84 fonctionnalités, et la liste s’allonge
Explorez les fonctionnalités et comparez-les à la documentation publiée par les concurrents.
Vous comparez plutôt les interprètes, le matériel FM et les applications ? Lisez notre guide impartial des différentes solutionsChaque barre couvre toutes les fonctionnalités de cette page. Les segments pleins représentent des preuves : leur documentation ou nos tests. Les segments pâles correspondent à ce qui reste inconnu : les fonctionnalités de base qu’ils proposent probablement et les éléments qu’ils n’ont tout simplement pas publiés. Une barre courte n’est pas un verdict.
Les décomptes proviennent directement des éléments de preuve datés de ce registre.Lire notre méthodologie
01 / 11
Les paroles parviennent aux téléphones des auditeurs sous forme de texte et d’audio traduits, peu après avoir été prononcées.
StreamLingo: Documents publiés · 2026-10-02
CaptionKit: Audio traduit dans le navigateur et l’application. L’écoute dans le navigateur nécessite de garder la page ouverte et l’écran allumé ; l’application permet de verrouiller l’écran. Documents publiés · 2026-10-02
Chaque auditeur choisit une langue pour sa session. Autorisez toutes les langues avec quelques exclusions ou choisissez une liste fixe.
StreamLingo: Documents publiés · 2026-10-02
CaptionKit: La documentation distingue les langues d’entrée parlée, de traduction textuelle et celles disposant d’un audio. Consultez la liste actuelle des langues. Documents publiés · 2026-10-02
Conçu autour du danois comme langue parlée, y compris l’anglais qui s’invite dans les sermons en danois.
Les citations et les versets en anglais dans les sermons en danois restent intégrés à leur contexte au lieu de devenir des fragments incompréhensibles.
CaptionKit: La documentation décrit une entrée multilingue et une option dédiée à l’anglais et à l’espagnol. Documents publiés · 2026-10-02
Lorsque l’orateur change de langue, la reconnaissance suit sans intervention.
StreamLingo: Documents publiés · 2026-10-02
La qualité varie selon le son, l’orateur et la langue : nous ne la masquons donc pas derrière un pourcentage inventé.
02 / 11
La musique et le chant sont détectés automatiquement, afin que les moments de louange ne soient pas lus à voix haute comme une prédication.
Chaque église peut choisir le silence, poursuivre la traduction ou désactiver la détection des chants.
Une entreprise danoise qui place les églises au premier plan et dont la feuille de route est guidée par les retours de communautés réelles.
03 / 11
Un code QR permet aux auditeurs d’accéder au culte sans passer par une boutique d’applications, créer un compte ou se connecter.
StreamLingo: Documents publiés · 2026-10-02
CaptionKit: Audio traduit dans le navigateur et l’application. L’écoute dans le navigateur nécessite de garder la page ouverte et l’écran allumé ; l’application permet de verrouiller l’écran. Documents publiés · 2026-10-02
Une adresse ocvoice.dk que vous pouvez imprimer et enregistrer dans vos favoris offre à votre assemblée un accès familier.
Les auditeurs peuvent enregistrer le portail de votre église sur leur écran d’accueil et y revenir d’un seul geste le dimanche suivant.
L’ouverture de la page de l’église permet de rejoindre le culte en cours sans demander de code de session aux auditeurs.
Chaque auditeur peut lire, écouter ou faire les deux, et changer de préférence pendant le culte.
StreamLingo: Documents publiés · 2026-10-02
CaptionKit: Audio traduit dans le navigateur et l’application. L’écoute dans le navigateur nécessite de garder la page ouverte et l’écran allumé ; l’application permet de verrouiller l’écran. Documents publiés · 2026-10-02
Les écouteurs sans fil, les casques filaires et le haut-parleur du téléphone fonctionnent tous sans récepteur prêté.
Le moteur de traduction v3 permet de proposer une langue uniquement en sous-titres et de réactiver sa traduction vocale pendant le culte.
Les auditeurs peuvent rechercher une autre langue et la sélectionner sans quitter la session en direct.
