人による通訳
1つの言語を話す大きなグループにとって、最も優れた選択肢です。教会、その神学、そして集う人々を知る人が通訳します。
- 難しい箇所の微妙な意味も、最高水準で伝えられる
- 単なるサービスを超えた、人との関係
- 毎週日曜日、1言語につき1人の通訳者が必要
- 病気、休暇、疲労などにより、対応できるかどうかが変わる
- 定期的に有償で依頼すると、毎月相応の費用がかかる
ガイド
OCvoiceを詳しく。
導入を決める前にすべてを確認したい方へ。仕組みと設定方法、用途、できないこと、他の選択肢との比較、教会から寄せられる質問、料金について説明します。
仕組み
教会の音声を、一人ひとりの言語へ。
- 01
音声を接続。
教会のパソコンでOCvoiceを開き、ミキサーまたはマイクからの音声を選びます。
- 02
言語を選び、QRコードを共有。
教会の言語と固有名詞を設定します。常設のリンクとQRコードで、礼拝の配信に簡単にアクセスできます。
- 03
開始すれば、皆さんが聞けます。
聞く方はスマートフォンで言語を選びます。音響担当者は、翻訳音声を既存の受信機へ送ることもできます。
細部への工夫
実際の礼拝の音に合わせて設計。
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
デンマーク語英語デンマーク語
動作を示す例であり、実際の出力の記録ではありません。
文の途中でも、英語への切り替えを検出
デンマーク語の説教には、引用、歌詞の一節、聖句など、英語がよく混ざります。話されている言語の変化を検出するため、誰かが設定を切り替える必要はありません。
発話：翻訳中歌：翻訳休止中発話：翻訳中
歌と説教の違いを聴き分ける
バンドの演奏中は翻訳を休止し、話し始めた最初の言葉から再開できます。どのように動作するかは選べます。
設定
初回に3つの手順。
- 01
教会の情報を登録。
アカウントを作成し、提供したい言語を選び、翻訳してはいけない固有名詞を入力します。
- 02
音声を接続。
教会のパソコンのブラウザーで配信ページを開きます。音響卓またはマイクから音声を取り込みます。
- 03
QRコードを掲示。
聞く方は教会専用のアドレス、ocvoice.dk/your-churchを開き、言語を選んで聞きます。
教会にとって大切な機能。
- 固有名詞はそのままに。
- 教会、牧師、町の名前を入力すると、翻訳時にそれらの名前を認識し、そのまま保持しやすくなります。
- 歌の翻訳は選べます。
- 歌は自動的に検出されます。賛美中に翻訳を休止するか、続けるかを選べます。
- お持ちの音響システムを活用。
- 音響担当者は、言語ごとに1系統の混合されていない音声をミキサー、サウンドカード、仮想チャンネルに送り、さらにお持ちのFM受信機やヘッドセットへ送れます。
用途
1つの礼拝を、そこに集うすべての方の言語で。
- 日曜日の礼拝
- 説教から朗読、お知らせまで、マイクに向かって話されるすべての言葉を、その場で翻訳します。
- 複数の言語を同時に
- 一人ひとりが自分の言語を選び、教会は同じ礼拝で多くの言語を提供できます。
- 初めて来る方にも、いつも来る方にも
- 初めて来た方はQRコードを読み取るだけで聞けます。インストールは不要です。いつも来る方は教会のページをホーム画面に追加し、次の日曜日にも開けます。
- スマートフォンを持たない会員
- 音響担当者が、各言語の音声をお持ちのFM受信機やヘッドセットへ送れます。
- 日曜日以外にも
- 教会と礼拝のために開発しています。会議やその他のイベントでの利用については、ご相談ください。適しているかどうかを率直にお伝えします。
率直にお伝えします
できないこと。
- 通訳者ではありません。
- 翻訳は理解を助けるものであり、認証された訳ではなく、誤りもあります。精度を示すパーセンテージは公表していません。
- 即時ではありません。
- 翻訳は、話者から少し遅れて届きます。どのくらい遅れるかは、デモで確認できます。
- 固有名詞を最初から知っているわけではありません。
- 教会、牧師、場所の名前を一度入力すると、翻訳時にそれらの名前を認識し、そのまま保持しやすくなります。
- まだベータ版です。
- 利用する教会とともに、今も開発を進めています。
OCvoiceが適切な選択肢ではない場合
率直さは、自分たちに不利なことにも必要です。登録後ではなく、今お伝えしたいことがあります。
- 会衆全員が同じ言語を話し、別の言語を話す訪問者がたまに1人来る程度なら、隣に座る二言語を話せる教会員のほうが、どんな技術より役立ちます。
- ある言語を話す大きなグループがあり、教会をよく知る優れた通訳者がいるなら、その方に続けてもらってください。技術はその関係を補うもので、置き換えるものではありません。OCvoiceは、その場のほかの言語に対応できます。
