Руководство
Для тех, кто читает всё, прежде чем согласиться: как это работает и настраивается, для чего предназначено, чего не делает, как соотносится с альтернативами, какие вопросы задают церкви и сколько это стоит.
Как это работает
Откройте OCvoice на церковном компьютере и выберите звук с микшера или микрофона.
Настройте языки, имена и названия вашей церкви. Постоянная ссылка и QR-код помогут легко найти богослужение.
Слушатели выбирают язык на своём телефоне. Ваш техник также может направить аудиоперевод на существующие приёмники.
Тонкости работы
Og så mindede han os om løftet: “I am with you always” — helt til verdens ende.
ДатскийАнглийскийДатский
Иллюстрация работы функции, а не запись её результата.
В датских проповедях часто появляются английские фрагменты: цитата, строка песни, стих. Язык речи определяется по мере его изменения, поэтому никому не нужно ничего переключать.
Когда играет группа, перевод может приостановиться и возобновиться с первым произнесённым словом. Вы выбираете, как он будет работать.
Настройка
Создайте аккаунт, выберите языки, которые хотите предложить, и введите имена и названия, которые никогда не должны переводиться.
Откройте страницу трансляции в браузере на церковном компьютере. Она получает звук с вашего микшерного пульта или микрофона.
Слушатели открывают собственный адрес вашей церкви, ocvoice.dk/your-church, выбирают язык и слушают.
Для чего это нужно
Без прикрас
Честность нужна во всём. Мы предпочитаем сказать об этом сейчас, а не после вашей регистрации:
Сравнение с альтернативами
Есть четыре реальных способа сделать ваше богослужение доступным на разных языках. Здесь мы рассказываем о преимуществах и стоимости каждого — и о случаях, когда мы вам не подходим.
Золотой стандарт для одной большой языковой группы — человек, который знает вашу церковь, ваше богословие и ваших прихожан.
Системы с передатчиками и приёмниками, знакомые по конференц-залам, — надёжные и удобные для прихожан, которые не пользуются смартфонами.
У вас уже есть FM-приёмники? Они продолжат работать с OCvoice — ваш звукооператор подаёт наш звук перевода прямо на передатчик.
Бесплатные приложения для телефона, созданные для разговоров и путешествий. Цена привлекательная, но для проповеди они не предназначены.
Сервисы, созданные специально для богослужений, — OCvoice один из них, и честное сравнение полезно. Сравнивайте то, что действительно различается:
Используйте этот список в каждом разговоре с поставщиком. Мы честно ответили на все вопросы о своём сервисе.
Сохраняются ли имена и названия вашей церкви на всех языках?
У нас: введите название вашей церкви, имена пасторов и название города, чтобы помочь системе перевода распознавать и сохранять их.
Что происходит во время музыки на богослужении?
У нас пение определяется автоматически, а вы выбираете, приостанавливать перевод или продолжать.
Что происходит, когда проповедник меняет язык посреди предложения?
У нас язык речи определяется по мере его изменения, в том числе английские фрагменты внутри датского предложения.
Работает ли сервис с FM-приёмниками и гарнитурами, которые у нас уже есть?
У нас — да: ваш звукооператор направляет аудиопоток перевода в существующее оборудование.
Сколько на самом деле стоит обычный месяц с учётом всех платежей?
У нас — оплата за час использования, без подписки. Калькулятор на странице цен показывает полный расчёт для вашей церкви.
Нужно ли слушателям приложение или учётная запись?
У нас — нет. Отсканируйте QR-код, выберите язык и слушайте.
Куда попадают наши данные и соответствует ли сервис GDPR?
У нас — датская компания, база данных в ЕС, данные сеансов удаляются в течение 12 месяцев после богослужения, цель их хранения указана, учётные записи слушателей не нужны. Подробности — в политике конфиденциальности.
Можно ли послушать реальное демо без редактирования до принятия решения?
У нас — да. Демо на главной странице — запись без редактирования, включая ошибки.
Сравните нас с любым другим решением
Начните с реального демо на главной странице, затем воспользуйтесь калькулятором стоимости. Если другое решение лучше подходит вашей церкви, мы искренне желаем вам успеха.
Конфиденциальность
Слушателям не нужен аккаунт, и они не сообщают нам имя или электронную почту. Аудио богослужения, расшифровки и переводы хранятся до 12 месяцев после богослужения для обеспечения качества, улучшения и прослеживаемости, а затем удаляются. База данных находится в ЕС; сервисы распознавания и перевода речи, некоторые из которых находятся в США, перечислены в политике.
