّلها. التعرف على الكلام والترجمة النصية والصوت مشمولة. اختيار اللغات وحده لا يكلّف شيئًا.
نعم، ويمكنكم أيضًا الاحتفاظ به. يستطيع المستمعون استخدام هواتفهم وسماعاتهم، فلا حاجة إلى شراء أجهزة استقبال أو صيانتها، ويحصلون على ترجمة نصية وصوتية. وإذا أردتم الإبقاء على نظام FM أو السماعات السلكية، يستطيع الفني توصيل صوت أي لغة مترجمة إليه.
نعم. يمكن للمستمعين استخدام أي سماعات Bluetooth أو سماعات أذن سلكية أو مكبّر الهاتف نفسه. يعمل الصوت مباشرة من المتصفح، بلا تطبيق.
نعم. طوّرت OCvoice شركة OCplan ApS، وهي شركة دنماركية تخضع للائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR). تُستضاف قاعدة بياناتنا في أيرلندا (الاتحاد الأوروبي). يُحتفظ بالنصوص المفرّغة والترجمات والتسجيلات الصوتية لمدة تصل إلى 12 شهرًا بعد الخدمة الكنسية، لضمان الجودة وتحسين الخدمة وإتاحة التتبّع، ثم تُحذف؛ وتوضح سياسة الخصوصية ذلك، إلى جانب حقك في الاعتراض. نستعين في المعالجة بعدد محدود من مقدّمي الخدمات المتخصصين، وجميعهم ملتزمون باتفاقيات معالجة البيانات وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات، وتذكر سياسة الخصوصية كلًّا منهم. لا يحتاج المستمعون إلى حساب، ولا يقدّمون اسمًا أو بريدًا إلكترونيًا.
يتطلب OCvoice اتصالًا بالإنترنت لمعالجة الكلام والترجمات مباشرة. إذا انقطع الاتصال لفترة قصيرة، يعيد النظام الاتصال تلقائيًا عند عودته. ننصح باتصال Wi-Fi مستقر أو اتصال سلكي لجهاز البث.
نعم. يختار كل مستمع لغته، ويمكن للكنيسة توفير لغات كثيرة في العبادة نفسها. تدفعون بالساعة لكل لغة تشغّلونها.
صُمم OCvoice للكنائس والعبادة. إذا أردتم استخدامه لمؤتمر أو فعالية أخرى، فتواصلوا معنا وسنخبركم بصراحة إن كان مناسبًا.
أنشئ حسابًا على ocvoice.dk. يرشدك الإعداد خطوة بخطوة لإنشاء حسابك وملف كنيستك وتحديد لغاتك الافتراضية، ثم يمكنك بدء جلستك الأولى.
تدفع مقابل وقت الترجمة النشطة الفعلي، بما في ذلك مخارج الصوت التي تفعّلها. التعرف على الكلام والترجمة النصية والصوت مشمولة. اختيار اللغات وحده لا يكلّف شيئًا.
نعم، وننصح بذلك للحاضرين المنتظمين. على الهاتف الذي فتحوا منه رابط كنيستكم، يمكنهم إضافته إلى الشاشة الرئيسية: على iPhone، اضغطوا على «مشاركة» ثم «إضافة إلى الشاشة الرئيسية»؛ وعلى Android، افتحوا قائمة ⋮ ثم «إضافة إلى الشاشة الرئيسية». تحمل الأيقونة المحفوظة اسم كنيستكم وتفتح صفحتها بلمسة واحدة، بلا رمز QR أو كتابة. ومن هناك تكفي اللمسة المعتادة لاختيار اللغة والانضمام إلى العبادة المباشرة.
السعر
جارٍ التحميل...
استخدام كبير؟ تواصل مع المبيعات بشأن خصومات مخصصة محتملة.
احسب سعرك