Veiledningen
For deg som leser alt før du sier ja: hvordan det fungerer og settes opp, hva det brukes til, hva det ikke gjør, hvordan det sammenlignes med alternativene, spørsmålene menigheter stiller, og prisen.
Slik fungerer det
Åpne OCvoice på kirkens datamaskin og velg lyd fra mikseren eller en mikrofon.
Sett opp menighetens språk og navn. Den faste lenken og QR-koden deres gjør gudstjenesten enkel å finne.
Lytterne velger språk på telefonen sin. Teknikeren deres kan også sende oversatt lyd til eksisterende mottakere.
Håndverket
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
DanskEngelskDansk
Illustrasjon av hvordan det fungerer, ikke et opptak av resultatet.
Danske prekener går stadig over i engelsk: et sitat, en sanglinje, et vers. Talespråket registreres når det endrer seg, så ingen trenger å bytte noe.
Når bandet spiller, kan oversettelsen ta pause og starte igjen ved det første talte ordet. Dere velger hvordan den skal fungere.
Oppsett
Opprett en konto, velg språkene dere vil tilby, og legg inn navnene som aldri skal oversettes.
Åpne sendesiden i en nettleser på kirkens datamaskin. Den henter lyden fra miksebordet eller en mikrofon.
Lytterne åpner menighetens egen adresse, ocvoice.dk/your-church, velger et språk og lytter.
Dette brukes det til
Rett ut sagt
Ærlighet gjelder begge veier. Vi vil heller si fra nå enn etter at dere har registrert dere:
Sammenlignet med alternativene
Det finnes fire reelle måter å gi alle språk plass i gudstjenesten deres på. Her ser du hva hver løsning er god på, hva den koster — og når vi ikke er det riktige valget.
Gullstandarden for én stor språkgruppe — en person som kjenner kirken, teologien og menneskene deres.
Systemer med sendere og mottakere, kjent fra konferansesaler — pålitelige og enkle for medlemmer som ikke bruker smarttelefon.
Har dere allerede FM-mottakere? De fungerer fortsatt med OCvoice — teknikeren deres sender den oversatte lyden vår rett inn i senderen.
Gratis telefonapper laget for samtaler og reiser. Fristende pris — men ikke laget for en preken.
Tjenester laget spesielt for gudstjenester — OCvoice er en av dem, og det er sunt å sammenligne alternativene ærlig. Sammenlign det som faktisk skiller dem:
Ta med denne listen til alle salgssamtaler. Vi har svart ærlig på hvert spørsmål for vår egen løsning.
Bevares kirkens navn uendret på alle språk?
Vår løsning: Skriv inn navnene på menigheten, pastorene og byen deres for å hjelpe oversettelsen med å gjenkjenne og bevare dem.
Hva skjer under lovsangen?
Hos oss: sang registreres automatisk, og dere velger om oversettelsen skal ta pause eller fortsette.
Hva skjer når predikanten bytter språk midt i en setning?
Hos oss: talespråket registreres når det endrer seg, også engelsk inne i en dansk setning.
Fungerer det med FM-mottakerne og hodesettene vi allerede har?
Hos oss: ja — teknikeren deres fører den oversatte lydstrømmen inn i det eksisterende utstyret.
Hva koster en vanlig måned egentlig, med alle gebyrer inkludert?
Hos oss: betal per brukstime, uten abonnement. Kalkulatoren på prissiden viser hele regnestykket for kirken deres.
Trenger lytterne en app eller en konto?
Hos oss: nei. Skann en QR-kode, velg et språk, lytt.
Hvor går dataene våre, og er behandlingen i samsvar med GDPR?
Hos oss: dansk selskap, database i EU, øktdata slettes innen 12 måneder etter gudstjenesten, formålet er oppgitt, og ingen lytterkontoer kreves. Detaljer finnes i personvernerklæringen.
Kan vi høre en ekte, uredigert demo før vi bestemmer oss?
Hos oss: ja. Demoen på forsiden er et uredigert opptak, med feilene inkludert.
Sammenlign oss med hvem som helst
Begynn med den ekte demoen på forsiden, og se deretter på priskalkulatoren. Hvis et annet alternativ passer bedre for kirken deres, ønsker vi dere oppriktig lykke til.
Personvern
Lyttere trenger ingen konto og gir oss verken navn eller e-postadresse. Lyden fra gudstjenesten, transkripsjonene og oversettelsene lagres i opptil 12 måneder etter gudstjenesten for kvalitetssikring, forbedring og sporbarhet, og slettes deretter. Databasen er i EU; tjenestene som gjenkjenner og oversetter talen, noen av dem i USA, er navngitt i personvernerklæringen.
