Teologisk præcision,
bevist højt
Alle kan påstå præcision. Vi vil hellere vise dig et ægte minut af en ægte prædiken — inklusive den fejl, den overlevede.
Et ægte eksempel fra vores egen demo
Ordet var 'nåde'. Mikrofonen tabte det.
I minut-demoen på vores forside lander taleren på Johannes 1,14 — 'fuld af nåde og sandhed'. Talegenkendelsen hører forkert og taber selve ordet nåde. Her er, hvad der skete bagefter.
«…fuld af nåde og sandhed»
«Fuld afde og sandhed»
nøgleordet, forvansket
«…full of grace and truth»
meningen genoprettet
Et ord-for-ord-værktøj ville have oversat forvanskningen — eller gættet. Fordi 'nåde' er ét af kernebegreberne i vores kuraterede kirkeordbog, genkendte systemet formuleringen fra Johannes 1,14 og genoprettede meningen — sådan som en god menneskelig oversætter stille retter en talers fortalelse. Vi har med vilje ladet fejlen blive i vores offentlige demo: den viser systemet arbejde, ikke en poleret optagelse.
Derfor knækker kirkesprog almindelig oversættelse
Ladede ord
'Nåde' er ikke almindelig venlighed, og 'frelse' er ikke redning fra et brændende hus. Kirkens ord bærer lære. Oversættes de løst, ændrer prædikenen stille betydning.
Engelsk midt i sætningen
Danske prædikener glider over i engelsk — et citat, et vers, en sanglinje. Mange værktøjer taber tråden ved skiftet. Vi hører det og oversætter hele tanken som én.
Sang er ikke prædiken
Lovsang skal ikke fortælles. Systemet hører forskel på sang og tale og hviler under musikken.
En ordbog, vi vedligeholder i hånden
Et fuldt udbygget teologisk ordbogsværk — nåde, pagt, forsoning, Ånden — hvert begreb med en kurateret gengivelse på alle 60 sprog, gennemgået og tunet, så troens centrale ord lander ens hver eneste søndag.
Tre af begreberne, på nogle af de sprog vi selv har verificeret:
| Dansk | Engelsk | Persisk | Tysk | Fransk | Spansk | Portugisisk | Ukrainsk | Russisk | Japansk | Ungarsk | Slovakisk | Estisk | Lettisk | Litauisk | Slovensk | Albansk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nåde | grace | فیض | Gnade | grâce | gracia | graça | благодать | благодать | 恵み | kegyelem | milosť | arm | žēlastība | malonė | milost | hir |
| Helligånden | the Holy Spirit | روحالقدس | der Heilige Geist | le Saint-Esprit | el Espíritu Santo | o Espírito Santo | Святий Дух | Святой Дух | 聖霊 | a Szentlélek | Svätý Duch | Püha Vaim | Svētais Gars | Šventoji Dvasia | Sveti Duh | Fryma e Shenjtë |
| frelse | salvation | نجات | Erlösung | salut | salvación | salvação | спасіння | спасение | 救い | üdvösség | spása | pääste | pestīšana | išganymas | odrešenje | shpëtim |
Verificeret betyder, at vi har lyttet
Sprog markeret 'OC Voice Verificeret' er testet og finjusteret af os — målt for præcision og naturligt flow på rigtige prædikener. Resten er fuldt understøttet i høj kvalitet og ærligt mærket. Alle sprog og deres status står på sprogsiden.
Se alle 60 sprogDet, vi ikke vil påstå
Du finder ingen opfunden præcisionsprocent på denne side. Oversættelseskvalitet varierer med lyd, taler og sprog — en leverandør, der nævner ét fladt tal for det hele, sælger i stedet for at måle. Det, vi tilbyder i stedet, er en ægte optagelse med fejlene ladt i, og en sprogliste der siger ærligt, hvilke par vi har verificeret. Døm os på det, du hører.
Hør det, før du tror på det
Demoen på forsiden er en ægte optagelse af det rigtige system — tryk afspil og lyt med på det sprog, du vælger.
Hør hele minuttet på forsiden