Le guide
Pour ceux qui lisent tout avant de dire oui : son fonctionnement et sa mise en place, ses usages, ses limites, sa comparaison avec les autres solutions, les questions des églises et le prix.
Fonctionnement
Ouvrez OCvoice sur l’ordinateur de l’église et sélectionnez l’audio de la console de mixage ou d’un microphone.
Configurez les langues et les noms de l’église. Votre lien permanent et votre code QR permettent de trouver facilement le culte.
Les auditeurs choisissent leur langue sur leur téléphone. Votre technicien peut également envoyer l’audio traduit vers les récepteurs existants.
Le savoir-faire
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
DanoisAnglaisDanois
Illustration du comportement, et non d’un résultat enregistré.
Les sermons en danois passent régulièrement à l’anglais : une citation, une ligne de chant, un verset. La langue parlée est détectée lorsqu’elle change, sans que personne ait à intervenir.
Lorsque le groupe joue, la traduction peut se mettre en pause et reprendre dès le premier mot prononcé. Vous choisissez son comportement.
Configuration
Créez un compte, choisissez les langues que vous souhaitez proposer et saisissez les noms qui ne doivent jamais être traduits.
Ouvrez la page de diffusion dans un navigateur sur l’ordinateur de l’église. Elle reçoit le son de votre console de mixage ou d’un microphone.
Les auditeurs ouvrent l’adresse propre à votre église, ocvoice.dk/your-church, choisissent une langue et écoutent.
À quoi il sert
En toute franchise
L’honnêteté vaut dans les deux sens. Nous préférons vous le dire maintenant plutôt qu’après votre inscription :
Comparaison avec les autres solutions
Il existe quatre véritables façons de faire une place à chaque langue dans votre culte. Voici les points forts et le coût de chacune — ainsi que les situations où nous ne sommes pas le bon choix.
La référence pour une seule grande communauté linguistique — une personne qui connaît votre église, votre théologie et vos membres.
Des systèmes d’émetteurs et de récepteurs, familiers des salles de conférence — fiables et adaptés aux membres qui n’utilisent pas de smartphone.
Vous possédez déjà des récepteurs FM ? Ils restent utilisables avec OCvoice — votre technicien envoie directement notre audio traduit dans l’émetteur.
Des applications gratuites pour téléphone, conçues pour les conversations et les voyages. Un prix tentant — mais elles ne sont pas conçues pour un sermon.
Des services conçus spécialement pour le culte — OCvoice en fait partie, et comparer honnêtement les offres est une bonne démarche. Comparez les aspects qui font réellement la différence :
Gardez cette liste pour chaque échange commercial. Nous avons répondu honnêtement à chacune de ces questions pour notre propre service.
Les noms propres de votre église sont-ils préservés dans chaque langue ?
Notre solution : saisissez les noms de votre église, de vos pasteurs et de votre ville pour aider le système de traduction à les reconnaître et à les préserver.
Que se passe-t-il pendant les chants de louange ?
Chez nous : le chant est détecté automatiquement, et vous choisissez si la traduction se met en pause ou continue.
Que se passe-t-il lorsque le prédicateur change de langue au milieu d’une phrase ?
Chez nous : la langue parlée est détectée lorsqu’elle change, y compris lorsqu’une phrase en danois contient de l’anglais.
Le service fonctionne-t-il avec les récepteurs FM et les casques que nous possédons déjà ?
Chez nous : oui — votre technicien dirige le flux traduit vers votre matériel existant.
Combien coûte réellement un mois ordinaire, tous frais compris ?
Chez nous : vous payez à l’heure d’utilisation, sans abonnement. Le calculateur de la page des tarifs détaille l’ensemble du calcul pour votre église.
Les auditeurs ont-ils besoin d’une application ou d’un compte ?
Chez nous : non. Scannez un code QR, choisissez une langue et écoutez.
Où vont nos données, et le service est-il conforme au RGPD ?
Chez nous : entreprise danoise, base de données dans l’UE, données de session supprimées dans les 12 mois suivant le culte, avec une finalité précisée, sans compte pour les auditeurs. Les détails figurent dans la politique de confidentialité.
Pouvons-nous écouter une démo réelle, sans montage, avant de décider ?
Chez nous : oui. La démo de la page d’accueil est un enregistrement sans montage, erreurs comprises.
Comparez-nous à n’importe quel fournisseur
Commencez par la démo réelle sur la page d’accueil, puis consultez le calculateur de tarifs. Si une autre solution convient mieux à votre église, nous vous souhaitons sincèrement le meilleur.
Confidentialité
Les auditeurs n’ont pas besoin de compte et ne nous donnent ni nom ni e-mail. L’audio du culte, les transcriptions et les traductions sont conservés pendant 12 mois au maximum après le culte pour l’assurance qualité, l’amélioration et la traçabilité, puis supprimés. La base de données se trouve dans l’UE ; les services qui reconnaissent et traduisent la parole, dont certains sont aux États-Unis, sont nommés dans la politique.
