Y canllaw

OCvoice, yn fanwl.

I’r sawl sy’n darllen popeth cyn dweud ie: sut mae’n gweithio a sut mae’n cael ei sefydlu, at beth mae’n cael ei ddefnyddio, beth nad yw’n ei wneud, sut mae’n cymharu â’r dewisiadau eraill, y cwestiynau mae eglwysi’n eu gofyn, a’r pris.

Sut mae’n gweithio

O’ch sain chi i’w hiaith nhw.

01
Cysylltwch eich sain.
Agorwch OCvoice ar gyfrifiadur yr eglwys a dewiswch sain o’r cymysgydd neu feicroffon.
02
Dewiswch ieithoedd a rhannwch y cod QR.
Gosodwch ieithoedd ac enwau’r eglwys. Mae eich dolen barhaol a’ch cod QR yn ei gwneud yn hawdd dod o hyd i’r gwasanaeth.
03
Dechreuwch. Gall pawb wrando.
Mae gwrandawyr yn dewis eu hiaith ar eu ffôn. Gall eich technegydd hefyd gyfeirio sain wedi’i chyfieithu i’r derbynyddion presennol.

Y grefft

Wedi’i greu ar gyfer sut mae gwasanaeth yn swnio mewn gwirionedd.

Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.

DanegSaesnegDaneg

Darlun o'r ymddygiad, nid allbwn wedi'i recordio.

Yn sylwi ar y newid i'r Saesneg — yng nghanol brawddeg

Mae pregethau Daneg yn troi at Saesneg yn aml: dyfyniad, llinell o gân, adnod. Mae'r iaith a siaredir yn cael ei chanfod wrth iddi newid, felly nid oes rhaid i neb newid unrhyw osodiad.

Lleferydd: yn cyfieithuCanu: yn gorffwysLleferydd: yn cyfieithu

Yn clywed y gwahaniaeth rhwng cân a phregeth

Pan fydd y band yn chwarae, gall y cyfieithu oedi a dechrau eto ar y gair cyntaf a siaredir. Chi sy'n dewis sut mae'n ymddwyn.

Sefydlu

Tri cham, unwaith.

01
Disgrifiwch eich eglwys.
Crëwch gyfrif, dewiswch yr ieithoedd rydych am eu cynnig a rhowch yr enwau na ddylid byth eu cyfieithu.
02
Cysylltwch y sain.
Agorwch y dudalen ddarlledu mewn porwr ar gyfrifiadur yr eglwys. Mae’n derbyn y sain o’ch desg sain neu feicroffon.
03
Dangoswch y cod QR.
Mae gwrandawyr yn agor cyfeiriad eich eglwys ei hun, ocvoice.dk/your-church, yn dewis iaith ac yn gwrando.

Y pethau sy’n bwysig i eglwys.

Mae eich enwau’n aros fel y maent.: Mae'r enwau a roddwch ar gyfer eich eglwys, eich bugeiliaid a'ch tref yn helpu'r cyfieithiad i adnabod a chadw'r enwau hynny.
Chi sy’n dewis wrth ganu.: Caiff canu ei ganfod yn awtomatig. Chi sy’n dewis a yw’r cyfieithu’n gorffwys yn ystod yr addoliad neu’n parhau.
Defnyddio eich system sain.: Gall eich technegydd gyfeirio un ffrwd sain glir fesul iaith i’r cymysgydd, cerdyn sain neu sianeli rhithwir, ac ymlaen i’r derbynyddion FM a’r clustffonau sydd gennych eisoes.

At beth mae’n cael ei ddefnyddio

Un gwasanaeth, pob iaith yn yr ystafell.

Gwasanaeth y Sul: Popeth a ddywedir i’r meicroffon, o’r bregeth i’r darlleniadau a’r cyhoeddiadau, wedi’i gyfieithu wrth iddo gael ei ddweud.
Sawl iaith ar unwaith: Mae pob gwrandäwr yn dewis ei iaith ei hun, a gall eglwys gynnig llawer o ieithoedd yn yr un gwasanaeth.
Gwesteion ac ymwelwyr rheolaidd: Mae gwestai yn sganio’r cod QR ac yn gwrando, heb ddim i’w osod. Mae ymwelwyr rheolaidd yn ychwanegu tudalen eich eglwys at eu sgrin gartref ac yn ei hagor eto y Sul nesaf.
Aelodau heb ffôn clyfar: Gall eich technegydd anfon pob iaith i’r derbynyddion FM neu’r clustffonau sydd gennych eisoes.
Y tu hwnt i’r Sul: Mae wedi’i greu ar gyfer eglwysi ac addoli. Ar gyfer cynhadledd neu ddigwyddiad arall, gofynnwch i ni a byddwn yn dweud yn onest a yw’n addas.

Yn blaen

Beth nad ydyw.

