Oversættelsen hører det, mikrofonen hører
Uanset om dine ord går til en tolk eller til live oversættelse på en telefon, kan oversættelsen kun blive så tydelig som den lyd og den sætning, den får. Disse seks vaner hjælper enhver form for oversættelse, og de fleste af dem gør også prædikenen lettere at følge for alle andre i kirken.
- Hold mikrofonen tæt og i samme afstand. Drejer du hovedet væk fra en fast mikrofon på prædikestolen, stiger og falder stemmen. En headset- eller revers-mikrofon følger med dig. Hold papirer og hænder væk fra munden.
- Lad sætningerne blive færdige. En hel sætning bærer sin egen sammenhæng. Når du hører op midt i og begynder forfra, er der kun et brudstykke at oversætte. Skifter du retning, så hold en lille pause, og begynd den nye tanke rent.
- Vælg korte sætninger frem for indskudte. "Vi misforstår ofte nåden. Vi tror, den skal fortjenes. Men nåden gives frit." Tre sætninger kommer længere end én sætning med tre led foldet ind i hinanden.
- Sig talemåden og dens mening. "At slå to fluer med ét smæk" overlever sjældent ord for ord. Sig den, og sig så, hvad du mener.
- Sig navne og henvisninger tydeligt. Nævn bog, kapitel og vers, før du læser. Skriv de navne, der går igen i jeres kirke (kirken selv, præsterne, en skole eller en prædikenrække), ind én gang i indstillingerne, så oversættelsen får hjælp til at genkende og bevare dem.
- Træk vejret ved overgangene. En kort pause mellem pointerne markerer, hvor én tanke slutter. Den hjælper tilhøreren på næste række lige så meget som tilhøreren på et andet sprog.
Se det én gang
Første gang kan du bede nogen følge underteksterne på en telefon, mens du prædiker, eller selv læse et afsnit højt og se med. Du opdager hurtigt, hvilke formuleringer der kommer rent igennem, og hvilke der snubler, og du retter ind uden at tænke over det.
Du skal ikke prædike anderledes
Intet af dette beder dig om at sænke tempoet til snegletempo eller tage farven ud af prædikenen. Citér engelsk, når det er det rette ord; det talte sprog genkendes, mens det skifter. Målet er et tydeligt signal, ikke en anden prædiken. Om det tekniske, se opsætning af mikrofon og lyd fra jeres mixer.