Prijeđi na sadržaj
OCvoice
PoslušajteVodičCijeneJezici
PrijavaZapočnite
PoslušajteVodičCijeneJezici
PrijavaZapočnite

Vodič

OCvoice detaljno.

Za onoga tko sve pročita prije nego što pristane: kako funkcionira i kako se postavlja, čemu služi, što ne radi, kako se uspoređuje s drugim rješenjima, pitanja koja crkve postavljaju i cijena.

Sadržaj

  1. 01Kako funkcionira↓
  2. 02Postavljanje i bogoslužje↓
  3. 03Čemu služi↓
  4. 04Što ne radi↓
  5. 05Usporedba s drugim rješenjima↓
  6. 06Privatnost↓
  7. 07Pitanja i odgovori↓
  8. 08Cijena↓

Kako funkcionira

Od vašeg zvuka do njihova jezika.

  1. 01

    Povežite svoj zvuk.

    Otvorite OCvoice na crkvenom računalu i odaberite zvuk iz miksete ili mikrofona.

  2. 02

    Odaberite jezike i podijelite QR kod.

    Postavite jezike te imena i nazive crkve. Vaša stalna poveznica i QR kod olakšavaju pronalaženje bogoslužja.

  3. 03

    Pokrenite. Svi mogu slušati.

    Slušatelji odabiru svoj jezik na telefonu. Vaš tehničar također može usmjeriti prevedeni zvuk na postojeće prijamnike.

Umijeće izrade

Razvijeno za stvarni zvuk bogoslužja.

Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.

DanskiEngleskiDanski

Ilustracija načina rada, a ne snimljeni rezultat.

Prepoznaje prelazak na engleski — usred rečenice

U danskim propovijedima često se prelazi na engleski: citat, stih pjesme, biblijski redak. Govorni jezik prepoznaje se kako se mijenja, pa nitko ne mora ništa prebacivati.

Govor: prevodi sePjevanje: prevođenje mirujeGovor: prevodi se

Čuje razliku između pjesme i propovijedi

Kada glazbeni sastav svira, prijevod može pauzirati i nastaviti se s prvom izgovorenom riječi. Vi birate kako će se ponašati.

Postavljanje

Tri koraka, jednom.

  1. 01

    Opišite svoju crkvu.

    Izradite račun, odaberite jezike koje želite ponuditi i unesite imena i nazive koji se nikada ne smiju prevoditi.

  2. 02

    Povežite zvuk.

    Otvorite stranicu za emitiranje u pregledniku na crkvenom računalu. Ona preuzima zvuk s vaše miksete ili mikrofona.

  3. 03

    Istaknite QR kod.

    Slušatelji otvaraju vlastitu adresu vaše crkve, ocvoice.dk/your-church, odabiru jezik i slušaju.

Ono što je crkvi važno.

Vaša imena ostaju vaša.
Nazivi crkve i grada te imena pastora koje unesete pomažu u njihovom prepoznavanju i očuvanju u prijevodu.
Vi odlučujete o pjevanju.
Pjevanje se automatski otkriva. Vi birate hoće li prevođenje tijekom slavljenja mirovati ili se nastaviti.
Vaš razglas u uporabi.
Vaš tehničar može usmjeriti jedan čisti zvučni signal po jeziku u miksetu, zvučnu karticu ili virtualne kanale, a zatim u FM prijamnike i slušalice koje već imate.

Čemu služi

Jedno bogoslužje, svaki jezik u prostoriji.

Nedjeljno bogoslužje
Sve što se izgovori u mikrofon, od propovijedi do čitanja i obavijesti, prevodi se dok se govori.
Više jezika odjednom
Svaki slušatelj odabire svoj jezik, a crkva može ponuditi mnogo jezika tijekom istog bogoslužja.
Gosti i redoviti posjetitelji
Gost skenira QR kod i sluša, bez potrebe za instalacijom. Redoviti posjetitelji dodaju stranicu vaše crkve na početni zaslon i ponovno je otvaraju sljedeće nedjelje.
Članovi bez pametnog telefona
Vaš tehničar može poslati svaki jezik na FM prijamnike ili slušalice koje već imate.
I izvan nedjelje
Razvijeno je za crkve i bogoslužje. Za konferenciju ili drugi događaj pitajte nas i iskreno ćemo vam reći odgovara li.

Otvoreno rečeno

Što nije.