Nid cyfieithydd ar y pryd mohono.: Cymorth yw’r cyfieithiad, nid cyfieithiad ardystiedig, ac mae’n gwneud camgymeriadau. Nid ydym yn cyhoeddi canran cywirdeb.
Nid ar unwaith.: Mae’r cyfieithiad yn dilyn ychydig ar ôl y siaradwr. Gallwch glywed faint o oedi sydd yn yr arddangosiad.
Nid yw’n gwybod eich enwau ar ei ben ei hun.: Rhowch enwau eich eglwys, eich bugeiliaid a lleoedd unwaith i helpu'r cyfieithiad i adnabod a chadw'r enwau hynny.
Yn dal yn beta.: Rydym yn dal i’w adeiladu, ynghyd â’r eglwysi sy’n ei ddefnyddio.

Pryd nad OCvoice yw'r dewis iawn

Mae gonestrwydd yn gweithio'r ddwy ffordd. Byddai'n well gennym ddweud wrthych nawr nag ar ôl i chi gofrestru:

Os yw eich cynulleidfa gyfan yn rhannu un iaith ac mai dim ond un gwestai achlysurol sydd gennych, mae aelod dwyieithog yn eistedd wrth ei ochr yn well nag unrhyw dechnoleg.
Os oes gennych un gymuned iaith fawr a chyfieithydd ar y pryd dawnus sy'n adnabod eich eglwys, cadwch y cyfieithydd hwnnw. Mae technoleg yn ategu'r berthynas honno; nid yw'n ei disodli. Gall OCvoice wasanaethu'r ieithoedd eraill yn yr ystafell.
Os yw eich gwasanaeth yn gwbl litwrgaidd gyda thestunau sefydlog sydd eisoes wedi'u cyfieithu, gall llyfrynnau printiedig eich gwasanaethu'n well na chyfieithu byw.

Cymharu â’r dewisiadau eraill

Dewis cyfieithu ar gyfer yr eglwys: canllaw gonest

Mae pedair ffordd wirioneddol o gynnwys pob iaith yn eich gwasanaeth. Dyma gryfderau pob un, faint mae'n ei gostio — a phryd nad ni yw'r dewis iawn.

Cyfieithwyr ar y pryd dynol

Y safon orau ar gyfer un gymuned iaith fawr — person sy'n adnabod eich eglwys, eich diwinyddiaeth a'ch pobl.

Y gorau am gyfleu naws y darnau anoddaf
Perthynas, nid gwasanaeth yn unig
Un iaith i bob cyfieithydd ar y pryd, bob dydd Sul
Mae argaeledd yn amrywio — salwch, gwyliau, blinder
Mae darpariaeth gyflogedig reolaidd yn gost fisol sylweddol

Offer cyfieithu ar y pryd FM

Systemau trosglwyddydd a derbynnydd sy'n gyfarwydd o neuaddau cynadledda — dibynadwy, a hawdd i aelodau nad ydynt yn defnyddio ffonau clyfar.

Hynod ddibynadwy, heb angen ffonau
Yn gweithio fel cymorth clywed hefyd
Dim ond sain y mae'n ei drosglwyddo — mae angen cyfieithydd ar y pryd ar gyfer pob iaith o hyd
Cost caledwedd ar gyfer pob sianel a phob gwrandäwr

Oes gennych dderbynyddion FM eisoes? Maent yn parhau i weithio gydag OCvoice — mae eich technegydd yn bwydo ein sain wedi'i chyfieithu yn syth i'r trosglwyddydd.

Apiau cyfieithu cyffredinol

Apiau ffôn am ddim sydd wedi'u creu ar gyfer sgyrsiau a theithio. Pris deniadol — ond nid ydynt wedi'u creu ar gyfer pregeth.

Am ddim neu bron yn rhad ac am ddim
Yn iawn ar gyfer sgyrsiau un i un ar ôl y gwasanaeth
Wedi'u creu ar gyfer sgyrsiau byr, nid pregeth gyfan
Mae pob ffôn yn gwrando ac yn dyfalu ar ei ben ei hun — dim ffrwd gyffredin dan reolaeth
Dim triniaeth benodol ar gyfer addoliad, dim ffrwd is-deitlau, dim llwybr drwy'r ddesg sain

Cyfieithu wedi'i greu'n benodol ar gyfer eglwysi

Gwasanaethau wedi'u creu'n benodol ar gyfer addoliad — mae OCvoice yn un ohonynt, ac mae cymharu'n onest cyn prynu yn beth iach. Cymharwch y pethau sy'n wirioneddol wahanol:

A yw'n cadw eich enwau (eglwys, gweinidogion, lleoedd) fel y maent?
A yw'r pris yn seiliedig ar ddefnydd gyda phob nodwedd wedi'i chynnwys, neu a oes haenau ac ychwanegion am dâl?
Ffonau yn unig, neu eich derbynyddion FM a'ch desg sain bresennol hefyd?
Allwch chi glywed demo go iawn, heb ei olygu, cyn talu?

