사람 통역사
규모가 큰 단일 언어 공동체에 가장 이상적인 선택입니다. 교회와 신학, 교인들을 잘 아는 사람이 통역합니다.
- 가장 어려운 구절에서도 미묘한 의미를 가장 잘 전달합니다
- 단순한 서비스를 넘어 관계를 쌓습니다
- 매주 일요일마다 통역사 한 명당 한 언어를 담당해야 합니다
- 질병, 휴가, 피로 등에 따라 통역 가능 여부가 달라집니다
- 유료 통역을 정기적으로 제공하려면 매달 상당한 비용이 듭니다
이용 안내
OCvoice 자세히 알아보기.
결정하기 전에 모든 내용을 읽어 보는 분을 위해 준비했습니다. 작동 방식과 설정 방법, 용도, 할 수 없는 일, 다른 방법과의 비교, 교회에서 묻는 질문, 요금을 설명합니다.
작동 방식
교회의 오디오를 청취자의 언어로.
- 01
오디오를 연결하세요.
교회 컴퓨터에서 OCvoice를 열고 믹서나 마이크의 오디오를 선택하세요.
- 02
언어를 선택하고 QR 코드를 공유하세요.
교회의 언어와 고유명사를 설정하세요. 고정 링크와 QR 코드로 예배에 쉽게 접속할 수 있습니다.
- 03
시작하세요. 모두가 들을 수 있습니다.
청취자는 휴대전화에서 언어를 선택합니다. 음향 담당자는 번역 음성을 기존 수신기로 전달할 수도 있습니다.
세심하게 만든 기능
실제 예배의 소리에 맞춰 만들었습니다.
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
덴마크어영어덴마크어
동작을 설명하는 예시이며, 실제 출력 기록이 아닙니다.
문장 중간에 영어로 바뀌어도 감지합니다
덴마크어 설교에는 인용문, 노래 한 소절, 성경 구절처럼 영어가 자주 섞입니다. 발화 언어가 바뀌는 대로 감지하므로 누구도 따로 전환할 필요가 없습니다.
발화: 번역 중노래: 번역 일시 중지발화: 번역 중
노래와 설교의 차이를 알아듣습니다
찬양팀이 연주할 때는 번역을 잠시 쉬었다가 첫 말이 들리면 다시 시작할 수 있습니다. 작동 방식을 직접 선택하세요.
설정
세 단계 설정, 한 번이면 됩니다.
- 01
교회 정보를 입력하세요.
계정을 만들고 제공할 언어를 선택한 뒤, 번역해서는 안 되는 고유명사를 입력하세요.
- 02
오디오를 연결하세요.
교회 컴퓨터의 브라우저에서 방송 페이지를 여세요. 음향 콘솔이나 마이크의 소리를 입력받습니다.
- 03
QR 코드를 게시하세요.
청취자는 교회 전용 주소 ocvoice.dk/your-church를 열고 언어를 선택해 듣습니다.
교회에서 중요하게 여기는 부분.
- 고유명사는 그대로 유지됩니다.
- 입력하신 교회, 목회자, 지역의 이름은 번역 과정에서 해당 이름을 인식하고 그대로 유지하는 데 도움이 됩니다.
- 찬양 중 번역은 직접 선택하세요.
- 노래는 자동으로 감지됩니다. 찬양 중에 번역을 잠시 멈출지 계속할지는 직접 선택합니다.
- 기존 음향 시스템을 활용하세요.
- 음향 담당자는 언어별로 잡음 없는 오디오 피드 하나를 믹서, 사운드카드 또는 가상 채널로 보내고, 기존 FM 수신기와 헤드셋으로 전달할 수 있습니다.
용도
하나의 예배, 예배당 안의 모든 언어.
- 주일 예배
- 설교부터 성경 봉독과 광고까지, 마이크를 통해 말하는 모든 내용을 발화와 함께 번역합니다.
- 여러 언어를 동시에
- 청취자는 각자 언어를 선택하며, 교회는 한 예배에서 여러 언어를 제공할 수 있습니다.
- 방문자와 정기 참석자
- 방문자는 설치 없이 QR 코드를 스캔해 듣습니다. 정기적으로 참석하는 분은 교회 페이지를 홈 화면에 추가하고 다음 주일에 다시 열면 됩니다.
- 스마트폰이 없는 교인
- 음향 담당자는 각 언어를 기존 FM 수신기나 헤드셋으로 보낼 수 있습니다.
