Sprievodca
Pre toho, kto si pred súhlasom prečíta všetko: ako to funguje a nastavuje sa, na čo to slúži, čo to nerobí, porovnanie s alternatívami, otázky zborov aj cena.
Ako to funguje
Otvorte OCvoice na počítači zboru a vyberte zvuk z mixážneho pultu alebo mikrofónu.
Nastavte jazyky a mená vášho zboru. Vďaka trvalému odkazu a QR kódu poslucháči bohoslužbu ľahko nájdu.
Poslucháči si na telefóne vyberú jazyk. Váš technik môže preložený zvuk viesť aj do existujúcich prijímačov.
Prepracované detaily
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
DánčinaAngličtinaDánčina
Ilustrácia fungovania, nie zaznamenaný výstup.
V dánskych kázňach sa často objavuje angličtina: citát, riadok piesne, verš. Hovorený jazyk sa rozpoznáva priebežne pri jeho zmene, takže nikto nemusí nič prepínať.
Keď hrá kapela, preklad sa môže pozastaviť a pokračovať pri prvom hovorenom slove. Vy si vyberiete, ako sa má správať.
Nastavenie
Vytvorte si účet, vyberte jazyky, ktoré chcete ponúkať, a zadajte mená a názvy, ktoré sa nikdy nesmú prekladať.
Otvorte vysielaciu stránku v prehliadači na počítači zboru. Prijíma zvuk z vášho mixážneho pultu alebo mikrofónu.
Poslucháči otvoria vlastnú adresu vášho zboru, ocvoice.dk/your-church, vyberú jazyk a počúvajú.
Na čo to slúži
Na rovinu
Úprimnosť platí oboma smermi. Radšej vám to povieme teraz než po registrácii:
Porovnanie s alternatívami
Existujú štyri reálne spôsoby, ako sprístupniť bohoslužbu v každom jazyku. Tu sa dozviete, v čom je každý z nich dobrý, koľko stojí — a kedy nie sme správnou voľbou.
Zlatý štandard pre jednu veľkú jazykovú komunitu — človek, ktorý pozná váš zbor, vašu teológiu aj vašich ľudí.
Systémy vysielačov a prijímačov známe z konferenčných sál — spoľahlivé a ústretové k členom, ktorí nepoužívajú smartfóny.
Už máte FM prijímače? S OCvoice budú fungovať aj naďalej — váš technik privedie náš preložený zvuk priamo do vysielača.
Bezplatné telefónne aplikácie určené na rozhovory a cestovanie. Lákavá cena — ale nie sú vytvorené na kázeň.
Služby vytvorené špeciálne pre bohoslužby — OCvoice je jednou z nich a poctivé porovnávanie ponúk je užitočné. Porovnávajte to, v čom sa skutočne líšia:
Vezmite si tento zoznam na každý obchodný rozhovor. Za nás sme úprimne odpovedali na všetky otázky.
Zachovávajú sa názvy a mená z vášho zboru bez zmeny v každom jazyku?
Naše riešenie: zadajte názov svojho zboru, mená pastorov a názov mesta, aby ich preklad dokázal lepšie rozpoznať a zachovať.
Čo sa deje počas hudby pri bohoslužbe?
U nás: spev sa rozpozná automaticky a vy si vyberiete, či sa preklad pozastaví alebo bude pokračovať.
Čo sa stane, keď kazateľ zmení jazyk uprostred vety?
U nás: hovorený jazyk sa rozpoznáva priebežne pri jeho zmene, vrátane angličtiny v dánskej vete.
Funguje to s FM prijímačmi a slúchadlami, ktoré už máme?
U nás: áno — váš technik privedie preložený zvuk do vášho existujúceho vybavenia.
Koľko skutočne stojí bežný mesiac vrátane všetkých poplatkov?
U nás: platíte za hodinu používania, bez predplatného. Kalkulačka na stránke s cenami ukazuje celý výpočet pre váš cirkevný zbor.
Potrebujú poslucháči aplikáciu alebo účet?
U nás: nie. Naskenujte QR kód, vyberte jazyk a počúvajte.
Kam smerujú naše údaje a je spracúvanie v súlade s GDPR?
U nás: dánska spoločnosť, databáza v EÚ, údaje z relácie vymazané do 12 mesiacov od bohoslužby, s uvedeným účelom, bez účtov poslucháčov. Podrobnosti nájdete v zásadách ochrany osobných údajov.
Môžeme si pred rozhodnutím vypočuť skutočnú, neupravenú ukážku?
U nás: áno. Ukážka na úvodnej stránke je neupravená nahrávka vrátane chýb.
Porovnajte nás s kýmkoľvek
Začnite skutočnou ukážkou na úvodnej stránke a potom si pozrite cenovú kalkulačku. Ak vášmu cirkevnému zboru lepšie poslúži iné riešenie, úprimne vám prajeme všetko dobré.
Ochrana súkromia
Poslucháči nepotrebujú účet a neposkytujú nám meno ani e-mail. Zvuk bohoslužby, prepisy a preklady sa uchovávajú až 12 mesiacov po bohoslužbe na zabezpečovanie kvality, zlepšovanie a dohľadateľnosť a potom sa vymažú. Databáza je v EÚ; služby, ktoré rozpoznávajú a prekladajú reč, z ktorých niektoré pôsobia v USA, sú uvedené v zásadách.