Chwilio am ddarparwyr penodol? Cymharwch bob nodwedd â StreamLingo, CaptionKit, Breeze a LiveVoice

Wyth cwestiwn i'w gofyn i unrhyw ddarparwr — gan gynnwys ni

Ewch â'r rhestr hon i bob sgwrs werthu. Rydym wedi ateb pob cwestiwn am ein gwasanaeth ein hunain, yn onest.

1
A yw enwau eich eglwys yn cael eu cadw fel y maent ym mhob iaith?
Ein un ni: rhowch enwau eich eglwys, eich bugeiliaid a'ch tref i helpu'r cyfieithiad i adnabod a chadw'r enwau hynny.
2
Beth sy'n digwydd yn ystod cerddoriaeth addoli?
Ein gwasanaeth ni: mae canu'n cael ei ganfod yn awtomatig, a chi sy'n dewis a yw'r cyfieithu'n oedi neu'n parhau.
3
Beth sy'n digwydd pan fydd y pregethwr yn newid iaith yng nghanol brawddeg?
Ein gwasanaeth ni: mae'r iaith a siaredir yn cael ei chanfod wrth iddi newid, gan gynnwys Saesneg o fewn brawddeg Daneg.
4
A yw'n gweithio gyda'r derbynyddion FM a'r clustffonau sydd gennym eisoes?
Ein gwasanaeth ni: ydy — mae eich technegydd yn llwybro'r ffrwd wedi'i chyfieithu i'ch offer presennol.
5
Faint mae mis arferol yn ei gostio mewn gwirionedd, gan gynnwys yr holl ffioedd?
Ein gwasanaeth ni: talu fesul awr o ddefnydd, heb danysgrifiad. Mae'r cyfrifiannell ar y dudalen brisiau yn dangos y cyfrifiad llawn ar gyfer eich eglwys.
6
Oes angen ap neu gyfrif ar wrandawyr?
Ein gwasanaeth ni: nac oes. Sganiwch god QR, dewiswch iaith, gwrandewch.
7
Ble mae ein data'n mynd, ac a yw'n cydymffurfio â GDPR?
Ein gwasanaeth ni: cwmni o Ddenmarc, cronfa ddata yn yr UE, data sesiynau'n cael ei ddileu o fewn 12 mis i'r gwasanaeth, gyda'r diben wedi'i nodi, dim cyfrifon gwrandawyr. Ceir manylion yn y polisi preifatrwydd.
8
Allwn ni glywed demo go iawn, heb ei olygu, cyn penderfynu?
Ein gwasanaeth ni: gallwch. Mae'r demo ar y dudalen flaen yn recordiad heb ei olygu, gan gynnwys y camgymeriadau.

Cymharwch ni ag unrhyw un

Dechreuwch gyda'r demo go iawn ar y dudalen flaen, yna edrychwch ar y cyfrifiannell brisiau. Os yw opsiwn arall yn gwasanaethu eich eglwys yn well, rydym yn dymuno'n dda i chi o galon.

Preifatrwydd

Mae gwrandawyr yn aros yn ddienw.

Nid oes angen cyfrif ar wrandawyr ac nid ydynt yn rhoi enw na chyfeiriad e-bost i ni. Cedwir sain y gwasanaeth, trawsgrifiadau a chyfieithiadau am hyd at 12 mis ar ôl y gwasanaeth, er mwyn sicrhau ansawdd, gwella ac olrhain, ac yna cânt eu dileu. Mae’r gronfa ddata yn yr UE; mae’r gwasanaethau sy’n adnabod ac yn cyfieithu’r lleferydd, rhai ohonynt yn yr UDA, wedi’u henwi yn y polisi.

Darllenwch y polisi preifatrwydd

Cwestiynau ac atebion

Cwestiynau Cyffredin

Sut mae OCvoice yn gweithio?

Mae porwr ar gyfrifiadur yr eglwys yn gwrando ar y gwasanaeth, yn adnabod y lleferydd wrth iddo gael ei siarad ac yn ei gyfieithu i'r ieithoedd y mae eich gwrandawyr yn eu dewis. Mae gwrandawyr yn sganio cod QR ac yn cael is-deitlau a llais naturiol ar eu ffôn eu hunain, gydag oedi byr ar ôl y siaradwr. Nid oes angen ap.

Listen along on your phone

Pa ieithoedd sy'n cael eu cefnogi?

Mae OCvoice yn cefnogi 60 o ieithoedd, gan gynnwys Arabeg, Farsi, Wcreineg, Tsieinëeg, Coreeg, Sbaeneg, Ffrangeg, Almaeneg, Pwyleg, Twrceg, a llawer mwy. Mae hyn yn cynnwys ieithoedd a ysgrifennir o'r dde i'r chwith fel Arabeg, Farsi, Hebraeg ac Wrdw, gyda chynllun RTL priodol.