Nije tumač.
Prijevod je pomoć, a ne ovjereni prijevod, i sadrži pogreške. Ne objavljujemo postotak točnosti.
Nije trenutačno.
Prijevod slijedi s kratkim odmakom za govornikom. U demonstraciji možete čuti koliki je taj odmak.
Ne zna vaša imena samo od sebe.
Jednom unesite nazive svoje crkve i mjesta te imena pastora kako biste pomogli u njihovom prepoznavanju i očuvanju u prijevodu.
Još u beta fazi.
Još ga razvijamo, zajedno s crkvama koje ga koriste.

Kada OCvoice nije pravi izbor

Iskrenost vrijedi u oba smjera. Radije ćemo vam to reći sada nego nakon što se registrirate:

  • Ako cijela vaša zajednica govori isti jezik, a povremeno imate jednog gosta, dvojezični član koji sjedi pokraj njega bolji je od bilo koje tehnologije.
  • Ako imate jednu veliku jezičnu zajednicu i darovitog tumača koji poznaje vašu crkvu, zadržite ga. Tehnologija nadopunjuje taj odnos; ne zamjenjuje ga. OCvoice može poslužiti za ostale jezike u prostoriji.
  • Ako je vaše bogoslužje potpuno liturgijsko, s utvrđenim, unaprijed prevedenim tekstovima, tiskane knjižice mogu vam bolje poslužiti od prevođenja uživo.

Usporedba s drugim rješenjima

Odabir prevođenja za crkvu: iskren vodič

Postoje četiri stvarna načina da svaki jezik bude zastupljen na vašem bogoslužju. Ovdje možete vidjeti u čemu je svaki dobar, koliko košta — i kada mi nismo pravi izbor.

Ljudski tumači

Zlatni standard za jednu veliku jezičnu zajednicu — osoba koja poznaje vašu crkvu, vašu teologiju i vaše ljude.

  • +Najbolje prenošenje nijansi u najzahtjevnijim odlomcima
  • +Odnos, a ne samo usluga
  • −Jedan jezik po tumaču, svake nedjelje
  • −Dostupnost varira — bolest, godišnji odmor, umor
  • −Redovit angažman plaćenih tumača stvaran je mjesečni trošak

FM oprema za usmeno prevođenje

Sustavi s odašiljačima i prijamnicima, poznati iz konferencijskih dvorana — pouzdani i pristupačni članovima koji ne koriste pametne telefone.

  • +Iznimno pouzdano, bez potrebe za telefonima
  • +Služi i kao pomoć pri slušanju
  • −Prenosi samo zvuk — i dalje vam treba tumač za svaki jezik
  • −Trošak opreme po kanalu i po slušatelju

Već imate FM prijamnike? Nastavljaju raditi s OCvoiceom — vaš tehničar šalje naš prevedeni zvuk izravno u odašiljač.

Opće aplikacije za prevođenje

Besplatne telefonske aplikacije razvijene za razgovore i putovanja. Primamljiva cijena — ali nisu razvijene za propovijed.

  • +Besplatne ili gotovo besplatne
  • +Prikladne za razgovore udvoje nakon bogoslužja
  • −Razvijene za kratke razgovore, a ne za cijelu propovijed
  • −Svaki telefon sam sluša i nagađa — nema zajedničkog, kontroliranog izvora zvuka
  • −Bez posebnog postupanja s pjesmom na bogoslužju, prijenosa titlova ili povezivanja s miksetom

Prevođenje razvijeno posebno za crkve

Usluge razvijene posebno za bogoslužje — OCvoice je jedna od njih, a poštena usporedba ponude korisna je. Uspoređujte ono u čemu se doista razlikuju:

  • →Čuva li nazive i imena koja koristite (crkva, pastori, mjesta) nepromijenjenima?
  • →Plaća li se prema korištenju uz sve uključene značajke ili postoje paketi i dodatne nadoplate?
  • →Radi li samo na telefonima ili i s vašim postojećim FM prijamnicima i miksetom?
  • →Možete li poslušati stvarnu, neuređenu demonstraciju prije plaćanja?
Tražite konkretne pružatelje usluga? Usporedite svaku značajku s proizvodima StreamLingo, CaptionKit, Breeze i LiveVoice→

Osam pitanja koja treba postaviti svakom dobavljaču — uključujući nas

Ponesite ovaj popis na svaki prodajni razgovor. Na svako smo pitanje iskreno odgovorili za sebe.

  1. 1

    Ostaju li nazivi i imena vaše crkve nepromijenjeni na svakom jeziku?

    Kod nas: unesite nazive svoje crkve i grada te imena pastora kako biste pomogli u njihovom prepoznavanju i očuvanju u prijevodu.

  2. 2

    Što se događa tijekom glazbe na bogoslužju?

    Kod nas: pjevanje se automatski prepoznaje, a vi birate hoće li prijevod pauzirati ili se nastaviti.