L’historique des sous-titres se parcourt par défilement, avec une commande claire pour revenir aux paroles en cours.
Le surlignage de lecture suit les mots prononcés dans l’audio de l’auditeur.
L’affichage s’adapte lorsque le téléphone manque de puissance ou chauffe, pour que les sous-titres restent fluides.
Un lien enregistré ramène les auditeurs au culte après un rechargement ou la fermeture d’un onglet, sans nouveau scan.
Les états de connexion, de diffusion en direct et de rétablissement reflètent la connexion réelle, au lieu d’afficher une animation de chargement trompeuse.
L’arabe, le farsi, l’hébreu et l’ourdou s’affichent dans des mises en page adaptées à la lecture de droite à gauche.
04 / 11
Des protections liées à l’alimentation et au rétablissement du son maintiennent l’audio en direct pendant l’utilisation habituelle du téléphone au cours du culte.
Les blocages survenant pendant le culte se résorbent sans quitter la session, au lieu de laisser les auditeurs avec le texte seul.
Les connexions de diffusion et d’écoute se rétablissent automatiquement après une courte interruption.
Un parcours guidé explique où toucher pour autoriser l’audio lorsqu’un téléphone bloque sa lecture automatique.
Les voix naturelles sont produites par le moteur de traduction complet.
Le moteur de traduction v3 permet de choisir le genre de voix par défaut et de faire correspondre les locuteurs identifiés au genre de leur profil.
CaptionKit: Documents publiés · 2026-10-02
05 / 11
Ouvrez un navigateur, connectez un microphone ou le signal d’une console de mixage et démarrez sans installer de logiciel ni acheter de matériel.
StreamLingo: Documents publiés · 2026-10-02
Utilisez votre console de mixage, votre microphone ou un périphérique audio virtuel multicanal comme source.
StreamLingo: Documents publiés · 2026-10-02
Envoyez chaque langue traduite vers son propre canal de console ou de sonorisation grâce à des cartes son physiques ou virtuelles.
Le technicien du son peut contrôler discrètement l’audio traduit sur un flux distinct de celui des auditeurs.
Une forme d’onde, un indicateur de niveau et la transcription de la source permettent de suivre le signal entrant.
Partagez l’audio d’un onglet du navigateur pour traduire une diffusion en direct ou une vidéo pendant sa lecture.
Un verrou souple empêche deux onglets de se disputer une même session tout en permettant une reprise de contrôle sûre.
Fermer ou quitter l’interface de diffusion ne peut pas mettre fin au culte en direct sans avertissement.
Un poste de diffusion sans surveillance peut reprendre après le rechargement du navigateur ou le redémarrage de l’ordinateur.
Les modifications susceptibles d’interrompre l’écoute nécessitent une confirmation avant de prendre effet.
Nous recommandons d’autoriser toutes les langues. Vous pourrez en exclure certaines plus tard.
Enregistrez vos choix de voix, de mode de louange et de langues pour que la prochaine session soit prête dès son ouverture.
Les réglages du nombre d’auditeurs et de langues affichent une estimation du prix actualisée sur l’écran de la session.
Les responsables de la diffusion sont orientés vers les navigateurs pris en charge les plus fiables avant que des problèmes ne surviennent.
06 / 11
Diffusez sur YouTube comme d’habitude. Les spectateurs ouvrent votre lien OCvoice, choisissent une langue et regardent la vidéo avec l’audio traduit. Cette option ne nécessite pas OCvoice Audio Router.
Diffusez la vidéo avec l’audio traduit dans une diffusion YouTube distincte pour chaque langue. Nécessite OCvoice Audio Router sur l’ordinateur chargé de la vidéo.
07 / 11
Le tableau de bord vous avertit lorsqu’une session en cours devient silencieuse, pour éviter de consommer des crédits avec un microphone inactif.
Lorsque le solde atteint zéro, la diffusion s’arrête immédiatement et les responsables de la diffusion comme les auditeurs en connaissent la raison.
Des interruptions répétées avec un état hors ligne confirmé déclenchent une alerte Internet. Les défaillances du serveur et les interruptions de cause inconnue ne sont pas attribuées au réseau du lieu.