Oes angen i aelodau osod ap?

Nac oes. Mae OCvoice yn gweithio fel gwefan symudol. Mae aelodau'r gynulleidfa'n sganio cod QR neu'n ymweld â chyfeiriad eich eglwys (e.e. ocvoice.dk/your-church), yn dewis eu hiaith ac yn dechrau gwrando. Mae'n rhedeg yn y porwr ar ffonau iPhone ac Android, tabledi a chyfrifiaduron.

Pa mor dda yw cyfieithiad pregeth?

Mae'n dda, ond nid yn berffaith, ac ni fyddwn yn rhoi canran ddychmygol arno. Mae'r ansawdd yn dibynnu ar y sain, cyflymder y siaradwr a'r iaith. Mae'r enwau a roddwch ar gyfer eich eglwys, eich bugeiliaid a'ch tref yn helpu'r cyfieithiad i adnabod a chadw'r enwau hynny. Nid cyfieithydd ar y pryd dynol yw OCvoice, a bydd yn camglywed gair o bryd i'w gilydd. Gwrandewch ar yr arddangosiad heb ei olygu ar y dudalen flaen a barnwch drosoch eich hun.

Faint mae'n ei gostio?

Rydych yn talu am amser cyfieithu gweithredol gwirioneddol, gan gynnwys allbynnau sain rydych yn eu galluogi. Mae adnabod lleferydd, isdeitlau a sain wedi'u cynnwys. Nid yw dewis ieithoedd yn unig yn costio dim.

Allwn ni ddisodli ein system derbynyddion FM?

Gallwch, neu gallwch ei gadw. Gall gwrandawyr ddefnyddio eu ffonau a'u clustffonau eu hunain, felly nid oes derbynyddion i'w prynu na'u cynnal, ac maent yn cael is-deitlau yn ogystal â sain. Os ydych am gadw eich system FM neu glustffonau â gwifrau, gall eich technegydd fwydo unrhyw iaith wedi'i chyfieithu iddi.

A yw'n gweithio gyda chlustffonau?

Ydy. Gall gwrandawyr ddefnyddio unrhyw glustffonau Bluetooth, clustffonau mewnclust â gwifrau, neu seinydd eu ffôn yn unig. Mae'r sain yn chwarae'n uniongyrchol o'r porwr — heb angen ap.

Listen along on your phone

A yw data ein cynulleidfa'n breifat?

Ydy. Mae OCvoice wedi'i greu gan OCplan ApS, cwmni o Ddenmarc sy'n ddarostyngedig i GDPR yr UE. Mae ein cronfa ddata wedi'i lletya yn Iwerddon (UE). Cedwir trawsgrifiadau, cyfieithiadau a sain am hyd at 12 mis ar ôl yr oedfa, at ddibenion sicrhau ansawdd, gwella'r gwasanaeth ac olrheiniadwyedd, ac yna cânt eu dileu; mae'r polisi preifatrwydd yn egluro hyn ynghyd â'ch hawl i wrthwynebu. Ar gyfer prosesu, rydym yn defnyddio nifer fach o ddarparwyr arbenigol, pob un o dan gytundebau prosesu data GDPR, ac mae'r polisi preifatrwydd yn rhestru pob un ohonynt. Nid oes angen cyfrif ar wrandawyr, ac nid ydynt yn rhoi enw na chyfeiriad e-bost.

Beth sy'n digwydd os bydd y rhyngrwyd yn methu?

Mae angen cysylltiad â'r rhyngrwyd ar OCvoice i brosesu lleferydd a chyfieithiadau mewn amser real. Os bydd toriad byr yn y cysylltiad, mae'r system yn ailgysylltu'n awtomatig pan fydd y cysylltiad yn cael ei adfer. Rydym yn argymell cysylltiad Wi-Fi sefydlog neu gysylltiad â gwifren ar gyfer dyfais y darlledwr.

Unstable connection

A all sawl iaith redeg ar yr un pryd?

Gallant. Mae pob gwrandäwr yn dewis ei iaith ei hun, a gall eglwys gynnig llawer o ieithoedd yn yr un gwasanaeth. Rydych yn talu fesul awr am bob iaith rydych yn ei rhedeg.

Listen along on your phone

Allwn ni ei ddefnyddio ar gyfer digwyddiadau y tu allan i'r eglwys?

Mae OCvoice wedi'i greu ar gyfer eglwysi a gwasanaethau addoli. Os ydych am ei ddefnyddio ar gyfer cynhadledd neu ddigwyddiad arall, cysylltwch â ni a byddwn yn dweud wrthych yn onest a yw'n addas.

Sut mae dechrau arni?

Crëwch gyfrif yn ocvoice.dk. Bydd proses sefydlu dan arweiniad yn mynd â chi drwy eich cyfrif, proffil eich eglwys a'ch ieithoedd diofyn, ac yna gallwch ddechrau eich sesiwn gyntaf.