- 주일 예배 외의 행사
- 교회와 예배를 위해 만들었습니다. 컨퍼런스나 다른 행사에 사용하려면 문의해 주세요. 적합한지 솔직하게 알려 드리겠습니다.
있는 그대로 말씀드립니다
OCvoice의 한계.
- 통역사는 아닙니다.
- 번역은 이해를 돕는 수단이며 공인된 번역이 아닙니다. 오류도 발생합니다. 정확도 수치는 공개하지 않습니다.
- 즉시 전달되지는 않습니다.
- 번역은 화자의 말보다 조금 늦게 전달됩니다. 데모에서 얼마나 늦는지 직접 들어 볼 수 있습니다.
- 고유명사를 저절로 알지는 못합니다.
- 교회, 목회자, 장소의 이름을 한 번 입력해 두면 번역 과정에서 해당 이름을 인식하고 그대로 유지하는 데 도움이 됩니다.
- 아직 베타 단계입니다.
- 사용하는 교회들과 함께 계속 개발하고 있습니다.
OCvoice가 적합한 선택이 아닌 경우
솔직함은 저희에게도 똑같이 적용됩니다. 가입하신 뒤보다 지금 말씀드리는 편이 낫다고 생각합니다.
- 온 교인이 같은 언어를 사용하고 가끔 방문객 한 명을 맞이하는 정도라면, 두 언어를 하는 교인이 옆에 앉아 도와주는 것이 어떤 기술보다 낫습니다.
- 규모가 큰 단일 언어 공동체가 있고 교회를 잘 아는 유능한 통역사가 있다면, 계속 함께하세요. 기술은 그 관계를 보완할 뿐 대체하지 않습니다. OCvoice는 그 자리에 있는 다른 언어 사용자들을 도울 수 있습니다.
- 예배 전체가 미리 번역된 고정 본문을 사용하는 전례 중심으로 진행된다면, 실시간 번역보다 인쇄된 소책자가 더 적합할 수 있습니다.
다른 방법과의 비교
교회 번역 서비스 선택: 솔직한 안내
예배에서 모든 언어를 아우르는 데는 네 가지 실질적인 방법이 있습니다. 각 방법의 장점과 비용, 그리고 저희가 적합한 선택이 아닌 경우를 안내합니다.
FM 통역 장비
회의장에서 익숙하게 볼 수 있는 송신기와 수신기 시스템입니다. 안정적이고 스마트폰을 사용하지 않는 교인들도 편하게 이용할 수 있습니다.
- 매우 안정적이며 휴대폰이 필요하지 않습니다
- 청취 보조 용도로도 사용할 수 있습니다
- 소리만 전달하므로 언어별 통역사가 여전히 필요합니다
- 채널별, 청취자별로 장비 비용이 듭니다
이미 FM 수신기가 있나요? OCvoice와 함께 계속 사용할 수 있습니다. 음향 담당자가 저희의 번역 음성을 송신기에 바로 연결하면 됩니다.
일반 번역 앱
대화와 여행을 위해 만들어진 무료 휴대폰 앱입니다. 가격은 매력적이지만 설교용으로 만들어진 것은 아닙니다.
- 무료이거나 거의 무료입니다
- 예배 후 일대일 대화에는 충분히 쓸 만합니다
- 짧은 대화용으로 만들어졌으며 설교 전체를 위한 도구는 아닙니다
- 각 휴대폰이 따로 듣고 추정하므로 함께 공유하고 제어하는 음원 입력이 없습니다
- 찬양 처리, 자막 송출, 음향 믹서 연결 기능이 없습니다
교회 전용 번역 서비스
예배를 위해 특별히 만들어진 서비스입니다. OCvoice도 그중 하나이며, 솔직하게 비교하고 선택하는 것은 좋은 일입니다. 실제로 차이가 나는 부분을 비교해 보세요.
- 교회, 목회자, 장소의 이름을 그대로 유지하나요?
- 모든 기능이 포함된 사용량 기반 요금인가요, 아니면 등급과 추가 구매가 있나요?
- 휴대폰만 지원하나요, 아니면 기존 FM 수신기와 음향 믹서도 지원하나요?
- 결제 전에 편집하지 않은 실제 데모를 들을 수 있나요?
저희를 포함한 모든 업체에 물어볼 여덟 가지 질문
어떤 업체와 상담하든 이 목록을 활용하세요. 저희도 각 질문에 솔직하게 답했습니다.
