המדריך
למי שקורא הכול לפני שהוא אומר כן: איך זה פועל ואיך מגדירים את זה, למה זה מיועד, מה זה לא עושה, איך זה משתווה לחלופות, השאלות שכנסיות שואלות והמחיר.
איך זה פועל
פתחו את OCvoice במחשב הכנסייה ובחרו אודיו מהמיקסר או ממיקרופון.
הגדירו את השפות והשמות של הכנסייה. הקישור הקבוע וקוד ה־QR שלכם מקלים על מציאת טקס התפילה.
המאזינים בוחרים את השפה שלהם בטלפון. הטכנאי שלכם יכול גם לנתב אודיו מתורגם למקלטים קיימים.
מאחורי הפיתוח
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
דניתאנגליתדנית
המחשה של אופן הפעולה, ולא פלט מוקלט.
דרשות בדנית עוברות לאנגלית לעיתים קרובות: ציטוט, שורה משיר, פסוק. השפה המדוברת מזוהה כשהיא משתנה, כך שאף אחד לא צריך לשנות דבר.
כשהלהקה מנגנת, התרגום יכול להיעצר ולהתחדש במילה המדוברת הראשונה. אתם בוחרים כיצד הוא יתנהג.
הגדרה
צרו חשבון, בחרו את השפות שתרצו להציע והזינו את השמות שאסור לתרגם לעולם.
פתחו את עמוד השידור בדפדפן במחשב הכנסייה. הוא מקבל את הסאונד מקונסולת הסאונד שלכם או ממיקרופון.
המאזינים פותחים את הכתובת הייחודית של הכנסייה שלכם, ocvoice.dk/your-church, בוחרים שפה ומאזינים.
למה זה מיועד
במילים פשוטות
כנות פועלת לשני הכיוונים. אנחנו מעדיפים לומר לכם עכשיו, ולא אחרי שנרשמתם:
בהשוואה לחלופות
יש ארבע דרכים מעשיות לתת מקום לכל שפה בטקס התפילה שלכם. הנה היתרונות של כל אחת, העלויות שלה — והמקרים שבהם אנחנו לא הבחירה המתאימה.
אמת המידה הטובה ביותר לקבוצה גדולה הדוברת שפה אחת — אדם שמכיר את הכנסייה שלכם, את התיאולוגיה שלכם ואת האנשים שלכם.
מערכות משדרים ומקלטים, המוכרות מאולמות כנסים — אמינות ונוחות לחברי קהילה שאינם משתמשים בסמארטפונים.
כבר יש לכם מקלטי FM? הם ממשיכים לעבוד עם OCvoice — הטכנאי שלכם מזין את השמע המתורגם שלנו ישירות למשדר.
אפליקציות טלפון חינמיות שנועדו לשיחות ולנסיעות. המחיר מפתה — אבל הן לא נבנו לדרשה.
שירותים שנבנו במיוחד לטקסי תפילה — OCvoice הוא אחד מהם, והשוואה כנה בין אפשרויות היא דבר מועיל. השוו את הדברים שבאמת שונים:
קחו את הרשימה הזו לכל שיחת מכירה. ענינו בכנות על כל שאלה לגבי השירות שלנו.
האם שמות הכנסייה שלכם נשמרים כפי שהם בכל שפה?
אצלנו: הזינו את שמות הכנסייה, הכמרים והיישוב שלכם כדי לעזור לתרגום לזהות אותם ולשמר אותם.
מה קורה בזמן מוזיקת הלל?
אצלנו: השירה מזוהה אוטומטית, ואתם בוחרים אם התרגום מושהה או ממשיך.
מה קורה כשהדרשן מחליף שפה באמצע משפט?
אצלנו: השפה המדוברת מזוהה כשהיא משתנה, כולל אנגלית בתוך משפט בדנית.
האם השירות עובד עם מקלטי ה־FM והאוזניות שכבר יש לנו?
אצלנו: כן — הטכנאי שלכם מנתב את השמע המתורגם לציוד הקיים שלכם.
כמה באמת עולה חודש רגיל, כולל כל העמלות?
אצלנו: תשלום לפי שעות שימוש, ללא מנוי. המחשבון בעמוד המחירים מציג את החישוב המלא עבור הכנסייה שלכם.
האם המאזינים צריכים אפליקציה או חשבון?
אצלנו: לא. סורקים קוד QR, בוחרים שפה ומאזינים.
לאן הנתונים שלנו מגיעים, והאם השירות עומד בדרישות GDPR?
אצלנו: חברה דנית, מסד נתונים באיחוד האירופי, נתוני מפגש התרגום נמחקים בתוך 12 חודשים מטקס התפילה, מטרת השמירה מצוינת, ואין חשבונות מאזינים. הפרטים במדיניות הפרטיות.
האם אפשר לשמוע הדגמה אמיתית ולא ערוכה לפני שמחליטים?
אצלנו: כן. ההדגמה בעמוד הבית היא הקלטה לא ערוכה, כולל הטעויות.
השוו אותנו לכל ספק
התחילו בהדגמה האמיתית בעמוד הבית, ואז בדקו את מחשבון המחירים. אם אפשרות אחרת מתאימה יותר לכנסייה שלכם, אנחנו מאחלים לכם הצלחה מכל הלב.
פרטיות
המאזינים אינם זקוקים לחשבון ואינם מוסרים לנו שם או דוא״ל. האודיו של טקס התפילה, התמלילים והתרגומים נשמרים למשך עד 12 חודשים לאחר הטקס, לצורך הבטחת איכות, שיפור ויכולת מעקב, ואז נמחקים. מסד הנתונים נמצא באיחוד האירופי; השירותים המזהים ומתרגמים את הדיבור, שחלקם בארה״ב, מפורטים במדיניות.