Sut mae'r prisio'n gweithio?

A all gwrandawyr gadw tudalen ein heglwys ar gyfer y tro nesaf?

Gallant — ac rydym yn ei argymell ar gyfer y rhai sy'n dod yn rheolaidd. Ar y ffôn lle gwnaethant agor dolen eich eglwys, gallant ei hychwanegu at y sgrin gartref: ar iPhone, tapiwch Rhannu, yna "Ychwanegu at y Sgrin Gartref"; ar Android, tapiwch y ddewislen ⋮, yna "Ychwanegu at y sgrin gartref". Mae'r eicon a gadwyd wedi'i enwi ar ôl eich eglwys ac yn ailagor eich tudalen gydag un tap — dim cod QR a dim teipio. Oddi yno, yr un tap arferol sydd ei angen i ddewis iaith ac ymuno â'r gwasanaeth byw.

Oes gennych gwestiynau o hyd?

Rydym yn hapus i helpu. Cysylltwch â ni neu crëwch eich cyfrif i roi cynnig ar OCvoice.

Amdanom ni

Pris

Cynlluniwch gost eich gwasanaeth nesaf.

Wrthi’n llwytho…

Defnydd uchel? Cysylltwch â gwerthiant am ostyngiadau unigol posibl.

Cyfrifwch eich pris

Rhowch gynnig arno ddydd Sul.

Crëwch gyfrif, sefydlwch eich eglwys a chynhaliwch eich gwasanaeth cyntaf.

Creu eich cyfrif

Y canllaw

OCvoice, yn fanwl.

Sut mae’n gweithio

O’ch sain chi i’w hiaith nhw.

01
Cysylltwch eich sain.
Agorwch OCvoice ar gyfrifiadur yr eglwys a dewiswch sain o’r cymysgydd neu feicroffon.
02
Dewiswch ieithoedd a rhannwch y cod QR.
Gosodwch ieithoedd ac enwau’r eglwys. Mae eich dolen barhaol a’ch cod QR yn ei gwneud yn hawdd dod o hyd i’r gwasanaeth.
03
Dechreuwch. Gall pawb wrando.
Mae gwrandawyr yn dewis eu hiaith ar eu ffôn. Gall eich technegydd hefyd gyfeirio sain wedi’i chyfieithu i’r derbynyddion presennol.

Y grefft

Wedi’i greu ar gyfer sut mae gwasanaeth yn swnio mewn gwirionedd.

Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.

DanegSaesnegDaneg

Darlun o'r ymddygiad, nid allbwn wedi'i recordio.

Yn sylwi ar y newid i'r Saesneg — yng nghanol brawddeg

Mae pregethau Daneg yn troi at Saesneg yn aml: dyfyniad, llinell o gân, adnod. Mae'r iaith a siaredir yn cael ei chanfod wrth iddi newid, felly nid oes rhaid i neb newid unrhyw osodiad.

Lleferydd: yn cyfieithuCanu: yn gorffwysLleferydd: yn cyfieithu

Yn clywed y gwahaniaeth rhwng cân a phregeth

Pan fydd y band yn chwarae, gall y cyfieithu oedi a dechrau eto ar y gair cyntaf a siaredir. Chi sy'n dewis sut mae'n ymddwyn.

Sefydlu

Tri cham, unwaith.

01
Disgrifiwch eich eglwys.
Crëwch gyfrif, dewiswch yr ieithoedd rydych am eu cynnig a rhowch yr enwau na ddylid byth eu cyfieithu.
02
Cysylltwch y sain.
Agorwch y dudalen ddarlledu mewn porwr ar gyfrifiadur yr eglwys. Mae’n derbyn y sain o’ch desg sain neu feicroffon.
03
Dangoswch y cod QR.
Mae gwrandawyr yn agor cyfeiriad eich eglwys ei hun, ocvoice.dk/your-church, yn dewis iaith ac yn gwrando.

Y pethau sy’n bwysig i eglwys.

Mae eich enwau’n aros fel y maent.: Mae'r enwau a roddwch ar gyfer eich eglwys, eich bugeiliaid a'ch tref yn helpu'r cyfieithiad i adnabod a chadw'r enwau hynny.
Chi sy’n dewis wrth ganu.: Caiff canu ei ganfod yn awtomatig. Chi sy’n dewis a yw’r cyfieithu’n gorffwys yn ystod yr addoliad neu’n parhau.
Defnyddio eich system sain.: Gall eich technegydd gyfeirio un ffrwd sain glir fesul iaith i’r cymysgydd, cerdyn sain neu sianeli rhithwir, ac ymlaen i’r derbynyddion FM a’r clustffonau sydd gennych eisoes.

At beth mae’n cael ei ddefnyddio

Un gwasanaeth, pob iaith yn yr ystafell.