- 1
교회의 이름이 모든 언어에서 그대로 유지되나요?
저희 서비스: 교회, 목회자, 지역의 이름을 입력하면 번역 과정에서 해당 이름을 인식하고 그대로 유지하는 데 도움이 됩니다.
- 2
찬양 음악이 나올 때는 어떻게 되나요?
저희는 노래를 자동으로 감지하며, 번역을 잠시 멈출지 계속할지 선택할 수 있습니다.
- 3
설교자가 문장 중간에 언어를 바꾸면 어떻게 되나요?
저희는 덴마크어 문장 안에 들어가는 영어까지 포함해, 발화 언어가 바뀌는 대로 감지합니다.
- 4
이미 가지고 있는 FM 수신기와 헤드셋에서도 작동하나요?
저희는 가능합니다. 음향 담당자가 번역 음성을 기존 장비에 연결하면 됩니다.
- 5
모든 비용을 포함하면 보통 한 달에 실제로 얼마가 드나요?
저희는 구독 없이 사용 시간당 요금을 받습니다. 요금 페이지의 계산기에서 여러분 교회의 전체 계산 내역을 볼 수 있습니다.
- 6
청취자에게 앱이나 계정이 필요한가요?
저희는 필요하지 않습니다. QR 코드를 스캔하고 언어를 선택하면 들을 수 있습니다.
- 7
데이터는 어디로 가며 GDPR을 준수하나요?
저희는 덴마크 회사이며 데이터베이스는 EU에 있습니다. 세션 데이터는 명시된 목적에 따라 보관한 뒤 예배 후 12개월 이내에 삭제하며, 청취자 계정은 필요하지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침에 나와 있습니다.
- 8
결정하기 전에 편집하지 않은 실제 데모를 들을 수 있나요?
저희는 가능합니다. 첫 화면의 데모는 실수까지 포함한 편집 없는 녹음입니다.
어떤 서비스와든 비교해 보세요
먼저 첫 화면의 실제 데모를 듣고 요금 계산기를 확인해 보세요. 다른 선택지가 여러분의 교회에 더 적합하다면, 그 선택이 잘되기를 진심으로 바랍니다.
개인정보 보호
청취자는 익명으로 이용합니다.
청취자는 계정이 필요 없으며 이름이나 이메일을 제공하지 않습니다. 예배 오디오, 전사문 및 번역문은 품질 보증, 개선, 추적 가능성 확보를 위해 예배 후 최대 12개월 동안 보관한 뒤 삭제합니다. 데이터베이스는 EU에 있으며, 음성을 인식하고 번역하는 서비스와 그중 미국에 있는 서비스는 처리방침에 명시되어 있습니다.
개인정보 처리방침 읽기질문과 답변
자주 묻는 질문
OCvoice는 어떻게 작동하나요?
교회 컴퓨터의 브라우저가 예배 소리를 듣고 발화되는 대로 음성을 인식해 청취자가 선택한 언어로 번역합니다. 청취자는 QR 코드를 스캔하고 자기 휴대폰에서 발화자보다 조금 늦게 자막과 자연스러운 음성을 받습니다. 앱은 필요하지 않습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
OCvoice는 아랍어, 페르시아어, 우크라이나어, 중국어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 폴란드어, 터키어 등을 포함해 60개 언어를 지원합니다. 아랍어, 페르시아어, 히브리어, 우르두어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어도 올바른 오른쪽에서 왼쪽 방향 배치로 지원합니다.
교인들이 앱을 설치해야 하나요?
아니요. OCvoice는 모바일 웹사이트로 작동합니다. 교인들은 QR 코드를 스캔하거나 교회 주소(예: ocvoice.dk/your-church)에 접속한 뒤 언어를 선택하고 듣기 시작합니다. iPhone과 Android 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터의 브라우저에서 실행됩니다.
설교 번역 품질은 어느 정도인가요?
좋은 편이지만 완벽하지는 않으며, 정확도에 대해 근거 없는 백분율을 제시하지는 않습니다. 품질은 음질, 화자의 말하는 속도, 언어에 따라 달라집니다. 입력하신 교회, 목회자, 지역의 이름은 번역 과정에서 해당 이름을 인식하고 그대로 유지하는 데 도움이 됩니다. OCvoice는 사람이 통역하는 서비스가 아니므로, 가끔 단어를 잘못 알아들을 수 있습니다. 첫 화면에서 편집하지 않은 데모를 들어 보시고 직접 판단해 보세요.