Prečítať si zásady ochrany osobných údajovOtázky a odpovede
Prehliadač na počítači v kostole počúva bohoslužbu, priebežne rozpoznáva hovorenú reč a prekladá ju do jazykov, ktoré si poslucháči vyberú. Poslucháči naskenujú QR kód a na vlastnom telefóne dostanú titulky a prirodzený hlas s krátkym oneskorením za rečníkom. Aplikácia nie je potrebná.
OCvoice podporuje 60 jazykov vrátane arabčiny, perzštiny, ukrajinčiny, čínštiny, kórejčiny, španielčiny, francúzštiny, nemčiny, poľštiny, turečtiny a mnohých ďalších. Patria medzi ne aj jazyky písané sprava doľava, ako arabčina, perzština, hebrejčina a urdčina, so správnym rozložením sprava doľava (RTL).
Nie. OCvoice funguje ako mobilná webová stránka. Členovia zboru naskenujú QR kód alebo navštívia adresu vášho zboru (napr. ocvoice.dk/your-church), vyberú si jazyk a začnú počúvať. Funguje v prehliadači na telefónoch iPhone a Android, tabletoch aj počítačoch.
Preklad je dobrý, ale nie dokonalý, a nebudeme jeho kvalitu vyjadrovať vymysleným percentom. Kvalita závisí od zvuku, tempa rečníka a jazyka. Názov zboru, mená pastorov a názov mesta, ktoré zadáte, pomáhajú prekladu rozpoznať ich a zachovať. OCvoice nie je ľudský tlmočník a občas nesprávne zachytí nejaké slovo. Vypočujte si neupravenú ukážku na úvodnej stránke a posúďte to sami.
Platíte za skutočný čas aktívneho prekladu vrátane zvukových výstupov, ktoré zapnete. Rozpoznávanie reči, titulky a zvuk sú zahrnuté. Samotný výber jazykov nič nestojí.
Áno, alebo si ho môžete ponechať. Poslucháči môžu používať vlastné telefóny a slúchadlá, takže nemusíte kupovať ani udržiavať prijímače a okrem zvuku dostanú aj titulky. Ak si chcete ponechať FM systém alebo káblový slúchadlový systém, váš technik doň môže priviesť preklad v ľubovoľnom jazyku.
Áno. Poslucháči môžu používať akékoľvek Bluetooth slúchadlá, káblové slúchadlá do uší alebo jednoducho reproduktor telefónu. Zvuk sa prehráva priamo v prehliadači — aplikácia nie je potrebná.
Áno. OCvoice vyvíja OCplan ApS, dánska spoločnosť, na ktorú sa vzťahuje nariadenie EÚ GDPR. Naša databáza je hosťovaná v Írsku (EÚ). Prepisy, preklady a zvuk sa uchovávajú najviac 12 mesiacov po bohoslužbe na zabezpečenie kvality, zlepšovanie služby a spätnú sledovateľnosť a potom sa vymažú; zásady ochrany osobných údajov to vysvetľujú spolu s vaším právom namietať. Na spracúvanie využívame malý počet špecializovaných poskytovateľov, so všetkými máme uzatvorené zmluvy o spracúvaní osobných údajov podľa GDPR a každý z nich je uvedený v zásadách ochrany osobných údajov. Poslucháči nepotrebujú účet a neposkytujú meno ani e-mail.
OCvoice potrebuje internetové pripojenie na spracúvanie reči a prekladov v reálnom čase. Ak sa pripojenie na chvíľu preruší, systém sa po jeho obnovení automaticky znovu pripojí. Pre vysielacie zariadenie odporúčame stabilné Wi-Fi alebo káblové pripojenie.
Áno. Každý poslucháč si vyberie svoj jazyk a zbor môže počas jednej bohoslužby ponúknuť viacero jazykov. Za každý používaný jazyk platíte hodinovú sadzbu.
OCvoice je vytvorený pre cirkevné zbory a bohoslužby. Ak ho chcete použiť na konferencii alebo inom podujatí, kontaktujte nás a úprimne vám povieme, či je na to vhodný.
Vytvorte si účet na ocvoice.dk. Sprievodca nastavením vás prevedie vytvorením účtu, profilu vášho zboru a nastavením predvolených jazykov. Potom môžete spustiť prvú reláciu.
Platíte za skutočný čas aktívneho prekladu vrátane zvukových výstupov, ktoré zapnete. Rozpoznávanie reči, titulky a zvuk sú zahrnuté. Samotný výber jazykov nič nestojí.
Áno — a pravidelným návštevníkom to odporúčame. Na telefóne, na ktorom otvorili odkaz vášho zboru, si ho môžu pridať na plochu: na iPhone klepnú na Zdieľať a potom na "Pridať na plochu"; na Androide klepnú na ponuku ⋮ a potom na "Pridať na domovskú obrazovku". Uložená ikona nesie názov vášho zboru a jediným klepnutím znovu otvorí vašu stránku — bez QR kódu a bez písania. Odtiaľ si ako zvyčajne jedným klepnutím vyberú jazyk a pripoja sa k živej bohoslužbe.
Cena
Načítava sa...
Veľká spotreba? Opýtajte sa predaja na možné individuálne zľavy.
Vypočítať svoju cenuVytvorte si účet, nastavte svoj zbor a spustite prvú bohoslužbu.
Vytvoriť účet