Après une coupure, l’opérateur de diffusion voit ce qui s’est passé et l’action nécessaire pour reprendre.
08 / 11
Selected users and organizations can press Feedback to speak or type in one editable draft with page context. Live speech appears in the field and stays in view; move the cursor to pause and correct it, then Send. Available by invitation; hide or show feedback in your profile.
Créez, suivez et consultez les sessions de traduction en cours et passées depuis un seul tableau de bord.
CaptionKit: Documents publiés · 2026-10-02
Masquez les sessions terminées dans les listes et les analyses tout en préservant leur contribution aux statistiques. Vous pouvez les réafficher à tout moment.
Les chronologies de chaque session affichent les connexions des navigateurs et les minutes de connexion par langue. Ces décomptes ne permettent pas d’identifier des personnes uniques ni de prouver ce que quiconque a entendu.
Consultez l’utilisation et les coûts dans votre devise.
CaptionKit: L’historique, les statistiques et l’export des transcriptions sont décrits sur la page du produit. Documents publiés · 2026-10-02
Filtrez et exportez les rapports de session par date, opérateur de capture et langue. La production, l’émission, la réception et la progression de la lecture côté client constituent quatre mesures distinctes, chacune avec ses plages temporelles réelles et ses dénominateurs. Les mesures historiques manquantes restent inconnues.
Les membres de l’organisation peuvent lire et exporter la transcription originale et les traductions disponibles de leurs sessions. Les passages manquants restent signalés ; l’historique des clients est disponible pendant une durée pouvant aller jusqu’à 90 jours.
Les membres de l’organisation peuvent écouter et télécharger les enregistrements originaux disponibles. L’audio des traductions générées reste indisponible jusqu’à ce que le service d’archivage ait été lancé et que l’administrateur ait activé son utilisation pour les nouvelles sessions. Les enregistrements peuvent comporter des lacunes ; les archives des clients sont disponibles pendant une durée pouvant aller jusqu’à 90 jours.
Les brouillons pédagogiques modifiables utilisent des extraits de transcriptions enregistrées, accompagnés de références à la source. La sélection des thèmes et des sources avec l’aide d’un prestataire reste indisponible tant que le prestataire et le dispositif de traitement des données n’ont pas tous deux été activés ; elle exige également l’accord de l’organisation pour son utilisation et une demande explicite. Les brouillons ne sont pas publiés automatiquement.
Find individual team settings in clearly grouped navigation, see matches by area and jump to the highlighted field.
Assistant pilote avec une fenêtre fixe de saisie vocale, une recherche instantanée dans l’application, le démarrage de sessions nommées sur cet ordinateur et des préférences personnelles d’avatar et de bulles de dialogue. L’accès est contrôlé dans Feature flags. Une aide courte, étape par étape, couvre les fonctionnalités et les tâches répertoriées du produit.
Les membres peuvent quitter une église sans supprimer leur compte ni l’historique des sessions.
Exportez un code QR avec le logo de votre église, prêt à être imprimé sur vos affiches.
Contrôlez la manière dont votre logo et votre nom apparaissent sur la page, le portail et les supports comportant un code QR.
Une configuration que vous pouvez reprendre vous guide dans la création du compte, la définition du profil de l’église, la sélection des langues à l’aide de cases à cocher avec recherche et la recharge automatique facultative. Vous pouvez changer la langue de l’interface en cours de route sans perdre vos sélections.
Les guides consultables et l’aide du tableau de bord vous mènent directement aux tâches courantes.
Les nouvelles églises reçoivent une liste de vérification pratique pour préparer le lieu de leurs premiers événements en direct.
09 / 11
Vous payez le temps réel de traduction active, y compris les sorties audio que vous activez. Reconnaissance vocale, sous-titres et audio sont inclus. Choisir des langues ne coûte rien en soi.
StreamLingo: Des formules gratuites et mensuelles avec des heures incluses et une facturation distincte pour l’utilisation supplémentaire. Documents publiés · 2026-10-02
CaptionKit: Tarification par abonnement modulaire, avec un supplément pour l’audio traduit. Documents publiés · 2026-10-02
Définissez la dénomination légale, l’adresse et le numéro de TVA/CVR utilisés pour facturer votre église, et modifiez-les vous-même lorsqu’ils changent.