Gwasanaeth y Sul: Popeth a ddywedir i’r meicroffon, o’r bregeth i’r darlleniadau a’r cyhoeddiadau, wedi’i gyfieithu wrth iddo gael ei ddweud.
Sawl iaith ar unwaith: Mae pob gwrandäwr yn dewis ei iaith ei hun, a gall eglwys gynnig llawer o ieithoedd yn yr un gwasanaeth.
Gwesteion ac ymwelwyr rheolaidd: Mae gwestai yn sganio’r cod QR ac yn gwrando, heb ddim i’w osod. Mae ymwelwyr rheolaidd yn ychwanegu tudalen eich eglwys at eu sgrin gartref ac yn ei hagor eto y Sul nesaf.
Aelodau heb ffôn clyfar: Gall eich technegydd anfon pob iaith i’r derbynyddion FM neu’r clustffonau sydd gennych eisoes.
Y tu hwnt i’r Sul: Mae wedi’i greu ar gyfer eglwysi ac addoli. Ar gyfer cynhadledd neu ddigwyddiad arall, gofynnwch i ni a byddwn yn dweud yn onest a yw’n addas.

Yn blaen

Beth nad ydyw.

Nid cyfieithydd ar y pryd mohono.: Cymorth yw’r cyfieithiad, nid cyfieithiad ardystiedig, ac mae’n gwneud camgymeriadau. Nid ydym yn cyhoeddi canran cywirdeb.
Nid ar unwaith.: Mae’r cyfieithiad yn dilyn ychydig ar ôl y siaradwr. Gallwch glywed faint o oedi sydd yn yr arddangosiad.
Nid yw’n gwybod eich enwau ar ei ben ei hun.: Rhowch enwau eich eglwys, eich bugeiliaid a lleoedd unwaith i helpu'r cyfieithiad i adnabod a chadw'r enwau hynny.
Yn dal yn beta.: Rydym yn dal i’w adeiladu, ynghyd â’r eglwysi sy’n ei ddefnyddio.

Pryd nad OCvoice yw'r dewis iawn

Mae gonestrwydd yn gweithio'r ddwy ffordd. Byddai'n well gennym ddweud wrthych nawr nag ar ôl i chi gofrestru:

Os yw eich cynulleidfa gyfan yn rhannu un iaith ac mai dim ond un gwestai achlysurol sydd gennych, mae aelod dwyieithog yn eistedd wrth ei ochr yn well nag unrhyw dechnoleg.
Os oes gennych un gymuned iaith fawr a chyfieithydd ar y pryd dawnus sy'n adnabod eich eglwys, cadwch y cyfieithydd hwnnw. Mae technoleg yn ategu'r berthynas honno; nid yw'n ei disodli. Gall OCvoice wasanaethu'r ieithoedd eraill yn yr ystafell.
Os yw eich gwasanaeth yn gwbl litwrgaidd gyda thestunau sefydlog sydd eisoes wedi'u cyfieithu, gall llyfrynnau printiedig eich gwasanaethu'n well na chyfieithu byw.

Cymharu â’r dewisiadau eraill

Dewis cyfieithu ar gyfer yr eglwys: canllaw gonest

Mae pedair ffordd wirioneddol o gynnwys pob iaith yn eich gwasanaeth. Dyma gryfderau pob un, faint mae'n ei gostio — a phryd nad ni yw'r dewis iawn.

Cyfieithwyr ar y pryd dynol

Y safon orau ar gyfer un gymuned iaith fawr — person sy'n adnabod eich eglwys, eich diwinyddiaeth a'ch pobl.

Y gorau am gyfleu naws y darnau anoddaf
Perthynas, nid gwasanaeth yn unig
Un iaith i bob cyfieithydd ar y pryd, bob dydd Sul
Mae argaeledd yn amrywio — salwch, gwyliau, blinder
Mae darpariaeth gyflogedig reolaidd yn gost fisol sylweddol

Offer cyfieithu ar y pryd FM

Systemau trosglwyddydd a derbynnydd sy'n gyfarwydd o neuaddau cynadledda — dibynadwy, a hawdd i aelodau nad ydynt yn defnyddio ffonau clyfar.

Hynod ddibynadwy, heb angen ffonau
Yn gweithio fel cymorth clywed hefyd
Dim ond sain y mae'n ei drosglwyddo — mae angen cyfieithydd ar y pryd ar gyfer pob iaith o hyd
Cost caledwedd ar gyfer pob sianel a phob gwrandäwr

Oes gennych dderbynyddion FM eisoes? Maent yn parhau i weithio gydag OCvoice — mae eich technegydd yn bwydo ein sain wedi'i chyfieithu yn syth i'r trosglwyddydd.

Apiau cyfieithu cyffredinol

Apiau ffôn am ddim sydd wedi'u creu ar gyfer sgyrsiau a theithio. Pris deniadol — ond nid ydynt wedi'u creu ar gyfer pregeth.

