O guia
Para quem lê tudo antes de dizer sim: como funciona e se configura, para que serve, o que não faz, como se compara com as alternativas, as perguntas que as igrejas fazem e o preço.
Como funciona
Abra o OCvoice no computador da igreja e selecione o áudio da mesa de mistura ou de um microfone.
Configure as línguas e os nomes da igreja. A sua ligação permanente e o código QR tornam o culto fácil de encontrar.
Os ouvintes escolhem a língua no telemóvel. O seu técnico também pode encaminhar o áudio traduzido para os recetores existentes.
O cuidado técnico
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
DinamarquêsInglêsDinamarquês
Ilustração do comportamento, não de um resultado gravado.
Os sermões em dinamarquês passam frequentemente para inglês: uma citação, um verso de uma canção, um versículo. A língua falada é detetada à medida que muda, sem que ninguém tenha de alterar qualquer definição.
Quando a banda toca, a tradução pode fazer uma pausa e retomar à primeira palavra falada. Pode escolher como se comporta.
Configuração
Crie uma conta, escolha as línguas que pretende disponibilizar e introduza os nomes que nunca devem ser traduzidos.
Abra a página de transmissão num navegador no computador da igreja. Esta recebe o som da mesa de som ou de um microfone.
Os ouvintes abrem o endereço próprio da sua igreja, ocvoice.dk/your-church, escolhem uma língua e ouvem.
Para que serve
Dito com clareza
A honestidade vale nos dois sentidos. Preferimos dizer-lhe agora, antes de se registar:
Comparação com as alternativas
Há quatro formas concretas de incluir todas as línguas no seu culto. Veja os pontos fortes de cada uma, quanto custa — e em que situações não somos a escolha certa.
A solução de referência para uma única comunidade linguística numerosa — uma pessoa que conhece a sua igreja, a sua teologia e as suas pessoas.
Sistemas de transmissores e recetores, conhecidos das salas de conferências — fiáveis e acessíveis aos membros que não usam smartphones.
Já tem recetores FM? Continuam a funcionar com o OCvoice — o seu técnico envia o nosso áudio traduzido diretamente para o transmissor.
Aplicações gratuitas para telemóvel, concebidas para conversas e viagens. O preço é tentador — mas não foram concebidas para um sermão.
Serviços concebidos especificamente para o culto — o OCvoice é um deles, e comparar opções com honestidade é saudável. Compare os aspetos que realmente diferem:
Leve esta lista para todas as conversas comerciais. Respondemos honestamente a cada pergunta sobre o nosso próprio serviço.
Os nomes da sua igreja são preservados em todas as línguas?
A nossa solução: introduza os nomes da sua igreja, dos pastores e da localidade para ajudar a tradução a reconhecê-los e preservá-los.
O que acontece durante a música de louvor?
No nosso caso: o canto é detetado automaticamente, e pode escolher se a tradução faz uma pausa ou continua.
O que acontece quando o pregador muda de língua a meio de uma frase?
No nosso caso: a língua falada é detetada à medida que muda, incluindo inglês dentro de uma frase em dinamarquês.
Funciona com os recetores FM e os auscultadores que já temos?
No nosso caso: sim — o seu técnico encaminha o áudio traduzido para o equipamento existente.
Quanto custa realmente um mês normal, com todas as taxas incluídas?
No nosso caso: paga por hora de utilização, sem subscrição. A calculadora na página de preços mostra o cálculo completo para a sua igreja.
Os ouvintes precisam de uma aplicação ou de uma conta?
No nosso caso: não. Basta ler um código QR, escolher uma língua e ouvir.
Para onde vão os nossos dados e o tratamento cumpre o RGPD?
No nosso caso: empresa dinamarquesa, base de dados na UE, dados das sessões eliminados no prazo de 12 meses após o culto, com a finalidade declarada e sem contas de ouvintes. Os detalhes estão na política de privacidade.
Podemos ouvir uma demonstração real, sem edição, antes de decidir?
No nosso caso: sim. A demonstração na página inicial é uma gravação sem edição, incluindo os erros.
Compare-nos com qualquer alternativa
Comece pela demonstração real na página inicial e consulte depois a calculadora de preços. Se outra opção servir melhor a sua igreja, desejamos-lhe sinceramente o melhor.
Privacidade
Os ouvintes não precisam de conta e não nos fornecem nome nem email. O áudio do culto, as transcrições e as traduções são conservados durante até 12 meses após o culto, para garantia de qualidade, melhoria e rastreabilidade, sendo depois eliminados. A base de dados está na UE; os serviços que reconhecem e traduzem a fala, alguns dos quais nos EUA, estão identificados na política.