Les personvernerklæringenSpørsmål og svar
En nettleser på kirkens datamaskin lytter til gudstjenesten, gjenkjenner talen mens den fremføres og oversetter den til språkene lytterne velger. Lytterne skanner en QR-kode og får undertekster og en naturlig stemme på sin egen telefon, med litt forsinkelse etter taleren. Ingen app er nødvendig.
OCvoice støtter 60 språk, blant annet arabisk, farsi, ukrainsk, kinesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, polsk, tyrkisk og mange flere. Dette inkluderer språk som skrives fra høyre mot venstre, som arabisk, farsi, hebraisk og urdu, med riktig oppsett for denne skriveretningen.
Nei. OCvoice fungerer som et mobilnettsted. Menighetsmedlemmer skanner en QR-kode eller besøker kirkens adresse (f.eks. ocvoice.dk/your-church), velger språk og begynner å lytte. Det kjører i nettleseren på iPhone- og Android-telefoner, nettbrett og datamaskiner.
God, men ikke perfekt, og vi vil ikke sette en oppdiktet prosent på den. Kvaliteten avhenger av lyden, talerens tempo og språket. Navnene dere skriver inn for menigheten, pastorene og byen deres, hjelper oversettelsen med å gjenkjenne og bevare dem. OCvoice er ikke en menneskelig tolk og vil av og til høre et ord feil. Lytt til den uredigerte demoen på forsiden og vurder selv.
Dere betaler for den faktiske aktive oversettelsestiden, også for lydutganger dere aktiverer. Talegjenkjenning, undertekster og lyd er inkludert. Å bare velge språk koster ingenting.
Ja, eller dere kan beholde det. Lytterne kan bruke sine egne telefoner og hodetelefoner, så dere slipper å kjøpe eller vedlikeholde mottakere, og de får undertekster i tillegg til lyd. Hvis dere vil beholde FM-systemet eller det kablede hodetelefonsystemet, kan teknikeren deres sende et hvilket som helst oversatt språk inn i det.
Ja. Lyttere kan bruke alle typer Bluetooth-hodetelefoner, kablede ørepropper eller bare telefonens høyttaler. Lyden spilles direkte fra nettleseren — ingen app er nødvendig.
Ja. OCvoice er utviklet av OCplan ApS, et dansk selskap som er underlagt EUs personvernforordning (GDPR). Databasen vår er lagret i Irland (EU). Transkripsjoner, oversettelser og lyd oppbevares i opptil 12 måneder etter gudstjenesten for kvalitetssikring, forbedring av tjenesten og sporbarhet, og slettes deretter. Personvernerklæringen forklarer dette og retten din til å protestere. Til behandlingen bruker vi et lite antall spesialiserte leverandører, alle med databehandleravtaler i henhold til GDPR, og personvernerklæringen oppgir hver av dem. Lyttere trenger ingen konto og oppgir verken navn eller e-postadresse.
OCvoice krever en internettforbindelse for å behandle tale og oversettelser i sanntid. Hvis forbindelsen avbrytes kortvarig, kobler systemet seg automatisk til igjen når forbindelsen er tilbake. Vi anbefaler en stabil Wi-Fi-forbindelse eller en kablet forbindelse for enheten som sender.
Ja. Hver lytter velger sitt eget språk, og en kirke kan tilby mange språk i samme gudstjeneste. Dere betaler per time for hvert språk dere bruker.
OCvoice er laget for kirker og gudstjenester. Hvis dere vil bruke det på en konferanse eller et annet arrangement, ta kontakt, så forteller vi ærlig om det passer.
Opprett en konto på ocvoice.dk. Et veiledet oppsett tar dere gjennom kontoen, kirkeprofilen og standardspråkene deres, og deretter kan dere starte den første økten.
Dere betaler for den faktiske aktive oversettelsestiden, også for lydutganger dere aktiverer. Talegjenkjenning, undertekster og lyd er inkludert. Å bare velge språk koster ingenting.
Ja — og vi anbefaler det for dem som kommer jevnlig. På telefonen der de åpnet kirkens lenke, kan de legge den til på hjemskjermen: På iPhone trykker de på Del og deretter "Legg til på Hjem-skjerm"; på Android trykker de på ⋮-menyen og deretter "Legg til på startskjermen". Det lagrede ikonet får kirkens navn og åpner siden deres med ett trykk — uten QR-kode eller inntasting. Derfra er det som vanlig ett trykk for å velge språk og bli med i den pågående gudstjenesten.
Har du flere spørsmål?
Vi hjelper gjerne. Ta kontakt eller opprett en konto for å prøve OCvoice.
Om ossPris
Laster...
Stor bruk? Kontakt salg om mulige individuelle rabatter.
Beregn prisen deresOpprett en konto, sett opp menigheten deres og gjennomfør den første gudstjenesten.
Opprett kontoen din