Gida
Baietz esan aurretik dena irakurtzen duenarentzat: nola funtzionatzen duen eta nola konfiguratzen den, zertarako den, zer egiten ez duen, beste aukerekin nola alderatzen den, elizek egiten dituzten galderak eta prezioa.
Nola funtzionatzen duen
Ireki OCvoice elizako ordenagailuan eta hautatu nahasketa-mahaiko edo mikrofono bateko audioa.
Konfiguratu elizaren hizkuntzak eta izenak. Zure esteka iraunkorrak eta QR kodeak elizkizuna erraz aurkitzea ahalbidetzen dute.
Entzuleek beren hizkuntza aukeratzen dute telefonoan. Zure teknikariak audio itzulia lehendik dauden hargailuetara ere bidera dezake.
Xehetasunen lanketa
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
DanieraIngelesaDaniera
Funtzionamenduaren irudikapena, ez grabatutako emaitza.
Danierazko sermoietan ingelesera jotzen da maiz: aipu bat, abesti baten lerro bat, Bibliako bertso bat. Hitz egiten den hizkuntza aldatu ahala detektatzen da, eta, beraz, inork ez du ezer aldatu behar.
Taldeak jotzen duenean, itzulpena eten egin daiteke eta lehen hitz egiten denean berriz hasi. Zuk aukeratzen duzu nola jokatzen duen.
Konfigurazioa
Sortu kontu bat, aukeratu eskaini nahi dituzun hizkuntzak eta sartu inoiz itzuli behar ez diren izenak.
Ireki emisio-orria elizako ordenagailuaren nabigatzailean. Soinua zure soinu-mahaitik edo mikrofono batetik hartzen du.
Entzuleek zure elizaren helbide propioa irekitzen dute, ocvoice.dk/your-church, hizkuntza bat aukeratu eta entzuten dute.
Zertarako den
Argi esanda
Zintzotasunak alde guztietarako balio du. Nahiago dugu orain esan, izena eman ondoren baino:
Beste aukerekin alderatuta
Lau modu daude zure elizkizunean hizkuntza guztiei tokia egiteko. Hemen azalduko dugu zertan den ona bakoitza, zenbat kostatzen den — eta noiz ez garen aukera egokia.
Aukerarik onena hizkuntza komunitate handi bakar batentzat — zure eliza, zure teologia eta zure jendea ezagutzen dituen pertsona bat.
Biltzar aretoetan ezagunak diren igorgailu eta hargailu sistemak — fidagarriak eta erosoak telefono adimendunik erabiltzen ez duten eliztarrentzat.
Badituzue dagoeneko FM hargailuak? OCvoice-rekin ere funtzionatzen jarraitzen dute — zuen teknikariak gure audio itzulia zuzenean igorgailura bidaltzen du.
Elkarrizketetarako eta bidaietarako egindako doako telefono aplikazioak. Prezio erakargarria — baina ez daude sermoi baterako eginda.
Elizkizunetarako berariaz egindako zerbitzuak — OCvoice horietako bat da, eta aukerak zintzotasunez alderatzea ona da. Alderatu benetan desberdinak diren alderdiak:
Eraman zerrenda hau salmenta elkarrizketa guztietara. Gure kasurako galdera guztiei erantzun diegu, zintzotasunez.
Zuen elizaren izenak bere horretan mantentzen al dira hizkuntza guztietan?
Gurea: sartu zure elizaren, artzainen eta herriaren izenak, itzulpenari haiek ezagutzen eta bere horretan mantentzen laguntzeko.
Zer gertatzen da elizkizuneko musikan?
Gurean: kantua automatikoki detektatzen da, eta zuek aukeratzen duzue itzulpena eten edo jarraitu.
Zer gertatzen da predikariak esaldiaren erdian hizkuntza aldatzen duenean?
Gurean: hitz egiten den hizkuntza aldatu ahala detektatzen da, baita danierazko esaldi baten barruko ingelesa ere.
Funtzionatzen al du dagoeneko ditugun FM hargailu eta entzungailuekin?