  3. 3

    Što se događa kada propovjednik promijeni jezik usred rečenice?

    Kod nas: govorni jezik prepoznaje se kako se mijenja, uključujući engleski unutar danske rečenice.

  4. 4

    Radi li s FM prijamnicima i slušalicama koje već imamo?

    Kod nas: da — vaš tehničar usmjerava prevedeni zvuk u vašu postojeću opremu.

  5. 5

    Koliko uobičajen mjesec stvarno košta, sa svim uključenim naknadama?

    Kod nas: plaćate po satu korištenja, bez pretplate. Kalkulator na stranici s cijenama prikazuje cijeli izračun za vašu crkvu.

  6. 6

    Trebaju li slušateljima aplikacija ili račun?

    Kod nas: ne. Skenirajte QR kod, odaberite jezik i slušajte.

  7. 7

    Kamo odlaze naši podaci i je li usluga usklađena s GDPR-om?

    Kod nas: danska tvrtka, baza podataka u EU-u, podaci o sesiji brišu se unutar 12 mjeseci od bogoslužja uz navedenu svrhu, bez računa za slušatelje. Pojedinosti su u pravilima privatnosti.

  8. 8

    Možemo li poslušati stvarnu, neuređenu demonstraciju prije nego što odlučimo?

    Kod nas: da. Demonstracija na početnoj stranici neuređena je snimka, uključujući pogreške.

Usporedite nas s bilo kim

Počnite sa stvarnom demonstracijom na početnoj stranici, a zatim provjerite kalkulator cijena. Ako drugo rješenje bolje odgovara vašoj crkvi, iskreno vam želimo sve najbolje.

Privatnost

Slušatelji ostaju anonimni.

Slušateljima ne treba račun i ne daju nam ime ni adresu e-pošte. Zvuk bogoslužja, transkripcije i prijevodi čuvaju se do 12 mjeseci nakon bogoslužja radi osiguravanja kvalitete, poboljšanja i sljedivosti, a zatim se brišu. Baza podataka nalazi se u EU-u; usluge koje prepoznaju i prevode govor, od kojih su neke u SAD-u, navedene su u pravilima.

Pročitajte pravila privatnosti→

Pitanja i odgovori

Često postavljana pitanja

Kako OCvoice radi?+

Preglednik na crkvenom računalu sluša bogoslužje, prepoznaje govor dok se izgovara i prevodi ga na jezike koje odaberu vaši slušatelji. Slušatelji skeniraju QR kod i na vlastitom telefonu dobivaju titlove i prirodan glas, s kratkim odmakom za govornikom. Aplikacija nije potrebna.

  • Listen along on your phone
Koji su jezici podržani?+

OCvoice podržava 60 jezika, uključujući arapski, perzijski, ukrajinski, kineski, korejski, španjolski, francuski, njemački, poljski, turski i mnoge druge. To uključuje jezike koji se pišu zdesna nalijevo, poput arapskog, perzijskog, hebrejskog i urdskog, s odgovarajućim rasporedom zdesna nalijevo (RTL).

Moraju li članovi instalirati aplikaciju?+

Ne. OCvoice radi kao mobilna web-stranica. Članovi zajednice skeniraju QR kod ili posjete adresu vaše crkve (npr. ocvoice.dk/your-church), odaberu jezik i počnu slušati. Radi u pregledniku na iPhoneu i Android telefonima, tabletima i računalima.

  • Listen along on your phone
  • Supported browsers for broadcasting
Koliko je dobar prijevod propovijedi?+

Dobra, ali ne savršena, i nećemo je opisivati izmišljenim postotkom. Kvaliteta ovisi o zvuku, tempu govornika i jeziku. Nazivi crkve i grada te imena pastora koje unesete pomažu u njihovom prepoznavanju i očuvanju u prijevodu. OCvoice nije ljudski tumač i povremeno će pogrešno čuti neku riječ. Poslušajte neobrađenu demonstracijsku snimku na početnoj stranici i prosudite sami.

  • Pick and set up the right microphone
  • Get sound from your mixer into OCvoice
Koliko košta?+

Plaćate stvarno vrijeme aktivnog prijevoda, uključujući zvučne izlaze koje uključite. Prepoznavanje govora, titlovi i zvuk su uključeni. Sam odabir jezika ništa ne košta.

Možemo li zamijeniti naš sustav FM prijamnika?+

Da, a možete ga i zadržati. Slušatelji mogu koristiti vlastite telefone i slušalice, pa ne treba kupovati ni održavati prijamnike, a uz zvuk dobivaju i titlove. Ako želite zadržati svoj FM sustav ili sustav sa žičanim slušalicama, vaš tehničar može u njega poslati prijevod na bilo kojem jeziku.