Les administrateurs peuvent définir une adresse e-mail de facturation distincte de celle utilisée pour se connecter. Elle s’applique aux nouveaux parcours de paiement pris en charge, sans modifier les données des factures antérieures.
Consultez les documents de paiement disponibles et le statut de livraison des reçus. L’envoi séparé des reçus par e-mail reste indisponible tant que la politique de livraison et le dispositif de traitement des données n’ont pas tous deux été vérifiés et activés ; un paiement à lui seul ne prouve pas la livraison de l’e-mail.
Chaque église bénéficie des meilleures voix disponibles, sans formule payante donnant accès à une qualité supérieure.
Les nouvelles organisations reçoivent automatiquement 90 crédits après la configuration. Ils couvrent une heure de traduction dans une langue pour un maximum de 10 auditeurs. Davantage de langues actives ou des auditeurs supplémentaires consomment les crédits plus rapidement. Aucune carte de paiement n’est requise.
StreamLingo: Documents publiés · 2026-10-02
Les paiements sont en DKK. Les montants convertis sont indicatifs et actualisés chaque semaine.
Estimez le coût d’un dimanche sur le site public avant de créer un compte.
Utilisez vos crédits promotionnels directement depuis les paramètres de facturation de votre église.
10 / 11
Une fois confirmée, la suppression déplace une session dans la corbeille et l’exclut des statistiques. Vous pouvez la restaurer dans les 30 jours avant sa suppression définitive ; les données comptables et d’utilisation sont conservées et anonymisées.
OCvoice est exploité depuis le Danemark et sa base de données se trouve en Irlande. Des services internationaux traitent les données audio et les textes, comme indiqué dans la politique de confidentialité.
L’audio, les transcriptions et les traductions sont conservés pendant une durée maximale de 12 mois après le culte à des fins d’assurance qualité, d’amélioration et de traçabilité, puis supprimés. La politique de confidentialité en explique les raisons.
Les auditeurs accèdent au culte sans créer de compte ni saisir leur nom. La politique de confidentialité explique quelles données techniques sont traitées.
Des accords de traitement des données couvrent chaque sous-traitant ultérieur, dont la liste est publiée par souci de transparence.
11 / 11
Une affiche avec un code QR peut remplacer une cabine d’interprétation et des ensembles coûteux de récepteurs dédiés.
Une même session peut servir simultanément les auditeurs sur téléphone et votre système filaire ou de casques existant.
Les sous-titres en direct servent les personnes qui ne pourraient pas utiliser un système FM uniquement audio.
StreamLingo: Documents publiés · 2026-10-02
CaptionKit: Documents publiés · 2026-10-02
L’audio traduit peut être diffusé en parallèle des systèmes à bobine téléphonique et des installations du lieu grâce à la sortie audio filaire.
La crédibilité à l’épreuve
Une comparaison utile doit vous aider à choisir, sans caricaturer de bons produits.
Des preuves, sans mise en scène
Chaque indication concernant un concurrent est datée et s’appuie soit sur un test pratique, soit sur les documents publics de l’entreprise elle-même.
Nous avons utilisé le produit nous-mêmes et consigné le comportement du parcours testé.
Le site, la documentation ou les documents tarifaires de l’entreprise mentionnent cette fonctionnalité.
Presque universel pour ce type de produit. Nous ne l’avons pas vérifié individuellement : cela ne compte donc jamais comme confirmé, ni comme un point en leur défaveur.
Nous n’avons pas pu le vérifier : cela reste donc inconnu, au lieu de devenir un point négatif.
Les éléments inconnus ne sont jamais comptés comme des « non ». Les fonctionnalités de base probablement disponibles sont présentées comme telles — probables — et notre propre total ne constitue jamais un score opposé au leur.
Parfois, la réponse honnête est une autre solution :
Créez un compte, faites un court essai en direct et évaluez les mots et les voix avec votre propre assemblée.