Gurean: bai — zuen teknikariak seinale itzulia zuen ekipamendura bideratzen du.
Zenbat kostatzen da benetan hilabete arrunt bat, gastu guztiak barne?
Gurean: erabilitako orduen arabera ordaintzen da, harpidetzarik gabe. Prezioen orriko kalkulagailuak zuen elizarako kalkulu osoa erakusten du.
Entzuleek aplikazio edo konturik behar al dute?
Gurean: ez. Eskaneatu QR kode bat, aukeratu hizkuntza bat eta entzun.
Nora doaz gure datuak, eta betetzen al du GDPR araudia?
Gurean: Danimarkako enpresa, datu basea EBn, saioaren datuak elizkizunetik 12 hilabeteko epean ezabatzen dira, helburua adierazita, eta entzuleentzako konturik ez. Xehetasunak pribatutasun politikan.
Erabaki aurretik benetako erakustaldi bat entzun dezakegu, editatu gabea?
Gurean: bai. Hasierako orriko erakustaldia editatu gabeko grabazioa da, akatsak eta guzti.
Alderatu gaitzazu edonorekin
Hasteko, entzun hasierako orriko benetako erakustaldia; ondoren, begiratu prezioen kalkulagailua. Beste aukera batek zure elizaren beharrei hobeto erantzuten badie, bihotzez opa dizuegu onena.
Pribatutasuna
Entzuleek ez dute konturik behar, eta ez digute izenik edo helbide elektronikorik ematen. Elizkizunaren audioa, transkripzioak eta itzulpenak elizkizunaren ondoren gehienez 12 hilabetez gordetzen dira, kalitatea bermatzeko, hobetzeko eta trazabilitaterako, eta gero ezabatzen dira. Datu-basea EBn dago; hizketa ezagutzen eta itzultzen duten zerbitzuak, horietako batzuk AEBn daudenak, politikan izendatuta daude.
Irakurri pribatutasun-politikaGalderak eta erantzunak
Elizaren ordenagailuko arakatzaile batek elizkizuna entzuten du, hizketa esan ahala ezagutzen du eta entzuleek aukeratutako hizkuntzetara itzultzen du. Entzuleek QR kode bat eskaneatzen dute, eta azpitituluak eta ahots naturala jasotzen dituzte beren telefonoan, hizlariaren atzetik atzerapen labur batekin. Ez da aplikaziorik behar.
OCvoice-k 60 hizkuntza onartzen ditu, besteak beste arabiera, farsiera, ukrainera, txinera, koreera, gaztelania, frantsesa, alemana, poloniera, turkiera eta beste asko. Eskuinetik ezkerrera idazten diren hizkuntzak ere barne hartzen ditu, hala nola arabiera, farsiera, hebreera eta urdua, RTL diseinu egokiarekin.
Ez. OCvoice mugikorrerako webgune gisa funtzionatzen du. Eliztarrek QR kode bat eskaneatzen dute edo zuen elizaren helbidera joaten dira (adibidez, ocvoice.dk/your-church), hizkuntza aukeratu eta entzuten hasten dira. Arakatzailean funtzionatzen du iPhone eta Android telefonoetan, tabletetan eta ordenagailuetan.
Ona da, baina ez da perfektua, eta ez diogu asmatutako ehuneko bat jarriko. Kalitatea soinuaren, hizlariaren erritmoaren eta hizkuntzaren araberakoa da. Zure elizarentzat, artzainentzat eta herriarentzat sartzen dituzun izenek itzulpenari haiek ezagutzen eta bere horretan mantentzen laguntzen diote. OCvoice ez da giza interpretea, eta noizean behin hitzen bat gaizki entzungo du. Entzun hasierako orriko editatu gabeko erakustaldia eta baloratu zeuk.
Benetako itzulpen-denbora aktiboagatik ordaintzen duzu, aktibatzen dituzun audio-irteerak barne. Ahots-ezagutza, azpitituluak eta audioa barne daude. Hizkuntzak aukeratzeak bakarrik ez du kosturik.