Lire la politique de confidentialitéQuestions et réponses
Un navigateur sur l’ordinateur de l’église écoute le culte, reconnaît les paroles au fur et à mesure et les traduit dans les langues choisies par vos auditeurs. Ceux-ci scannent un code QR et reçoivent des sous-titres et une voix naturelle sur leur propre téléphone, avec un léger décalage par rapport à la personne qui parle. Aucune application n’est nécessaire.
OCvoice prend en charge 60 langues, dont l’arabe, le farsi, l’ukrainien, le chinois, le coréen, l’espagnol, le français, l’allemand, le polonais, le turc et bien d’autres. Cela comprend les langues qui s’écrivent de droite à gauche, comme l’arabe, le farsi, l’hébreu et l’ourdou, avec une mise en page adaptée à ce sens de lecture.
Non. OCvoice fonctionne comme un site web mobile. Les membres de la communauté scannent un code QR ou se rendent à l’adresse de votre église (par exemple, ocvoice.dk/your-church), choisissent leur langue et commencent à écouter. Le service fonctionne dans le navigateur sur les téléphones iPhone et Android, les tablettes et les ordinateurs.
La qualité est bonne, mais pas parfaite, et nous ne lui attribuerons pas un pourcentage inventé. Elle dépend du son, du débit de la personne qui parle et de la langue. Les noms que vous saisissez pour votre église, vos pasteurs et votre ville aident le système de traduction à les reconnaître et à les préserver. OCvoice n’est pas un interprète humain et peut parfois mal comprendre un mot. Écoutez la démonstration non retouchée sur la page d’accueil et jugez par vous-même.
Vous payez le temps réel de traduction active, y compris les sorties audio que vous activez. Reconnaissance vocale, sous-titres et audio sont inclus. Choisir des langues ne coûte rien en soi.
Oui, ou vous pouvez le conserver. Les auditeurs peuvent utiliser leurs propres téléphones et écouteurs : il n’y a donc aucun récepteur à acheter ou à entretenir, et ils reçoivent des sous-titres en plus de l’audio. Si vous souhaitez conserver votre système FM ou vos casques filaires, votre technicien peut y envoyer n’importe quelle langue traduite.
Oui. Les auditeurs peuvent utiliser n’importe quel casque ou écouteur Bluetooth, des écouteurs filaires ou simplement le haut-parleur de leur téléphone. L’audio est lu directement dans le navigateur — aucune application n’est nécessaire.
Oui. OCvoice est développé par OCplan ApS, une entreprise danoise soumise au RGPD de l’UE. Notre base de données est hébergée en Irlande (UE). Les transcriptions, les traductions et les enregistrements audio sont conservés jusqu’à 12 mois après le culte pour l’assurance qualité, l’amélioration du service et la traçabilité, puis supprimés ; la politique de confidentialité explique ces modalités ainsi que votre droit d’opposition. Pour le traitement des données, nous faisons appel à un petit nombre de prestataires spécialisés, tous liés par des accords de traitement des données conformes au RGPD, et la politique de confidentialité les répertorie tous. Les auditeurs n’ont pas besoin de compte et ne fournissent ni nom ni adresse e-mail.
OCvoice nécessite une connexion Internet pour traiter la parole et les traductions en temps réel. Si la connexion est brièvement interrompue, le système se reconnecte automatiquement dès qu’elle est rétablie. Nous recommandons une connexion Wi-Fi stable ou une connexion filaire pour l’appareil de diffusion.
Oui. Chaque auditeur choisit sa langue, et une église peut proposer plusieurs langues pendant le même culte. Vous payez à l’heure pour chaque langue utilisée.
OCvoice est conçu pour les églises et les cultes. Si vous souhaitez l’utiliser pour une conférence ou un autre événement, contactez-nous et nous vous dirons honnêtement si le service convient.
Créez un compte sur ocvoice.dk. Une configuration guidée vous accompagne dans la création de votre compte, du profil de votre église et de vos langues par défaut. Vous pouvez ensuite lancer votre première session.
Vous payez le temps réel de traduction active, y compris les sorties audio que vous activez. Reconnaissance vocale, sous-titres et audio sont inclus. Choisir des langues ne coûte rien en soi.
Oui — et nous le recommandons aux habitués. Sur le téléphone où ils ont ouvert le lien de votre église, ils peuvent l’ajouter à l’écran d’accueil : sur iPhone, touchez Partager, puis "Sur l’écran d’accueil" ; sur Android, touchez le menu ⋮, puis "Ajouter à l’écran d’accueil". L’icône enregistrée porte le nom de votre église et rouvre votre page d’un seul geste — sans code QR ni saisie. Ensuite, comme d’habitude, il suffit de toucher une langue pour rejoindre le culte en direct.
Vous avez encore des questions ?
Nous serons heureux de vous aider. Contactez-nous ou créez votre compte pour essayer OCvoice.
À propos de nousPrix
Chargement...
Usage important ? Contactez le service commercial pour une éventuelle remise personnalisée.
Calculer votre prixCréez un compte, configurez votre église et lancez votre premier culte.
Créer votre compte