- 礼拝全体が、あらかじめ翻訳された定型文に沿って進む典礼形式なら、ライブ翻訳よりも印刷した小冊子のほうが適しているかもしれません。
他の選択肢との比較
教会の翻訳手段を選ぶための 率直なガイド
礼拝に集う人々の言語に対応する方法は、大きく4つあります。それぞれの得意なこと、費用、そして私たちが適切な選択肢ではない場合をご紹介します。
FM通訳機器
会議場でおなじみの送信機と受信機を使うシステムです。信頼性が高く、スマートフォンを使わない教会員にも使いやすい方法です。
- 非常に安定しており、スマートフォンが不要
- 聞こえの支援にも使える
- 音声を届けるだけなので、言語ごとに通訳者は引き続き必要
- チャンネルごと、リスナーごとに機器費用がかかる
すでにFM受信機をお持ちですか？ OCvoiceでも引き続き使えます。音響担当者が、翻訳音声をそのまま送信機に入力します。
汎用翻訳アプリ
会話や旅行向けに作られた無料のスマートフォンアプリです。料金は魅力的ですが、説教のために作られたものではありません。
- 無料、またはほぼ無料
- 礼拝後の1対1の会話には十分
- 短い会話向けで、説教全体の翻訳向けではない
- 各スマートフォンが個別に音を拾って推測するため、共通の管理された音声入力がない
- 賛美への対応、字幕配信、音響卓への接続がない
教会専用の翻訳サービス
礼拝のために特別に作られたサービスです。OCvoiceもその1つであり、率直に比較して選ぶことを歓迎します。実際に違いが出る点で比較してください。
- 教会、牧師、場所の名前をそのまま保持できますか？
- 全機能込みの従量課金ですか？ それとも料金プランの階層や追加購入がありますか？
- スマートフォンだけですか？ 既存のFM受信機や音響卓も使えますか？
- 支払う前に、実際の未編集のデモを聴けますか？
私たちを含む、どの提供者にも尋ねたい8つの質問
サービス提供者との相談には、毎回このリストをお持ちください。私たち自身も、すべての質問に率直に答えています。
- 1
教会に関する名前は、どの言語でもそのまま保持されますか？
当サービス：教会、牧師、町の名前を入力すると、翻訳時にそれらの名前を認識し、そのまま保持しやすくなります。
- 2
賛美の音楽が流れている間はどうなりますか？
OCvoiceでは、歌を自動検出し、翻訳を休止するか続けるかを選べます。
- 3
説教者が文の途中で言語を切り替えるとどうなりますか？
OCvoiceでは、話されている言語の変化を検出します。デンマーク語の文中に入る英語にも対応します。
- 4
すでに持っているFM受信機やヘッドセットは使えますか？
OCvoiceでは、はい。音響担当者が翻訳音声を既存の機器に送ります。
- 5
すべての料金を含めると、通常の月の費用はいくらですか？
OCvoiceでは、利用時間に応じた課金で、定額契約はありません。料金ページの計算ツールで、あなたの教会の費用の計算内訳をすべて確認できます。
- 6
リスナーにアプリやアカウントは必要ですか？
OCvoiceでは、不要です。QRコードを読み取り、言語を選んで聴くだけです。
- 7
データはどこに送られ、GDPRに準拠していますか？
OCvoiceはデンマークの会社が運営し、データベースはEU域内にあります。セッションデータは利用目的を明示したうえで、礼拝から12か月以内に削除します。リスナー用アカウントはありません。詳細はプライバシーポリシーをご覧ください。
- 8
決める前に、実際の未編集のデモを聴けますか？
OCvoiceでは、はい。トップページのデモは、誤りも含めた未編集の録音です。
どの選択肢とも比較してください
まずトップページで実際のデモを聴き、その後、料金計算ツールをご確認ください。別の選択肢があなたの教会により適しているなら、その選択がよい結果につながることを心から願っています。
プライバシー
聞く方は匿名のまま。
聞く方はアカウントを作る必要がなく、氏名やメールアドレスを当社に提供しません。礼拝の音声、文字起こし、翻訳は、品質保証、改善、追跡可能性の確保のために礼拝後最長12か月間保存し、その後削除します。データベースはEU内にあります。音声認識と翻訳を行うサービスには米国のものもあり、ポリシーに名称を記載しています。
プライバシーポリシーを読む質問と回答
よくあるご質問
OCvoiceはどのように動作しますか？
教会のコンピューター上のブラウザーが礼拝の音声を取り込み、話されている内容をリアルタイムに認識して、リスナーが選んだ言語に翻訳します。リスナーはQRコードを読み取り、話し手から少し遅れて、自分のスマートフォンで字幕と自然な音声を受け取ります。アプリは不要です。
どの言語に対応していますか？
