Посібник
Для тих, хто читає все, перш ніж погодитися: як це працює та налаштовується, для чого призначено, чого не робить, як співвідноситься з альтернативами, які запитання ставлять церкви та яка ціна.
Як це працює
Відкрийте OCvoice на церковному комп’ютері та виберіть аудіо з мікшера або мікрофона.
Налаштуйте мови, назви та імена церкви. Ваше постійне посилання та QR-код допомагають легко знайти богослужіння.
Слухачі вибирають мову на телефоні. Ваш технік також може спрямувати аудіопереклад на наявні приймачі.
Майстерність
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
ДанськаАнглійськаДанська
Ілюстрація роботи функції, а не запис результату.
У данських проповідях часто з’являється англійська: цитата, рядок пісні, біблійний вірш. Мова мовлення визначається в міру її зміни, тож нікому не потрібно нічого перемикати.
Коли грає музичний гурт, переклад може призупинитися й відновитися з першого промовленого слова. Ви обираєте, як він працюватиме.
Налаштування
Створіть обліковий запис, виберіть мови, які хочете запропонувати, і введіть назви та імена, які ніколи не слід перекладати.
Відкрийте сторінку трансляції в браузері на церковному комп’ютері. Вона отримує звук із вашого мікшерного пульта або мікрофона.
Слухачі відкривають власну адресу вашої церкви, ocvoice.dk/your-church, вибирають мову та слухають.
Для чого призначено
Відверто
Чесність має діяти в обидва боки. Ми воліємо сказати вам зараз, а не після реєстрації:
Порівняння з альтернативами
Є чотири реальні способи зробити богослужіння доступним усіма мовами. Ось сильні сторони кожного, їхня вартість — і випадки, коли ми не є правильним вибором.
Золотий стандарт для однієї великої мовної спільноти — людина, яка знає вашу церкву, ваше богослов’я та ваших людей.
Системи передавачів і приймачів, знайомі з конференц-залів, — надійні й зручні для членів громади, які не користуються смартфонами.
Уже маєте FM-приймачі? Вони й далі працюватимуть з OCvoice — ваш технік подає перекладене аудіо безпосередньо на передавач.
Безкоштовні телефонні застосунки для розмов і подорожей. Приваблива ціна — але вони не створені для проповіді.
Сервіси, створені спеціально для богослужінь, — OCvoice один із них, і чесне порівняння варіантів корисне. Порівнюйте те, у чому вони справді різняться:
Користуйтеся цим списком у кожній розмові з постачальниками. Ми чесно відповіли на кожне запитання щодо себе.
Чи зберігаються назви й імена вашої церкви без змін усіма мовами?
У нас: введіть назву вашої церкви, імена пасторів і назву міста, щоб допомогти системі перекладу розпізнавати їх і зберігати в перекладі.
Що відбувається під час музичного прославлення?
У нас: спів визначається автоматично, а ви обираєте, чи призупиняти переклад, чи продовжувати його.
Що відбувається, коли проповідник змінює мову посеред речення?
У нас: мова мовлення визначається в міру її зміни, зокрема англійська всередині данського речення.
Чи працює сервіс із FM-приймачами та гарнітурами, які ми вже маємо?
У нас: так — ваш технік спрямовує перекладений аудіопотік у наявне обладнання.
Скільки насправді коштує звичайний місяць з усіма платежами?
У нас: оплата за годину використання, без підписки. Калькулятор на сторінці цін показує повний розрахунок для вашої церкви.
Чи потрібен слухачам застосунок або обліковий запис?
У нас: ні. Відскануйте QR-код, оберіть мову й слухайте.
Куди потрапляють наші дані й чи відповідає це GDPR?
У нас: данська компанія, база даних у ЄС, дані сеансу видаляються протягом 12 місяців після богослужіння із зазначеною метою їх зберігання, без облікових записів слухачів. Подробиці — у політиці конфіденційності.
Чи можемо ми послухати справжній невідредагований демозапис, перш ніж вирішувати?
У нас: так. Демозапис на головній сторінці не редагувався — помилки також залишено.
Порівнюйте нас із будь-ким
Почніть зі справжнього демозапису на головній сторінці, а потім перегляньте калькулятор вартості. Якщо інший варіант краще підходить вашій церкві, ми щиро бажаємо вам успіху.
Конфіденційність
Слухачам не потрібен обліковий запис, і вони не надають нам імені чи електронної пошти. Аудіо богослужіння, текстові розшифрування та переклади зберігаються до 12 місяців після богослужіння для забезпечення якості, вдосконалення та простежуваності, а потім видаляються. База даних розташована в ЄС; сервіси, які розпізнають і перекладають мовлення, зокрема деякі зі США, зазначені в політиці.