Am ddim neu bron yn rhad ac am ddim
Yn iawn ar gyfer sgyrsiau un i un ar ôl y gwasanaeth
Wedi'u creu ar gyfer sgyrsiau byr, nid pregeth gyfan
Mae pob ffôn yn gwrando ac yn dyfalu ar ei ben ei hun — dim ffrwd gyffredin dan reolaeth
Dim triniaeth benodol ar gyfer addoliad, dim ffrwd is-deitlau, dim llwybr drwy'r ddesg sain

Cyfieithu wedi'i greu'n benodol ar gyfer eglwysi

Gwasanaethau wedi'u creu'n benodol ar gyfer addoliad — mae OCvoice yn un ohonynt, ac mae cymharu'n onest cyn prynu yn beth iach. Cymharwch y pethau sy'n wirioneddol wahanol:

A yw'n cadw eich enwau (eglwys, gweinidogion, lleoedd) fel y maent?
A yw'r pris yn seiliedig ar ddefnydd gyda phob nodwedd wedi'i chynnwys, neu a oes haenau ac ychwanegion am dâl?
Ffonau yn unig, neu eich derbynyddion FM a'ch desg sain bresennol hefyd?
Allwch chi glywed demo go iawn, heb ei olygu, cyn talu?

Chwilio am ddarparwyr penodol? Cymharwch bob nodwedd â StreamLingo, CaptionKit, Breeze a LiveVoice

Wyth cwestiwn i'w gofyn i unrhyw ddarparwr — gan gynnwys ni

Ewch â'r rhestr hon i bob sgwrs werthu. Rydym wedi ateb pob cwestiwn am ein gwasanaeth ein hunain, yn onest.

1
A yw enwau eich eglwys yn cael eu cadw fel y maent ym mhob iaith?
Ein un ni: rhowch enwau eich eglwys, eich bugeiliaid a'ch tref i helpu'r cyfieithiad i adnabod a chadw'r enwau hynny.
2
Beth sy'n digwydd yn ystod cerddoriaeth addoli?
Ein gwasanaeth ni: mae canu'n cael ei ganfod yn awtomatig, a chi sy'n dewis a yw'r cyfieithu'n oedi neu'n parhau.
3
Beth sy'n digwydd pan fydd y pregethwr yn newid iaith yng nghanol brawddeg?
Ein gwasanaeth ni: mae'r iaith a siaredir yn cael ei chanfod wrth iddi newid, gan gynnwys Saesneg o fewn brawddeg Daneg.
4
A yw'n gweithio gyda'r derbynyddion FM a'r clustffonau sydd gennym eisoes?
Ein gwasanaeth ni: ydy — mae eich technegydd yn llwybro'r ffrwd wedi'i chyfieithu i'ch offer presennol.
5
Faint mae mis arferol yn ei gostio mewn gwirionedd, gan gynnwys yr holl ffioedd?
Ein gwasanaeth ni: talu fesul awr o ddefnydd, heb danysgrifiad. Mae'r cyfrifiannell ar y dudalen brisiau yn dangos y cyfrifiad llawn ar gyfer eich eglwys.
6
Oes angen ap neu gyfrif ar wrandawyr?
Ein gwasanaeth ni: nac oes. Sganiwch god QR, dewiswch iaith, gwrandewch.
7
Ble mae ein data'n mynd, ac a yw'n cydymffurfio â GDPR?
Ein gwasanaeth ni: cwmni o Ddenmarc, cronfa ddata yn yr UE, data sesiynau'n cael ei ddileu o fewn 12 mis i'r gwasanaeth, gyda'r diben wedi'i nodi, dim cyfrifon gwrandawyr. Ceir manylion yn y polisi preifatrwydd.
8
Allwn ni glywed demo go iawn, heb ei olygu, cyn penderfynu?
Ein gwasanaeth ni: gallwch. Mae'r demo ar y dudalen flaen yn recordiad heb ei olygu, gan gynnwys y camgymeriadau.

Cymharwch ni ag unrhyw un

Dechreuwch gyda'r demo go iawn ar y dudalen flaen, yna edrychwch ar y cyfrifiannell brisiau. Os yw opsiwn arall yn gwasanaethu eich eglwys yn well, rydym yn dymuno'n dda i chi o galon.

Preifatrwydd

Mae gwrandawyr yn aros yn ddienw.

Darllenwch y polisi preifatrwydd

Cwestiynau ac atebion

Cwestiynau Cyffredin

Sut mae OCvoice yn gweithio?

Listen along on your phone

Pa ieithoedd sy'n cael eu cefnogi?

Oes angen i aelodau osod ap?

Pa mor dda yw cyfieithiad pregeth?

Faint mae'n ei gostio?

Allwn ni ddisodli ein system derbynyddion FM?

A yw'n gweithio gyda chlustffonau?

Ydy. Gall gwrandawyr ddefnyddio unrhyw glustffonau Bluetooth, clustffonau mewnclust â gwifrau, neu seinydd eu ffôn yn unig. Mae'r sain yn chwarae'n uniongyrchol o'r porwr — heb angen ap.