OCvoiceは60言語に対応しています。アラビア語、ペルシャ語、ウクライナ語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、トルコ語など、多くの言語を利用できます。アラビア語、ペルシャ語、ヘブライ語、ウルドゥー語など、右から左に書く言語にも、適切な右から左のレイアウトで対応しています。
教会員はアプリをインストールする必要がありますか？
いいえ。OCvoiceはモバイル向けのウェブサイトとして動作します。会衆はQRコードを読み取るか、教会のアドレス（例：ocvoice.dk/your-church）にアクセスし、言語を選んで聴き始められます。iPhone、Androidスマートフォン、タブレット、コンピューターのブラウザーで利用できます。
説教の翻訳品質はどのくらいですか？
品質は良好ですが、完璧ではありません。根拠のないパーセンテージを掲げることもしません。品質は音声の状態、話す速さ、言語によって変わります。教会、牧師、町の名前を入力すると、翻訳時にそれらの名前を認識し、そのまま保持しやすくなります。OCvoiceは人間の通訳者ではなく、ときには言葉を聞き間違えることがあります。トップページの未編集のデモを聴いて、ご自身でお確かめください。
費用はいくらですか？
有効にした音声出力も含め、実際に翻訳が稼働した時間に対して支払います。音声認識、字幕、音声は料金に含まれます。言語を選択するだけでは料金は発生しません。
FM受信機システムを置き換えられますか？
はい。既存のシステムを使い続けることもできます。リスナーは自分のスマートフォンとヘッドフォンを使えるため、受信機の購入や管理は不要で、音声に加えて字幕も利用できます。FMシステムや有線ヘッドフォンシステムを使い続けたい場合は、音響担当者が任意の翻訳言語の音声を入力できます。
ヘッドフォンで使えますか？
はい。Bluetoothヘッドフォン、有線イヤフォン、スマートフォンのスピーカーのいずれも使えます。音声はブラウザーから直接再生されるため、アプリは不要です。
会衆のデータのプライバシーは守られますか？
はい。OCvoiceは、EUの一般データ保護規則（GDPR）の適用を受けるデンマークの企業、OCplan ApSが開発しています。データベースはアイルランド（EU）でホスティングされています。文字起こし、翻訳、音声は、品質保証、サービスの改善、追跡可能性の確保のために礼拝後最大12か月間保存され、その後削除されます。プライバシーポリシーでは、この取り扱いと異議を申し立てる権利について説明しています。処理には少数の専門事業者を利用しており、すべての事業者とGDPRに基づくデータ処理契約を締結しています。各事業者はプライバシーポリシーに記載されています。聴く方はアカウントを作成する必要がなく、名前やメールアドレスを提供する必要もありません。
インターネットが切れるとどうなりますか？
OCvoiceは、音声と翻訳をリアルタイムで処理するためにインターネット接続が必要です。接続が一時的に途切れた場合は、接続の復旧時にシステムが自動で再接続します。配信用端末には、安定したWi-Fiまたは有線接続をおすすめします。
複数の言語を同時に使えますか？
はい。各リスナーが自分の言語を選べるため、同じ礼拝で多くの言語を提供できます。稼働させる言語ごとに、時間に応じた料金がかかります。
教会以外のイベントでも使えますか？
OCvoiceは教会と礼拝のために作られています。会議やほかのイベントでの利用をご希望の場合は、お問い合わせください。用途に合うかどうかを率直にお伝えします。
どうすれば使い始められますか？
ocvoice.dkでアカウントを作成してください。案内に沿って、アカウント、教会プロフィール、既定の言語を設定すると、最初のセッションを開始できます。
料金はどのように計算されますか？
有効にした音声出力も含め、実際に翻訳が稼働した時間に対して支払います。音声認識、字幕、音声は料金に含まれます。言語を選択するだけでは料金は発生しません。
リスナーは次回のために教会ページを保存できますか？
はい。定期的に参加する方にはおすすめです。教会のリンクを開いたスマートフォンで、ホーム画面に追加できます。iPhoneでは共有ボタンをタップして「ホーム画面に追加」を選び、Androidでは⋮メニューをタップして「ホーム画面に追加」を選んでください。保存したアイコンには教会名が付き、1回のタップで教会ページを開けます。QRコードの読み取りも文字入力も不要です。その後は通常どおり、言語を選んでタップするだけで、配信中の礼拝に参加できます。
料金
次の礼拝の費用を見積もる。
読み込み中...
利用量が多い場合は、個別割引の可能性について営業にご相談ください。
料金を計算する