비용은 얼마인가요?
활성화한 오디오 출력도 포함하여 실제 활성 번역 시간에 대해서만 결제합니다. 음성 인식, 자막과 오디오가 포함됩니다. 언어를 선택하기만 하면 요금이 발생하지 않습니다.
FM 수신기 시스템을 대체할 수 있나요?
네. 기존 시스템을 유지할 수도 있습니다. 청취자가 자신의 휴대폰과 헤드폰을 사용할 수 있으므로 수신기를 구매하거나 관리할 필요가 없으며, 오디오뿐 아니라 자막도 제공됩니다. FM 또는 유선 헤드폰 시스템을 계속 사용하려면 음향 담당자가 원하는 번역 언어의 음성을 해당 장비에 연결할 수 있습니다.
헤드폰에서도 작동하나요?
네. 청취자는 어떤 Bluetooth 헤드폰이나 유선 이어폰이든 사용할 수 있고, 휴대폰 스피커로 들을 수도 있습니다. 오디오는 브라우저에서 직접 재생되므로 앱이 필요하지 않습니다.
교인들의 데이터는 보호되나요?
네. OCvoice는 EU GDPR의 적용을 받는 덴마크 기업 OCplan ApS가 개발합니다. 데이터베이스는 아일랜드(EU)에 호스팅되어 있습니다. 전사문, 번역문, 오디오는 품질 보증, 서비스 개선, 추적 가능성 확보를 위해 예배 후 최대 12개월 동안 보관한 뒤 삭제합니다. 개인정보 처리방침에는 이 내용과 개인정보 처리에 이의를 제기할 권리가 설명되어 있습니다. 데이터 처리에는 소수의 전문 업체를 이용하며, 모든 업체와 GDPR에 따른 데이터 처리 계약을 체결하고 있습니다. 개인정보 처리방침에 각 업체가 명시되어 있습니다. 청취자는 계정이 필요하지 않으며 이름이나 이메일도 제공하지 않습니다.
인터넷이 끊기면 어떻게 되나요?
OCvoice가 음성과 번역을 실시간으로 처리하려면 인터넷 연결이 필요합니다. 연결이 잠시 끊기면 연결이 복구될 때 시스템이 자동으로 다시 연결됩니다. 송출 기기에는 안정적인 Wi-Fi 또는 유선 연결을 권장합니다.
여러 언어를 동시에 사용할 수 있나요?
네. 청취자마다 자신의 언어를 선택하며, 교회는 한 예배에서 여러 언어를 제공할 수 있습니다. 실행하는 각 언어에 대해 시간당 요금을 지불합니다.
교회 밖 행사에서도 사용할 수 있나요?
OCvoice는 교회와 예배를 위해 만들어졌습니다. 콘퍼런스나 다른 행사에서 사용하고 싶으시다면 문의해 주세요. 적합한지 솔직하게 말씀드리겠습니다.
어떻게 시작하나요?
ocvoice.dk에서 계정을 만드세요. 설정 안내에 따라 계정, 교회 프로필, 기본 언어를 설정하면 첫 세션을 시작할 수 있습니다.
요금은 어떻게 계산되나요?
활성화한 오디오 출력도 포함하여 실제 활성 번역 시간에 대해서만 결제합니다. 음성 인식, 자막과 오디오가 포함됩니다. 언어를 선택하기만 하면 요금이 발생하지 않습니다.
청취자가 다음번을 위해 교회 페이지를 저장할 수 있나요?
네. 정기적으로 참석하는 분들께는 저장을 권장합니다. 교회 링크를 연 휴대폰에서 홈 화면에 추가할 수 있습니다. iPhone에서는 공유를 누른 다음 "홈 화면에 추가"를 선택하고, Android에서는 ⋮ 메뉴를 누른 다음 "홈 화면에 추가"를 선택하세요. 저장된 아이콘에는 교회 이름이 표시되며, 한 번 누르면 페이지가 다시 열립니다. QR 코드나 주소 입력이 필요하지 않습니다. 그다음에는 평소처럼 한 번 눌러 언어를 선택하고 진행 중인 예배에 참여하면 됩니다.
요금
다음 예배의 비용을 계획하세요.
불러오는 중...
사용량이 많으신가요? 맞춤 할인 가능 여부는 영업팀에 문의하세요.
요금 계산하기