Opas
Sinulle, joka luet kaiken ennen kuin sanot kyllä: miten palvelu toimii ja otetaan käyttöön, mihin se on tarkoitettu, mitä se ei tee, miten se vertautuu vaihtoehtoihin, mitä seurakunnat kysyvät ja mitä se maksaa.
Miten se toimii
Avaa OCvoice seurakunnan tietokoneella ja valitse ääni mikseristä tai mikrofonista.
Määritä seurakunnan kielet ja nimet. Pysyvä linkki ja QR-koodi tekevät palvelun löytämisestä helppoa.
Kuulijat valitsevat kielensä puhelimellaan. Teknikkonne voi myös ohjata käännetyn äänen nykyisiin vastaanottimiin.
Toteutuksen taito
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
TanskaEnglantiTanska
Toimintaa havainnollistava esimerkki, ei tallennettu tulos.
Tanskankielisissä saarnoissa siirrytään usein englantiin: lainaus, laulun säe tai raamatunjae. Puhuttu kieli tunnistetaan sen vaihtuessa, joten kenenkään ei tarvitse vaihtaa asetuksia.
Kun yhtye soittaa, käännös voi tauota ja jatkua ensimmäisestä puhutusta sanasta. Te valitsette, miten se toimii.
Käyttöönotto
Luo tili, valitse tarjottavat kielet ja syötä nimet, joita ei saa koskaan kääntää.
Avaa lähetyssivu selaimessa seurakunnan tietokoneella. Se ottaa äänen mikseristä tai mikrofonista.
Kuulijat avaavat seurakuntasi oman osoitteen, ocvoice.dk/your-church, valitsevat kielen ja kuuntelevat.
Mihin se on tarkoitettu
Suoraan sanottuna
Rehellisyys toimii molempiin suuntiin. Kerromme tämän mieluummin nyt kuin rekisteröitymisenne jälkeen:
Vertailu vaihtoehtoihin
Kaikki kielet voi tuoda jumalanpalvelukseen neljällä käytännöllisellä tavalla. Tässä kerromme kunkin vahvuudet ja kustannukset — sekä sen, milloin me emme ole oikea valinta.
Paras ratkaisu yhdelle suurelle kieliryhmälle: ihminen, joka tuntee seurakuntanne, teologianne ja ihmisenne.
Konferenssisaleista tutut lähetin- ja vastaanotinjärjestelmät ovat luotettavia ja helppoja myös niille jäsenille, jotka eivät käytä älypuhelinta.
Onko teillä jo FM-vastaanottimet? Ne toimivat myös OCvoicen kanssa — teknikkonne syöttää käännetyn äänemme suoraan lähettimeen.
Ilmaisia puhelinsovelluksia keskusteluihin ja matkailuun. Houkutteleva hinta — mutta niitä ei ole suunniteltu saarnaa varten.
Erityisesti jumalanpalveluksiin kehitettyjä palveluja — OCvoice on yksi niistä, ja rehellinen vertailu kannattaa. Verratkaa asioita, joissa on todellisia eroja:
Ottakaa tämä lista mukaan jokaiseen myyntikeskusteluun. Olemme vastanneet jokaiseen kysymykseen omalta osaltamme rehellisesti.
Säilyvätkö seurakuntanne nimet ennallaan kaikilla kielillä?
Meidän ratkaisumme: syötä seurakuntasi, pastorien ja paikkakunnan nimet, jotta käännös tunnistaa ja säilyttää ne paremmin.
Mitä tapahtuu jumalanpalveluksen musiikin aikana?
Meillä: laulu tunnistetaan automaattisesti, ja voitte valita, tauottaako käännös vai jatkuuko se.
Mitä tapahtuu, kun saarnaaja vaihtaa kieltä kesken lauseen?
Meillä: puhuttu kieli tunnistetaan sen vaihtuessa, myös englanti tanskalaisen lauseen sisällä.
Toimiiko palvelu jo omistamiemme FM-vastaanottimien ja kuulokkeiden kanssa?