Ler a política de privacidadePerguntas e respostas
Um navegador no computador da igreja ouve o culto, reconhece a fala à medida que é produzida e traduz para as línguas escolhidas pelos ouvintes. Os ouvintes leem um código QR e recebem legendas e uma voz natural no seu próprio telemóvel, com um pequeno atraso em relação a quem fala. Não é necessária uma aplicação.
O OCvoice suporta 60 línguas, incluindo árabe, persa, ucraniano, chinês, coreano, espanhol, francês, alemão, polaco, turco e muitas outras. Inclui línguas escritas da direita para a esquerda, como árabe, persa, hebraico e urdu, com uma disposição RTL adequada.
Não. O OCvoice funciona como um website para dispositivos móveis. Os membros da congregação leem um código QR ou visitam o endereço da sua igreja (por exemplo, ocvoice.dk/your-church), escolhem a língua e começam a ouvir. Funciona no navegador em telemóveis iPhone e Android, tablets e computadores.
Boa, mas não perfeita, e não vamos atribuir-lhe uma percentagem inventada. A qualidade depende do som, do ritmo de quem fala e do idioma. Os nomes que introduzir para a sua igreja, os pastores e a localidade ajudam a tradução a reconhecê-los e preservá-los. O OCvoice não é um intérprete humano e, ocasionalmente, entenderá mal uma palavra. Ouça a demonstração sem edição na página inicial e avalie por si.
Paga apenas o tempo real de tradução ativa, incluindo as saídas de áudio que ativar. O reconhecimento de voz, as legendas e o áudio estão incluídos. Escolher idiomas, por si só, não tem custo.
Sim, ou podem mantê-lo. Os ouvintes podem usar os seus próprios telemóveis e auscultadores, pelo que não há recetores para comprar ou manter, e recebem legendas além do áudio. Se quiserem manter o sistema FM ou de auscultadores com fios, o seu técnico pode encaminhar qualquer língua traduzida para esse sistema.
Sim. Os ouvintes podem usar quaisquer auscultadores Bluetooth, auriculares com fios ou simplesmente o altifalante do telemóvel. O áudio é reproduzido diretamente no navegador — sem necessidade de uma aplicação.
Sim. O OCvoice é desenvolvido pela OCplan ApS, uma empresa dinamarquesa sujeita ao RGPD da UE. A nossa base de dados está alojada na Irlanda (UE). As transcrições, as traduções e o áudio são conservados durante um período máximo de 12 meses após o culto, para garantia de qualidade, melhoria do serviço e rastreabilidade, sendo depois eliminados; a política de privacidade explica estes aspetos, bem como o seu direito de oposição. Para o tratamento de dados, recorremos a um pequeno número de fornecedores especializados, todos abrangidos por acordos de tratamento de dados em conformidade com o RGPD, e a política de privacidade identifica cada um deles. Os ouvintes não precisam de conta nem fornecem nome ou email.
O OCvoice precisa de uma ligação à Internet para processar a fala e as traduções em tempo real. Se houver uma breve interrupção, o sistema volta a ligar-se automaticamente quando a ligação é restabelecida. Recomendamos uma ligação Wi-Fi estável ou uma ligação por cabo para o dispositivo de transmissão.
Sim. Cada ouvinte escolhe a sua língua, e uma igreja pode disponibilizar muitas línguas no mesmo culto. Paga por hora por cada língua que utiliza.
O OCvoice foi concebido para igrejas e cultos. Se quiser utilizá-lo numa conferência ou noutro evento, contacte-nos e diremos honestamente se é adequado.
Crie uma conta em ocvoice.dk. Uma configuração guiada acompanha-o na criação da conta, do perfil da igreja e das línguas predefinidas; depois, pode iniciar a sua primeira sessão.
Paga apenas o tempo real de tradução ativa, incluindo as saídas de áudio que ativar. O reconhecimento de voz, as legendas e o áudio estão incluídos. Escolher idiomas, por si só, não tem custo.
Sim — e recomendamos essa opção a quem vem regularmente. No telemóvel onde abriram a ligação da sua igreja, podem adicioná-la ao ecrã principal: no iPhone, tocam em Partilhar e depois em "Adicionar ao ecrã principal"; no Android, tocam no menu ⋮ e depois em "Adicionar ao ecrã principal". O ícone guardado tem o nome da sua igreja e reabre a página com um único toque — sem código QR nem escrever o endereço. A partir daí, basta o toque habitual para escolher uma língua e entrar no culto em direto.
Ainda tem dúvidas?
Teremos todo o gosto em ajudar. Entre em contacto ou crie a sua conta para experimentar o OCvoice.
Sobre nósPreço
A carregar...
Utilização elevada? Contacte as vendas sobre possíveis descontos personalizados.
Calcule o seu preçoCrie uma conta, configure a sua igreja e realize o seu primeiro culto.
Crie a sua conta