Bai, edo mantendu egin dezakezue. Entzuleek beren telefonoak eta entzungailuak erabil ditzakete; beraz, ez dago hargailurik erosi edo mantendu beharrik, eta audioaz gain azpitituluak ere jasotzen dituzte. FM sistema edo kabledun entzungailuen sistema mantendu nahi baduzue, zuen teknikariak itzulitako edozein hizkuntzaren audioa bertara bidal dezake.
Bai. Entzuleek edozein Bluetooth entzungailu, kabledun entzungailu edo telefonoaren bozgorailua erabil dezakete. Audioa zuzenean arakatzailetik erreproduzitzen da — ez da aplikaziorik behar.
Bai. OCvoice OCplan ApS enpresak garatu du; Danimarkako enpresa da, EBko GDPR araudiaren mendekoa. Gure datu-basea Irlandan (EB) ostatatuta dago. Transkripzioak, itzulpenak eta audioa elizkizunaren ondoren gehienez 12 hilabetez gordetzen dira, kalitatea bermatzeko, zerbitzua hobetzeko eta trazabilitaterako, eta gero ezabatu egiten dira; pribatutasun-politikak hori guztia azaltzen du, baita aurka egiteko duzun eskubidea ere. Datuak prozesatzeko hornitzaile espezializatu gutxi batzuk erabiltzen ditugu, guztiak GDPR araudiaren araberako datuak tratatzeko hitzarmenen pean, eta pribatutasun-politikak banan-banan zerrendatzen ditu. Entzuleek ez dute konturik behar eta ez dute izenik edo helbide elektronikorik ematen.
OCvoice-k Interneteko konexioa behar du hizketa eta itzulpenak denbora errealean prozesatzeko. Konexioa une batez eteten bada, sistema automatikoki berriz konektatzen da konexioa berrezartzen denean. Igorlearen gailurako Wi-Fi konexio egonkorra edo kabledun konexioa gomendatzen dugu.
Bai. Entzule bakoitzak bere hizkuntza aukeratzen du, eta eliza batek hizkuntza asko eskain ditzake elizkizun berean. Martxan duzuen hizkuntza bakoitzeko orduka ordaintzen duzue.
OCvoice elizetarako eta elizkizunetarako egina dago. Biltzar baterako edo beste ekitaldi baterako erabili nahi baduzue, jarri gurekin harremanetan, eta zintzotasunez esango dizuegu egokia den.
Sortu kontu bat ocvoice.dk helbidean. Konfigurazio gidatu batek kontua, elizaren profila eta hizkuntza lehenetsiak konfiguratzen lagunduko dizue; ondoren, zuen lehen saioa has dezakezue.
Benetako itzulpen-denbora aktiboagatik ordaintzen duzu, aktibatzen dituzun audio-irteerak barne. Ahots-ezagutza, azpitituluak eta audioa barne daude. Hizkuntzak aukeratzeak bakarrik ez du kosturik.
Bai — eta ohiko entzuleei gomendatzen diegu. Zuen elizaren esteka ireki duten telefonoan, hasierako pantailara gehi dezakete: iPhone-n, sakatu Partekatu eta gero "Gehitu hasierako pantailara"; Android-en, sakatu ⋮ menua eta gero "Gehitu hasierako pantailara". Gordetako ikonoak zuen elizaren izena du, eta orria ukitu bakarrarekin irekitzen du — QR koderik eta ezer idatzi beharrik gabe. Hortik aurrera, ohiko moduan, ukitu bakarra behar da hizkuntza aukeratu eta zuzeneko elizkizunera sartzeko.
Galderarik duzu oraindik?
Pozik lagunduko dizugu. Jarri gurekin harremanetan edo sortu zure kontua OCvoice probatzeko.
Guri buruzPrezioa
Kargatzen...
Erabilera handia? Galdetu salmenta-taldeari banakako deskontu posibleei buruz.
Kalkulatu zure prezioaSortu kontu bat, konfiguratu zure eliza eta egin lehen elizkizuna.
Sortu zure kontua