Radi li sa slušalicama?+

Da. Slušatelji mogu koristiti bilo koje Bluetooth slušalice, žičane slušalice ili samo zvučnik telefona. Zvuk se reproducira izravno iz preglednika — aplikacija nije potrebna.

  • Listen along on your phone
Jesu li podaci naše zajednice privatni?+

Da. OCvoice razvija OCplan ApS, danska tvrtka koja podliježe Općoj uredbi EU-a o zaštiti podataka (GDPR). Naša baza podataka smještena je u Irskoj (EU). Transkripti, prijevodi i zvučne snimke čuvaju se do 12 mjeseci nakon bogoslužja radi osiguranja kvalitete, poboljšanja usluge i sljedivosti, a zatim se brišu; politika privatnosti objašnjava to, kao i vaše pravo na prigovor. Za obradu koristimo mali broj specijaliziranih pružatelja usluga, sa svima imamo ugovore o obradi podataka u skladu s GDPR-om, a svaki je naveden u politici privatnosti. Slušateljima nije potreban račun i ne daju ime ni adresu e-pošte.

Što se događa ako se prekine internetska veza?+

OCvoice zahtijeva internetsku vezu za obradu govora i prijevoda u stvarnom vremenu. Ako se veza nakratko prekine, sustav se automatski ponovno povezuje kada se veza uspostavi. Za uređaj za emitiranje preporučujemo stabilnu Wi-Fi ili žičanu vezu.

  • Unstable connection
Može li se istodobno koristiti više jezika?+

Da. Svaki slušatelj bira vlastiti jezik, a crkva može ponuditi mnogo jezika na istom bogoslužju. Plaćate po satu za svaki jezik koji koristite.

  • Listen along on your phone
Možemo li ga koristiti za događaje izvan crkve?+

OCvoice je razvijen za crkve i bogoslužja. Ako ga želite koristiti za konferenciju ili neki drugi događaj, javite nam se i iskreno ćemo vam reći odgovara li toj namjeni.

Kako započeti?+

Izradite račun na ocvoice.dk. Vođeno postavljanje provest će vas kroz postavljanje računa, profila crkve i zadanih jezika, a zatim možete pokrenuti prvu sesiju.

  • Pick and set up the right microphone
  • Get sound from your mixer into OCvoice
  • Supported browsers for broadcasting
  • Checklist for your first events
  • Didn't receive your sign-in email?
Kako se obračunava cijena?+

Plaćate stvarno vrijeme aktivnog prijevoda, uključujući zvučne izlaze koje uključite. Prepoznavanje govora, titlovi i zvuk su uključeni. Sam odabir jezika ništa ne košta.

Mogu li slušatelji spremiti stranicu naše crkve za sljedeći put?+

Da — i to preporučujemo redovitim posjetiteljima. Na telefonu na kojem su otvorili poveznicu vaše crkve mogu je dodati na početni zaslon: na iPhoneu dodirnite Dijeli, a zatim "Dodaj na početni zaslon"; na Androidu dodirnite izbornik ⋮, a zatim "Dodaj na početni zaslon". Spremljena ikona nosi naziv vaše crkve i jednim dodirom ponovno otvara vašu stranicu — bez QR koda i bez upisivanja. Odatle je dovoljan uobičajeni dodir za odabir jezika i pridruživanje bogoslužju uživo.

Još imate pitanja?

Rado ćemo pomoći. Javite nam se ili izradite račun kako biste isprobali OCvoice.

O nama→

Cijena

Planirajte trošak svojeg sljedećeg bogoslužja.

Učitavanje...

Velika potrošnja? Obratite se prodaji za moguće individualne popuste.

Izračunajte svoju cijenu→

Isprobajte u nedjelju.

Izradite račun, postavite svoju crkvu i pokrenite svoje prvo bogoslužje.

Izradite svoj račun

OCplan ApS

Danska inženjerska tvrtka koja razvija precizna rješenja

Razgovarajte sa stvarnom osobom

Prednost dajemo SMS-u ili e-pošti. Slobodno nas nazovite ako želite brz odgovor.

SMSNazovitePošalji e-poštu
+45 27 28 94 41dbo@ocplan.dk

Proizvod

  • Poslušajte
  • Vodič
  • Cijene
  • Jezici
  • Blog
  • Sve značajke

Tvrtka

  • O nama
  • Pomoć
  • Pravila privatnosti
  • Pravila o kolačićima
  • Uvjeti korištenja
OCvoice
© 2026 OCplan ApS·CVR 42665797·Herning, Denmark