Meillä: kyllä — teknikkonne reitittää käännetyn äänisyötteen nykyiseen laitteistoonne.
Mitä tavallinen kuukausi todella maksaa kaikki maksut mukaan lukien?
Meillä: maksatte käyttötunneista ilman tilausta. Hinnoittelusivun laskuri näyttää koko laskelman seurakunnallenne.
Tarvitsevatko kuulijat sovelluksen tai tilin?
Meillä: eivät. Skannaa QR-koodi, valitse kieli ja kuuntele.
Minne tietomme menevät, ja onko käsittely GDPR:n mukaista?
Meillä: tanskalainen yritys, tietokanta EU:ssa, istunnon tiedot poistetaan 12 kuukauden kuluessa jumalanpalveluksesta, käyttötarkoitus on kerrottu eikä kuulijatilejä tarvita. Lisätiedot ovat tietosuojaselosteessa.
Voimmeko kuunnella aidon, muokkaamattoman demon ennen päätöstä?
Meillä: kyllä. Etusivun demo on muokkaamaton tallenne, virheineen.
Verratkaa meitä kehen tahansa
Aloittakaa etusivun aidosta demosta ja tutustukaa sitten hintalaskuriin. Jos jokin muu vaihtoehto palvelee seurakuntaanne paremmin, toivotamme teille vilpittömästi hyvää jatkoa.
Tietosuoja
Kuulijat eivät tarvitse tiliä eivätkä anna meille nimeään tai sähköpostiosoitettaan. Jumalanpalveluksen ääntä, litterointeja ja käännöksiä säilytetään enintään 12 kuukautta jumalanpalveluksen jälkeen laadunvarmistusta, parantamista ja jäljitettävyyttä varten, minkä jälkeen ne poistetaan. Tietokanta sijaitsee EU:ssa; puhetta tunnistavat ja kääntävät palvelut, joista osa toimii Yhdysvalloissa, on nimetty tietosuojakäytännössä.
Lue tietosuojakäytäntöKysymyksiä ja vastauksia
Seurakunnan tietokoneen selain kuuntelee jumalanpalvelusta, tunnistaa puheen sitä mukaa kuin sitä puhutaan ja kääntää sen kuulijoiden valitsemille kielille. Kuulijat skannaavat QR-koodin ja saavat tekstityksen sekä luonnollisen puheäänen omaan puhelimeensa pienellä viiveellä puhujaan nähden. Sovellusta ei tarvita.
OCvoice tukee 60 kieltä, muun muassa arabiaa, farsia, ukrainaa, kiinaa, koreaa, espanjaa, ranskaa, saksaa, puolaa, turkkia ja monia muita. Mukana ovat myös oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet, kuten arabia, farsi, heprea ja urdu, asianmukaisella oikealta vasemmalle etenevällä asettelulla.
Ei. OCvoice toimii mobiiliverkkosivuna. Seurakuntalaiset skannaavat QR-koodin tai avaavat seurakuntanne osoitteen (esim. ocvoice.dk/your-church), valitsevat kielensä ja aloittavat kuuntelun. Palvelu toimii selaimessa iPhone- ja Android-puhelimilla, tableteilla ja tietokoneilla.
Hyvä, mutta ei täydellinen, emmekä kuvaa sitä keksityllä prosenttiluvulla. Laatu riippuu äänestä, puhujan puhenopeudesta ja kielestä. Syöttämäsi seurakunnan, pastorien ja paikkakunnan nimet auttavat käännöstä tunnistamaan ja säilyttämään ne. OCvoice ei ole ihmistulkki, ja se kuulee toisinaan jonkin sanan väärin. Kuuntele etusivun muokkaamaton demo ja arvioi itse.
Maksatte todellisesta aktiivisesta käännösajasta, myös käyttöön ottamienne äänilähtöjen osalta. Puheentunnistus, tekstitys ja ääni sisältyvät hintaan. Pelkkä kielten valinta ei maksa mitään.