Listen along on your phone

A yw data ein cynulleidfa'n breifat?

Beth sy'n digwydd os bydd y rhyngrwyd yn methu?

Unstable connection

A all sawl iaith redeg ar yr un pryd?

Gallant. Mae pob gwrandäwr yn dewis ei iaith ei hun, a gall eglwys gynnig llawer o ieithoedd yn yr un gwasanaeth. Rydych yn talu fesul awr am bob iaith rydych yn ei rhedeg.

Listen along on your phone

Allwn ni ei ddefnyddio ar gyfer digwyddiadau y tu allan i'r eglwys?

Mae OCvoice wedi'i greu ar gyfer eglwysi a gwasanaethau addoli. Os ydych am ei ddefnyddio ar gyfer cynhadledd neu ddigwyddiad arall, cysylltwch â ni a byddwn yn dweud wrthych yn onest a yw'n addas.

Sut mae dechrau arni?

Crëwch gyfrif yn ocvoice.dk. Bydd proses sefydlu dan arweiniad yn mynd â chi drwy eich cyfrif, proffil eich eglwys a'ch ieithoedd diofyn, ac yna gallwch ddechrau eich sesiwn gyntaf.

Sut mae'r prisio'n gweithio?

A all gwrandawyr gadw tudalen ein heglwys ar gyfer y tro nesaf?

Oes gennych gwestiynau o hyd?

Rydym yn hapus i helpu. Cysylltwch â ni neu crëwch eich cyfrif i roi cynnig ar OCvoice.

Amdanom ni

Pris

Cynlluniwch gost eich gwasanaeth nesaf.

Wrthi’n llwytho…

Defnydd uchel? Cysylltwch â gwerthiant am ostyngiadau unigol posibl.

Cyfrifwch eich pris

Rhowch gynnig arno ddydd Sul.

Crëwch gyfrif, sefydlwch eich eglwys a chynhaliwch eich gwasanaeth cyntaf.

Creu eich cyfrif

OCvoice, yn fanwl.

O’ch sain chi i’w hiaith nhw.

Cysylltwch eich sain.

Dewiswch ieithoedd a rhannwch y cod QR.

Dechreuwch. Gall pawb wrando.

Wedi’i greu ar gyfer sut mae gwasanaeth yn swnio mewn gwirionedd.

Yn sylwi ar y newid i'r Saesneg — yng nghanol brawddeg

Yn clywed y gwahaniaeth rhwng cân a phregeth

Tri cham, unwaith.

Disgrifiwch eich eglwys.

Cysylltwch y sain.

Dangoswch y cod QR.

Y pethau sy’n bwysig i eglwys.

Un gwasanaeth, pob iaith yn yr ystafell.

Beth nad ydyw.

Pryd nad OCvoice yw'r dewis iawn

Dewis cyfieithu ar gyfer yr eglwys: canllaw gonest

Cyfieithwyr ar y pryd dynol

Offer cyfieithu ar y pryd FM

Apiau cyfieithu cyffredinol

Cyfieithu wedi'i greu'n benodol ar gyfer eglwysi

Wyth cwestiwn i'w gofyn i unrhyw ddarparwr — gan gynnwys ni

Mae gwrandawyr yn aros yn ddienw.

Cwestiynau Cyffredin

Cynlluniwch gost eich gwasanaeth nesaf.

Rhowch gynnig arno ddydd Sul.

OCvoice, yn fanwl.

O’ch sain chi i’w hiaith nhw.

Cysylltwch eich sain.

Dewiswch ieithoedd a rhannwch y cod QR.

Dechreuwch. Gall pawb wrando.

Wedi’i greu ar gyfer sut mae gwasanaeth yn swnio mewn gwirionedd.

Yn sylwi ar y newid i'r Saesneg — yng nghanol brawddeg

Yn clywed y gwahaniaeth rhwng cân a phregeth

Tri cham, unwaith.

Disgrifiwch eich eglwys.

Cysylltwch y sain.

Dangoswch y cod QR.

Y pethau sy’n bwysig i eglwys.

Un gwasanaeth, pob iaith yn yr ystafell.

Beth nad ydyw.

Pryd nad OCvoice yw'r dewis iawn

Dewis cyfieithu ar gyfer yr eglwys: canllaw gonest

Cyfieithwyr ar y pryd dynol

Offer cyfieithu ar y pryd FM

Apiau cyfieithu cyffredinol

Cyfieithu wedi'i greu'n benodol ar gyfer eglwysi

Wyth cwestiwn i'w gofyn i unrhyw ddarparwr — gan gynnwys ni

Mae gwrandawyr yn aros yn ddienw.

Cwestiynau Cyffredin

Cynlluniwch gost eich gwasanaeth nesaf.

Rhowch gynnig arno ddydd Sul.