Прочитати політику конфіденційностіЗапитання та відповіді
Браузер на комп’ютері церкви слухає богослужіння, розпізнає мовлення в міру того, як воно звучить, і перекладає його мовами, які обирають ваші слухачі. Слухачі сканують QR-код і отримують субтитри та природне озвучення на власному телефоні з невеликим відставанням від мовця. Застосунок не потрібен.
OCvoice підтримує 60 мов, зокрема арабську, фарсі, українську, китайську, корейську, іспанську, французьку, німецьку, польську, турецьку та багато інших. Серед них є мови з письмом справа наліво, як-от арабська, фарсі, іврит і урду, з належним компонуванням RTL.
Ні. OCvoice працює як мобільний вебсайт. Члени громади сканують QR-код або переходять за адресою вашої церкви (наприклад, ocvoice.dk/your-church), обирають мову й починають слухати. Сервіс працює в браузері на iPhone, телефонах Android, планшетах і комп’ютерах.
Якість добра, але не ідеальна, і ми не будемо оцінювати її вигаданим відсотком. Якість залежить від звуку, темпу мовлення та мови. Введені вами назва церкви, імена пасторів і назва міста допомагають системі перекладу розпізнавати їх і зберігати в перекладі. OCvoice — не людина-перекладач, тому іноді може неправильно розчути слово. Прослухайте невідредаговану демонстрацію на головній сторінці й оцініть самі.
Ви сплачуєте за фактичний час активного перекладу, зокрема для ввімкнених аудіовиходів. Розпізнавання мовлення, субтитри та звук включено. Сам вибір мов нічого не коштує.
Так, або можете її залишити. Слухачі можуть користуватися власними телефонами й навушниками, тому не потрібно купувати чи обслуговувати приймачі, а крім аудіо вони отримують субтитри. Якщо ви хочете зберегти FM-систему або дротову систему навушників, ваш технік може подавати в неї переклад будь-якою мовою.
Так. Слухачі можуть використовувати будь-які Bluetooth-навушники, дротові навушники або просто динамік телефона. Аудіо відтворюється безпосередньо в браузері — застосунок не потрібен.
Так. OCvoice розробляє OCplan ApS — данська компанія, на яку поширюється Загальний регламент ЄС про захист даних (GDPR). Наша база даних розміщена в Ірландії (ЄС). Текстові розшифрування, переклади й аудіо зберігаються до 12 місяців після богослужіння для контролю якості, поліпшення сервісу та забезпечення відстежуваності, а потім видаляються; політика конфіденційності пояснює це, а також ваше право заперечувати проти обробки даних. Для обробки ми залучаємо невелику кількість спеціалізованих постачальників, з кожним із яких укладено угоду про обробку даних відповідно до GDPR; усіх їх перелічено в політиці конфіденційності. Слухачам не потрібен обліковий запис, і вони не надають ані імені, ані адреси електронної пошти.
OCvoice потребує інтернет-з’єднання для обробки мовлення й перекладу в реальному часі. Якщо зв’язок ненадовго переривається, система автоматично підключається знову після його відновлення. Для пристрою трансляції ми радимо стабільне з’єднання Wi-Fi або дротове підключення.
Так. Кожен слухач обирає свою мову, і церква може пропонувати багато мов на одному богослужінні. Ви платите за годину роботи кожної ввімкненої мови.
OCvoice створено для церков і богослужінь. Якщо ви хочете використати його на конференції чи іншому заході, зв’яжіться з нами, і ми чесно скажемо, чи він підходить.
Створіть обліковий запис на ocvoice.dk. Покрокове налаштування проведе вас через створення облікового запису, профілю церкви та вибір мов за замовчуванням, після чого ви зможете почати перший сеанс.
Ви сплачуєте за фактичний час активного перекладу, зокрема для ввімкнених аудіовиходів. Розпізнавання мовлення, субтитри та звук включено. Сам вибір мов нічого не коштує.
Так — і ми радимо це постійним відвідувачам. На телефоні, де вони відкрили посилання вашої церкви, можна додати його на головний екран: на iPhone натиснути «Поділитися», потім «На початковий екран»; на Android відкрити меню ⋮, потім обрати «Додати на головний екран». Збережений значок матиме назву вашої церкви й відкриватиме її сторінку одним дотиком — без QR-коду й введення тексту. Далі, як зазвичай, достатньо одного дотику, щоб обрати мову й приєднатися до богослужіння наживо.
Залишилися запитання?
Ми раді допомогти. Зв’яжіться з нами або створіть обліковий запис, щоб спробувати OCvoice.
Про насЦіна
Завантаження...
Великий обсяг використання? Запитайте відділ продажів про можливі індивідуальні знижки.
Розрахувати вартістьСтворіть обліковий запис, налаштуйте свою церкву та проведіть перше богослужіння.
Створити обліковий запис