Valg af kirkeoversættelse:
en ærlig guide
Der findes fire reelle måder at få alle sprog med i gudstjenesten. Her er, hvad hver af dem er god til, hvad de koster — og hvor vi ikke er det rigtige valg.
Leder I efter navngivne udbydere? Sammenlign alle funktioner med StreamLingo, CaptionKit, Breeze og LiveVoiceMenneskelige tolke
Guldstandarden for ét stort sprogfællesskab — et menneske, der kender jeres kirke, jeres teologi og jeres mennesker.
- Bedst i klassen på de sværeste passager
- En relation, ikke bare en tjeneste
- Ét sprog pr. tolk, hver eneste søndag
- Tilgængelighed svinger — sygdom, ferie, træthed
- Typisk 7.000+ kr./md. for fast dækning
FM-tolkeudstyr
Sender-og-modtager-systemer, kendt fra konferencesale — pålidelige og skånsomme mod medlemmer uden smartphone.
- Bundsolidt, ingen telefoner nødvendige
- Virker også som høreunderstøttelse
- Det bærer kun lyd — I skal stadig bruge en tolk pr. sprog
- Hardwareudgift pr. kanal og pr. lytter
Ejer I allerede FM-modtagere? De virker videre med OCvoice — jeres tekniker sender vores oversatte lyd direkte ind i senderen.
Generiske oversættelsesapps
Gratis telefonapps bygget til samtaler og rejser. Fristende pris — men ikke bygget til en prædiken.
- Gratis eller næsten gratis
- Fine til en snak på tomandshånd efter gudstjenesten
- Kirkens ordforråd skrider — 'nåde' bliver høflighed, 'Ordet' bliver et ord
- Hver telefon lytter og gætter for sig selv — ingen fælles, styret fødning
- Ingen lovsangshåndtering, ingen undertekstfeed, ingen mixerpult-rute
Formålsbygget kirkeoversættelse
Tjenester bygget specifikt til gudstjenester — OCvoice er én af dem, og ærlig sammenligning er sundt. Sammenlign på det, der faktisk adskiller:
- Er kirkens ordforråd en vedligeholdt ordbog eller en marketingsætning?
- Er prisen pr. brug med alle funktioner, eller pakker og tilkøb?
- Kun telefoner, eller også jeres eksisterende FM-modtagere og mixerpult?
- Kan I høre en ægte, uredigeret demo, før I betaler?
Når OCvoice ikke er det rigtige valg
Ærlighed går begge veje. Vi vil hellere sige det nu end efter, I har oprettet jer:
- Deler hele menigheden ét sprog, og har I en enkelt gæst i ny og næ, slår et tosproget medlem på bænken ved siden af enhver teknologi.
- Har I ét stort sprogfællesskab og en dygtig tolk, der kender jeres kirke, så behold dem — teknologi supplerer den relation; den erstatter den ikke. Mange kirker bruger OCvoice til de andre ni sprog.
- Er jeres gudstjeneste fuldt liturgisk med faste, allerede oversatte tekster, tjener trykte hæfter jer måske bedre end live-oversættelse.
Otte spørgsmål at stille enhver leverandør — også os
Tag listen med ind i enhver salgssamtale. Vi har selv svaret ærligt på hvert enkelt.
- 1
Håndteres kirkens ordforråd af en vedligeholdt ordbog — og hvor stor er den?
Vores: et fuldt udbygget teologisk ordbogsværk, kurateret på alle 60 sprog.
- 2
Hvad sker der under lovsangen?
Vores: systemet hører forskellen og hviler — I betaler ikke for at oversætte sangene. I vælger selv, hvordan det skal opføre sig.
- 3
Hvad sker der, når prædikanten skifter sprog midt i en sætning?
Vores: dansk-engelske skift registreres, og hele tanken oversættes som én.
- 4
Virker det med de FM-modtagere og høretelefoner, vi allerede ejer?
Vores: ja — jeres tekniker sender det oversatte lydspor ind i jeres eksisterende udstyr.
- 5
Hvad koster en normal måned egentlig, alle gebyrer medregnet?
Vores: betal pr. brug, fra cirka 250 kr./md. for en lille kirke — prisberegneren på prissiden viser hele regnestykket.
- 6
Skal lytterne bruge en app eller en konto?
Vores: nej. Scan en QR-kode, vælg sprog, lyt.
- 7
Hvor havner vores data, og er det GDPR-sikkert?
Vores: dansk virksomhed, data i EU, automatisk sletning efter 90 dage, ingen lytterkonti. Detaljer i privatlivspolitikken.
- 8
Kan vi høre en ægte, uredigeret demo, før vi beslutter os?
Vores: ja — demoen på forsiden er en ægte optagelse med fejlene ladt i med vilje.
Sammenlign os med hvem som helst
Start med den ægte demo på forsiden, og tjek så prisberegneren. Tjener en anden løsning jeres kirke bedre, ønsker vi jer oprigtigt alt godt.