Часті запитання
Все, що потрібно знати про OCvoice.
Як працює OCvoice?
OCvoice записує мовлення пастора в реальному часі за допомогою ШІ-розпізнавання мовлення. Кожне речення перекладається на обрані мови з богословською точністю та доставляється як субтитри й аудіо на телефони слухачів — за лічені секунди. Встановлення додатку не потрібне — слухачі просто сканують QR-код.
Які мови підтримуються?
OCvoice підтримує 57 мови, включаючи арабську, фарсі, українську, китайську, корейську, іспанську, французьку, німецьку, польську, турецьку та багато інших. Серед них — мови з написанням справа наліво: арабська, фарсі, іврит та урду з коректною RTL-версткою.
Чи потрібно прихожанам встановлювати додаток?
Ні. OCvoice працює як мобільний сайт. Прихожани сканують QR-код або переходять за URL церкви (наприклад, ocvoice.dk/your-church), обирають мову та починають слухати. Працює на будь-якому телефоні, планшеті або комп'ютері — iPhone, Android, будь-який пристрій з браузером.
Наскільки точний переклад для проповіді та церковної мови?
OCvoice використовує ШІ-переклад, спеціально створений для церковної мови. Система розуміє богословський контекст, забезпечуючи точний переклад таких термінів, як «благодать», «Святий Дух», «спасіння» та літургійних виразів — а не стандартні словникові переклади. ШІ справляється з цим автоматично — налаштування не потрібне.
Скільки це коштує?
OCvoice використовує прозорі ціни за хвилину без підписок і контрактів. Скористайтеся калькулятором на ocvoice.dk/pricing.
Чи можна замінити FM-систему?
Так. Багато церков використовують OCvoice замість дорогих FM-приймачів. Переваги: нульова вартість обладнання, необмежена кількість мов (а не 1–2), субтитри + аудіо, слухачі використовують власні телефони та AirPods. OCvoice також може передавати аудіопотік на існуючі дротові системи навушників.
Чи працює з AirPods та навушниками?
Так. Слухачі можуть використовувати будь-які Bluetooth-навушники, AirPods, дротові навушники або динамік телефону. Аудіо відтворюється безпосередньо з браузера — без додатку.
Чи захищені дані нашої громади?
Так. OCvoice створено OCplan ApS — данською компанією, що підпорядковується правилам GDPR ЄС. Усі дані зберігаються на серверах в Ірландії (ЄС). Транскрипції, переклади та аудіо автоматично видаляються через 90 днів. Для обробки ми використовуємо трьох провайдерів: Soniox (розпізнавання мовлення), Anthropic Claude (переклад) та Google Cloud (синтез мовлення) — всі з угодами про обробку даних. Персональні дані слухачів не збираються — їм навіть не потрібно створювати обліковий запис.
Що станеться, якщо зникне інтернет?
OCvoice потребує підключення до інтернету для обробки мовлення та перекладів у реальному часі. При короткочасному перериві зв'язку система автоматично перепідключається після відновлення з'єднання. Рекомендуємо стабільний Wi-Fi або дротове підключення для пристрою трансляції.
Чи можуть кілька мов працювати одночасно?
Так. OCvoice може перекладати на всі 57 підтримуваних мов одночасно. Кожен слухач обирає свою мову. Немає обмежень щодо кількості одночасних мов — ви платите лише за мови з активними слухачами.
Чи можна використовувати для заходів поза церквою?
Наразі OCvoice оптимізовано для церков і богослужінь з пріоритетом богословської точності. Ми розширюємо підтримку конференцій, заходів та інших сфер зі спеціалізованими наборами точності. Зв'яжіться з нами, якщо хочете використовувати його для інших заходів.
Як розпочати?
Створіть безкоштовний обліковий запис на ocvoice.dk, налаштуйте профіль церкви (займає близько 5 хвилин) — і ви готові. Кредитна картка не потрібна для реєстрації. Ви можете одразу протестувати систему з пробною сесією.
Як працює ціноутворення?
OCvoice використовує просту похвилинну тарифікацію. Ви платите фіксовану ставку за розпізнавання мовлення плюс ставку за мову за переклад і синтез мовлення. Знижки застосовуються автоматично. Використання скидається 1-го числа кожного місяця.