קראו את מדיניות הפרטיותשאלות ותשובות
דפדפן במחשב הכנסייה מאזין לטקס התפילה, מזהה את הדיבור בזמן שהוא נאמר ומתרגם אותו לשפות שהמאזינים שלכם בוחרים. המאזינים סורקים קוד QR ומקבלים כתוביות וקול טבעי בטלפון שלהם, בהשהיה קצרה אחרי הדובר. אין צורך באפליקציה.
OCvoice תומך ב־60 שפות, ובהן ערבית, פרסית, אוקראינית, סינית, קוריאנית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, פולנית, טורקית ועוד רבות. התמיכה כוללת שפות הנכתבות מימין לשמאל, כמו ערבית, פרסית, עברית ואורדו, עם פריסה מתאימה מימין לשמאל.
לא. OCvoice פועל כאתר מותאם לנייד. חברי הקהילה סורקים קוד QR או נכנסים לכתובת הכנסייה שלכם, למשל ocvoice.dk/your-church, בוחרים שפה ומתחילים להאזין. הוא פועל בדפדפן בטלפוני iPhone ו־Android, בטאבלטים ובמחשבים.
האיכות טובה, אבל לא מושלמת, ולא נצמיד לה אחוז מומצא. האיכות תלויה באיכות השמע, בקצב הדיבור של הדובר ובשפה. שמות הכנסייה, הכמרים והיישוב שלכם שתזינו עוזרים לתרגום לזהות אותם ולשמר אותם. OCvoice אינו מתורגמן אנושי, ולעיתים יקלוט מילה באופן שגוי. האזינו להדגמה ללא עריכה בעמוד הבית ושפטו בעצמכם.
משלמים על זמן התרגום הפעיל בפועל, כולל יציאות שמע שמפעילים. זיהוי דיבור, כתוביות ושמע כלולים. בחירת שפות בלבד אינה עולה כסף.
כן, ואפשר גם לשמור אותה. המאזינים יכולים להשתמש בטלפונים ובאוזניות שלהם, כך שאין צורך לקנות או לתחזק מקלטים, והם מקבלים כתוביות לצד השמע. אם תרצו לשמור את מערכת ה־FM או את מערכת האוזניות החוטית שלכם, הטכנאי שלכם יכול להזין אליה כל שפה מתורגמת.
כן. המאזינים יכולים להשתמש בכל אוזניות Bluetooth, באוזניות חוטיות או פשוט ברמקול הטלפון. השמע מתנגן ישירות מהדפדפן — אין צורך באפליקציה.
כן. OCvoice פותח על ידי OCplan ApS, חברה דנית הכפופה ל-GDPR של האיחוד האירופי. מסד הנתונים שלנו מאוחסן באירלנד (האיחוד האירופי). תמלולים, תרגומים והקלטות שמע נשמרים למשך עד 12 חודשים לאחר טקס התפילה, לצורך הבטחת איכות, שיפור השירות ואפשרות מעקב, ולאחר מכן נמחקים; מדיניות הפרטיות מסבירה זאת לצד זכותכם להתנגד. לצורך העיבוד אנו נעזרים במספר קטן של ספקים מתמחים, כולם במסגרת הסכמי עיבוד נתונים בהתאם ל-GDPR, ומדיניות הפרטיות מפרטת כל אחד מהם. המאזינים אינם זקוקים לחשבון ואינם מוסרים שם או כתובת דוא״ל.
OCvoice דורש חיבור לאינטרנט כדי לעבד דיבור ותרגומים בזמן אמת. אם החיבור נקטע לזמן קצר, המערכת מתחברת מחדש אוטומטית כשהחיבור חוזר. אנחנו ממליצים על חיבור Wi-Fi יציב או חיבור קווי למכשיר המשדר.
כן. כל מאזין בוחר את שפתו, והכנסייה יכולה להציע שפות רבות באותו טקס תפילה. התשלום הוא לפי שעה לכל שפה שאתם מפעילים.
OCvoice נבנה עבור כנסיות וטקסי תפילה. אם תרצו להשתמש בו בכנס או באירוע אחר, צרו איתנו קשר ונאמר לכם בכנות אם הוא מתאים.
צרו חשבון ב־ocvoice.dk. תהליך הגדרה מודרך מוביל אתכם בהגדרת החשבון, פרופיל הכנסייה ושפות ברירת המחדל, ואז תוכלו להתחיל את מפגש התרגום הראשון שלכם.
משלמים על זמן התרגום הפעיל בפועל, כולל יציאות שמע שמפעילים. זיהוי דיבור, כתוביות ושמע כלולים. בחירת שפות בלבד אינה עולה כסף.
כן — ואנחנו ממליצים על כך למי שמגיעים בקביעות. בטלפון שבו פתחו את הקישור לכנסייה שלכם, הם יכולים להוסיף אותו למסך הבית: ב־iPhone מקישים על שיתוף ואז על "הוסף למסך הבית"; ב־Android מקישים על התפריט ⋮ ואז על "הוספה למסך הבית". הסמל שנשמר נקרא על שם הכנסייה שלכם ופותח מחדש את העמוד בהקשה אחת — בלי קוד QR ובלי הקלדה. משם, כמו תמיד, נדרשת הקשה אחת כדי לבחור שפה ולהצטרף לטקס התפילה החי.
מחיר
טוען...
שימוש רב? פנו למכירות לגבי הנחות מותאמות אפשריות.
חשבו את המחיר שלכםצרו חשבון, הגדירו את הכנסייה שלכם והפעילו את טקס התפילה הראשון שלכם.
צרו את החשבון שלכם