Kyllä, tai voitte pitää sen käytössä. Kuulijat voivat käyttää omia puhelimiaan ja kuulokkeitaan, joten vastaanottimia ei tarvitse ostaa tai ylläpitää. Äänen lisäksi he saavat myös tekstityksen. Jos haluatte säilyttää FM-järjestelmän tai langallisen kuulokejärjestelmän, teknikkonne voi syöttää siihen minkä tahansa käännetyn kielen.
Kyllä. Kuulijat voivat käyttää mitä tahansa Bluetooth-kuulokkeita, langallisia nappikuulokkeita tai puhelimensa kaiutinta. Ääni toistetaan suoraan selaimesta — sovellusta ei tarvita.
Kyllä. OCvoicen kehittää OCplan ApS, tanskalainen yritys, johon sovelletaan EU:n yleistä tietosuoja-asetusta (GDPR). Tietokantamme sijaitsee Irlannissa (EU). Litterointeja, käännöksiä ja äänitallenteita säilytetään enintään 12 kuukautta jumalanpalveluksen jälkeen laadunvarmistusta, palvelun parantamista ja jäljitettävyyttä varten, minkä jälkeen ne poistetaan. Tietosuojakäytännössä kerrotaan tästä sekä oikeudestasi vastustaa käsittelyä. Käytämme tietojen käsittelyyn pientä joukkoa erikoistuneita palveluntarjoajia, joiden kaikkien kanssa on tehty GDPR:n mukainen henkilötietojen käsittelysopimus. Jokainen niistä on lueteltu tietosuojakäytännössä. Kuuntelijat eivät tarvitse tiliä eivätkä anna nimeään tai sähköpostiosoitettaan.
OCvoice tarvitsee internetyhteyden puheen ja käännösten reaaliaikaiseen käsittelyyn. Jos yhteys katkeaa hetkeksi, järjestelmä yhdistää automaattisesti uudelleen yhteyden palauduttua. Suosittelemme lähetyslaitteelle vakaata Wi-Fi-yhteyttä tai langallista yhteyttä.
Kyllä. Jokainen kuulija valitsee oman kielensä, ja seurakunta voi tarjota monta kieltä samassa jumalanpalveluksessa. Maksatte tuntihinnan jokaisesta käytössä olevasta kielestä.
OCvoice on kehitetty seurakunnille ja jumalanpalveluksiin. Jos haluatte käyttää sitä konferenssissa tai muussa tapahtumassa, ottakaa yhteyttä. Kerromme rehellisesti, sopiiko se tarkoitukseen.
Luo tili osoitteessa ocvoice.dk. Ohjattu käyttöönotto käy läpi tilisi, seurakuntasi profiilin ja oletuskielet, minkä jälkeen voit aloittaa ensimmäisen istuntosi.
Maksatte todellisesta aktiivisesta käännösajasta, myös käyttöön ottamienne äänilähtöjen osalta. Puheentunnistus, tekstitys ja ääni sisältyvät hintaan. Pelkkä kielten valinta ei maksa mitään.
Kyllä — ja suosittelemme sitä säännöllisille osallistujille. Kuulijat voivat lisätä seurakuntanne linkin aloitusnäyttöön siinä puhelimessa, jossa he avasivat sen: iPhonessa napautetaan Jaa ja sitten "Lisää Koti-valikkoon"; Androidissa napautetaan ⋮-valikkoa ja sitten "Lisää aloitusnäyttöön". Tallennettu kuvake saa seurakuntanne nimen ja avaa sivunne yhdellä napautuksella — ilman QR-koodia tai kirjoittamista. Sen jälkeen kieli valitaan ja käynnissä olevaan jumalanpalvelukseen liitytään tavalliseen tapaan yhdellä napautuksella.
Onko vielä kysyttävää?
Autamme mielellämme. Ota yhteyttä tai luo tili ja kokeile OCvoicea.
Tietoa meistäHinta
Ladataan...
Runsasta käyttöä? Kysy myynniltä mahdollisista yksilöllisistä alennuksista.
Laske oma hintasiLuo tili, määritä seurakuntasi tiedot ja järjestä ensimmäinen jumalanpalvelus.
Luo tili