Прочитать политику конфиденциальностиВопросы и ответы
Браузер на компьютере церкви слушает богослужение, распознаёт речь по мере её произнесения и переводит на языки, которые выбирают слушатели. Слушатели сканируют QR-код и получают субтитры и естественно звучащий голос на собственном телефоне с небольшим отставанием от говорящего. Приложение не требуется.
OCvoice поддерживает 60 языков, включая арабский, фарси, украинский, китайский, корейский, испанский, французский, немецкий, польский, турецкий и многие другие. В том числе поддерживаются языки с письмом справа налево — арабский, фарси, иврит и урду — с корректным расположением элементов интерфейса.
Нет. OCvoice работает как мобильный сайт. Прихожане сканируют QR-код или открывают адрес вашей церкви (например, ocvoice.dk/your-church), выбирают язык и начинают слушать. Сервис работает в браузере на телефонах iPhone и Android, планшетах и компьютерах.
Качество хорошее, но не идеальное, и мы не будем указывать выдуманный процент. Качество зависит от звука, темпа речи и языка. Введённые вами название церкви, имена пасторов и название города помогают системе перевода распознавать и сохранять их. OCvoice — не человек-переводчик и иногда неверно распознаёт отдельные слова на слух. Послушайте демонстрационную запись без редактирования на главной странице и оцените сами.
Вы платите за фактическое время активного перевода, включая включённые аудиовыходы. Распознавание речи, субтитры и звук включены. Сам выбор языков ничего не стоит.
Да, а можно и сохранить её. Слушатели могут пользоваться собственными телефонами и наушниками, поэтому приёмники не нужно покупать или обслуживать; кроме звука они получают и субтитры. Если вы хотите сохранить FM-систему или проводную систему наушников, ваш звукооператор может подать в неё перевод на любом языке.
Да. Слушатели могут использовать любые Bluetooth-наушники, проводные наушники или просто динамик телефона. Звук воспроизводится прямо в браузере — приложение не требуется.
Да. OCvoice разработан OCplan ApS — датской компанией, на которую распространяется действие GDPR ЕС. Наша база данных размещена в Ирландии (ЕС). Расшифровки, переводы и аудиозаписи хранятся до 12 месяцев после богослужения для контроля качества, улучшения сервиса и обеспечения прослеживаемости, а затем удаляются; политика конфиденциальности разъясняет это, а также ваше право возражать против обработки данных. Для обработки мы используем небольшое число специализированных поставщиков услуг; со всеми заключены соглашения об обработке данных в соответствии с GDPR, и каждый из них указан в политике конфиденциальности. Слушателям не нужна учётная запись, и они не предоставляют ни имени, ни адреса электронной почты.
OCvoice требуется подключение к интернету для обработки речи и переводов в реальном времени. Если связь ненадолго прервётся, система автоматически переподключится после её восстановления. Для устройства трансляции мы рекомендуем стабильное подключение по Wi-Fi или кабелю.
Да. Каждый слушатель выбирает свой язык, и церковь может предлагать много языков на одном богослужении. Вы платите за каждый час работы каждого используемого языка.
OCvoice создан для церквей и богослужений. Если вы хотите использовать его на конференции или другом мероприятии, свяжитесь с нами, и мы честно скажем, подходит ли он.
Создайте учётную запись на ocvoice.dk. Пошаговая настройка поможет вам создать учётную запись, заполнить профиль церкви и выбрать языки по умолчанию, после чего вы сможете начать первый сеанс.
Вы платите за фактическое время активного перевода, включая включённые аудиовыходы. Распознавание речи, субтитры и звук включены. Сам выбор языков ничего не стоит.
Да — и мы рекомендуем это постоянным прихожанам. На телефоне, где они открыли ссылку вашей церкви, её можно добавить на главный экран: на iPhone нажать «Поделиться», затем «На экран Домой»; на Android открыть меню ⋮, затем «Добавить на главный экран». Сохранённый значок получает название вашей церкви и открывает вашу страницу одним нажатием — без QR-кода и ввода адреса. Далее всё как обычно: одно нажатие, чтобы выбрать язык и присоединиться к текущему богослужению.
Остались вопросы?
Мы рады помочь. Свяжитесь с нами или создайте учётную запись, чтобы попробовать OCvoice.
О насСтоимость
Загрузка...
Большой объём использования? Узнайте в отделе продаж о возможных индивидуальных скидках.
Рассчитать стоимостьСоздайте аккаунт, настройте свою церковь и проведите первое богослужение.
Создать учётную запись